1
00:00:01,583 --> 00:00:05,166
Quando hai parlato
con Cassian Andor l'ultima volta?

2
00:00:06,666 --> 00:00:08,541
NEGLI EPISODI PRECEDENTI...

3
00:00:08,541 --> 00:00:11,500
<i>Ferrix si è nascosto troppo a lungo.</i>

4
00:00:11,500 --> 00:00:13,458
<i>Quindi ora vuoi sfidare l'Impero?</i>

5
00:00:13,458 --> 00:00:15,291
Cosa ti trattiene ancora qui?

6
00:00:15,291 --> 00:00:16,375
La Ribellione.

7
00:00:16,375 --> 00:00:17,416
Te l'ha detto?

8
00:00:17,416 --> 00:00:19,166
Sta scrivendo un manifesto.

9
00:00:19,166 --> 00:00:20,875
Sei il mio lettore ideale.

10
00:00:26,166 --> 00:00:27,875
Mi ha detto di darlo a te.

11
00:00:27,875 --> 00:00:32,375
Siete alla ricerca
di una situazione bancaria più flessibile?

12
00:00:32,375 --> 00:00:33,708
Quanto mi costerà?

13
00:00:33,708 --> 00:00:36,375
Ho un figlio di 14 anni.
Vorrei portarlo con me.

14
00:00:36,375 --> 00:00:39,541
- Non chiedo un fidanzamento.
- Allora di cosa stiamo parlando?

15
00:00:39,541 --> 00:00:40,458
<i>Una presentazione.</i>

16
00:00:40,458 --> 00:00:43,000
<i>Sua figlia ha 13 anni.
Presto sarà maggiorenne.</i>

17
00:00:43,000 --> 00:00:44,833
Non dirmi che accetti proposte.

18
00:00:44,833 --> 00:00:47,000
Sono in un mare di guai, Vel.

19
00:00:47,000 --> 00:00:49,875
L'ISB sa del piano di Kreegyr.
Lo staranno aspettando.

20
00:00:49,875 --> 00:00:53,125
Pensi che valga la pena perdere Kreegyr?

21
00:00:53,125 --> 00:00:54,125
Lo pensavo.

22
00:00:54,125 --> 00:00:56,708
<i>La chiamo riguardo ad Andor.
Voleva avere notizie.</i>

23
00:00:56,708 --> 00:00:58,041
Sì. Per favore, continui.

24
00:00:58,041 --> 00:00:59,041
<i>La madre.</i>

25
00:00:59,041 --> 00:01:00,583
<i>È morta.</i>

26
00:01:00,583 --> 00:01:02,458
<i>Potrebbe farsi vedere al funerale.</i>

27
00:01:02,458 --> 00:01:04,500
<i>- Hanno portato via il corpo.</i>
- E ora che succede?

28
00:01:04,500 --> 00:01:08,000
<i>Essendo una cittadina illustre di Ferrix,
le spetta un funerale solenne.</i>

29
00:01:08,000 --> 00:01:09,666
Vorranno chiudere la Rix.

30
00:01:09,666 --> 00:01:11,375
Chiederanno un permesso.

31
00:01:11,375 --> 00:01:12,458
<i>Cass, mi dispiace.</i>

32
00:01:13,666 --> 00:01:14,708
<i>Tua madre è morta.</i>

33
00:03:32,000 --> 00:03:32,875
È qui.

34
00:03:33,500 --> 00:03:35,333
Benvenuta.
Giusto in tempo per la cena.

35
00:03:35,333 --> 00:03:36,666
Mangio dopo.

36
00:03:36,666 --> 00:03:39,375
Voglio cambiarmi
e poi fare un giro in città.

37
00:03:39,375 --> 00:03:40,500
Organizzo la scorta.

38
00:03:41,375 --> 00:03:42,583
Non è necessario.

39
00:03:42,583 --> 00:03:44,125
Mi accompagnerà Corv.

40
00:03:44,125 --> 00:03:45,541
Non voglio dare nell'occhio.

41
00:03:45,541 --> 00:03:46,750
Come desidera.

42
00:04:16,625 --> 00:04:17,625
- Xan.
- Ehi.

43
00:04:17,625 --> 00:04:20,041
Mi sembrava che avessi finito,
così ti ho aspettato.

44
00:04:20,041 --> 00:04:22,166
- Da quanto tempo sei qui?
- Ho parlato con Cassian.

45
00:04:22,166 --> 00:04:24,333
- Cosa?
- Ha chiamato in negozio.

46
00:04:24,333 --> 00:04:25,375
Come?

47
00:04:25,375 --> 00:04:27,833
Ho risposto sul vecchio terminale
e c'era lui.

48
00:04:27,833 --> 00:04:29,166
- Dove?
- Non lo so. Io...

49
00:04:29,166 --> 00:04:30,625
- Dov'è?
- Non me l'ha detto.

50
00:04:32,291 --> 00:04:33,416
Sa di Maarva?

51
00:04:33,416 --> 00:04:34,541
Sì, ora lo sa.

52
00:04:35,500 --> 00:04:37,166
È stata una conversazione brevissima.

53
00:04:37,750 --> 00:04:40,458
- Ha chiesto del funerale.
- Camminiamo.

54
00:04:44,000 --> 00:04:45,958
- Chi altro lo sa?
- Nessuno.

55
00:04:45,958 --> 00:04:47,250
E così dev'essere.

56
00:04:47,250 --> 00:04:48,583
La prudenza non è mai troppa.

57
00:04:48,583 --> 00:04:50,875
Sorvegliano la casa di Maarva.
Può essere ovunque.

58
00:04:50,875 --> 00:04:52,833
Sarebbe pazzo se tornasse ora.

59
00:04:52,833 --> 00:04:54,416
Spero che tu glielo abbia detto.

60
00:04:54,416 --> 00:04:56,583
Come ho detto,
è stata una chiamata brevissima.

61
00:05:46,666 --> 00:05:50,000
Non faccio che pensare
al tutta questa storia di Maarva.

62
00:05:51,166 --> 00:05:53,291
Immagina perdere tua madre così.

63
00:05:55,333 --> 00:05:56,708
Non riuscirei a sopportarlo.

64
00:05:57,625 --> 00:05:59,250
Non essere lì per tua madre.

65
00:05:59,916 --> 00:06:03,916
Che sia Brasso a posare la sua pietra
è straziante, vero?

66
00:06:04,958 --> 00:06:06,291
Povero Cassian.

67
00:06:06,291 --> 00:06:07,583
Io impazzirei.

68
00:06:10,416 --> 00:06:11,291
Ne vuoi un altro?

69
00:06:13,250 --> 00:06:14,333
Magari solo uno.

70
00:06:19,708 --> 00:06:20,958
Ma perché ti preoccupi?

71
00:06:20,958 --> 00:06:22,666
Non è che lui lo sappia.

72
00:06:22,666 --> 00:06:25,333
Ti assicuro
che non ha idea di cosa stia succedendo.

73
00:06:25,333 --> 00:06:26,583
Ci scommetto.

74
00:06:26,583 --> 00:06:28,416
Non ne sarei così sicuro.

75
00:06:29,875 --> 00:06:30,875
Ehi.

76
00:06:31,625 --> 00:06:33,083
Sai qualcosa che io non so?

77
00:06:33,083 --> 00:06:35,708
Fammi un favore:
fa' in modo che resti così.

78
00:06:43,708 --> 00:06:44,708
Ehi.

79
00:06:44,708 --> 00:06:46,208
Ci facciamo un altro giro.

80
00:08:02,666 --> 00:08:04,041
Pensavo mi avessi lasciato qui.

81
00:08:04,958 --> 00:08:05,958
L'idea mi ha sfiorata.

82
00:08:06,708 --> 00:08:08,125
Ti ho cercata, ma...

83
00:08:08,125 --> 00:08:09,083
Come no.

84
00:08:09,083 --> 00:08:11,250
Kloris, un po' di riservatezza,
per favore.

85
00:08:11,250 --> 00:08:12,375
Signora.

86
00:08:13,958 --> 00:08:15,208
E ora che c'è?

87
00:08:19,333 --> 00:08:20,666
Hai ricominciato con il gioco.

88
00:08:22,541 --> 00:08:23,416
Sciocchezze.

89
00:08:23,416 --> 00:08:25,416
E qui, su Coruscant.

90
00:08:25,416 --> 00:08:26,791
È ridicolo.

91
00:08:26,791 --> 00:08:29,208
Hai idea
di quanto io sia stanca di tutto questo?

92
00:08:31,041 --> 00:08:33,625
<i>È falso. Totalmente inventato.
Chi te l'ha detto?</i>

93
00:08:33,625 --> 00:08:35,416
- Ti prego.
- No, dico sul serio.

94
00:08:35,416 --> 00:08:36,416
Perrin, per piacere.

95
00:08:36,416 --> 00:08:38,250
- Chi te l'ha detto?
- Smettila.

96
00:08:38,875 --> 00:08:41,250
Torniamo subito lì.
Mettiamo fine a questa storia.

97
00:08:41,250 --> 00:08:42,208
No.

98
00:08:42,208 --> 00:08:44,375
Mi hai messo già abbastanza in imbarazzo.

99
00:08:45,833 --> 00:08:48,375
Non puoi vivere senza gioco d'azzardo?
Bene.

100
00:08:48,375 --> 00:08:53,958
Vai a Canto Bight
e fai tutto quello che vuoi.

101
00:08:54,583 --> 00:08:55,458
Ma non qui.

102
00:08:56,833 --> 00:08:57,708
L'avevi promesso.

103
00:08:57,708 --> 00:09:00,250
- Ho mantenuto la mia promessa!
- Abbassa la voce.

104
00:09:00,250 --> 00:09:01,458
<i>Non mi può sentire.</i>

105
00:09:03,541 --> 00:09:04,541
<i>Ti sbagli, Mon.</i>

106
00:09:04,541 --> 00:09:07,583
<i>È gente che sta cercando di influenzarti,
attaccando me.</i>

107
00:09:10,541 --> 00:09:12,541
Dimmi chi te l'ha detto
e io ti dirò perché.

108
00:09:13,208 --> 00:09:14,083
Ti prego.

109
00:09:14,958 --> 00:09:16,333
Dove prenderei il denaro?

110
00:09:17,000 --> 00:09:19,083
È la domanda
che mi spaventa di più.

111
00:09:21,875 --> 00:09:23,541
Qualcuno ti sta mentendo.

112
00:09:24,666 --> 00:09:26,166
Su questo siamo d'accordo.

113
00:09:46,000 --> 00:09:46,958
Sei qui.

114
00:09:48,875 --> 00:09:50,708
Non ricordavo
se avessi chiuso la porta,

115
00:09:50,708 --> 00:09:52,500
se ti fossi dimenticata come arrivare.

116
00:09:52,500 --> 00:09:54,750
- E invece sono qui.
- Stavo venendo a prenderti.

117
00:09:54,750 --> 00:09:56,791
Il tizio che tengo d'occhio
è dell'ISB.

118
00:09:59,000 --> 00:10:00,458
{\an8}È il loro contatto in città.

119
00:10:00,458 --> 00:10:02,125
{\an8}Il suo superiore è arrivato stanotte.

120
00:10:03,000 --> 00:10:04,333
Sono felice anch'io di vederti.

121
00:10:08,625 --> 00:10:12,000
Stanotte è arrivato
un supervisore dell'ISB.

122
00:10:12,000 --> 00:10:12,916
Una donna.

123
00:10:13,750 --> 00:10:15,125
È qui. Adesso.

124
00:10:15,125 --> 00:10:16,500
Stavo venendo a prenderti

125
00:10:16,500 --> 00:10:18,583
quando sono usciti dall'albergo
in abiti locali.

126
00:10:20,250 --> 00:10:21,250
Ho dovuto seguirli.

127
00:10:22,416 --> 00:10:23,833
Si stanno preparando, Vel.

128
00:10:24,583 --> 00:10:26,333
Sanno che Andor sta arrivando.

129
00:10:27,416 --> 00:10:28,916
Hai agito bene.

130
00:10:28,916 --> 00:10:30,375
Dobbiamo arrivare prima di loro.

131
00:10:31,416 --> 00:10:32,958
- Lo so.
- Tutto dipende da questo.

132
00:10:32,958 --> 00:10:34,250
Ho detto che lo so.

133
00:10:41,750 --> 00:10:43,208
Allontanati dalla finestra.

134
00:11:30,916 --> 00:11:32,333
<i>Il punto è questo, Cassian.</i>

135
00:11:32,333 --> 00:11:35,458
<i>L'uomo che è attento ai dettagli
è più fortunato che sfortunato.</i>

136
00:11:37,291 --> 00:11:38,583
<i>Guarda qui. Ecco fatto.</i>

137
00:11:38,583 --> 00:11:40,125
Aspetti, lo lasci sgocciolare.

138
00:11:42,666 --> 00:11:44,500
Guarda come si è pulito velocemente.

139
00:11:44,500 --> 00:11:45,583
Incredibile, vero?

140
00:11:46,250 --> 00:11:47,333
Due minuti.

141
00:11:47,333 --> 00:11:48,625
Né uno di più,
né uno di meno.

142
00:11:50,750 --> 00:11:52,583
Sai perché non li fanno più?

143
00:11:53,083 --> 00:11:55,583
Perché preferiscono
vendertelo nuovo a un prezzo più alto.

144
00:11:55,583 --> 00:11:57,125
Voglio dire, quanti ne abbiamo?

145
00:11:57,125 --> 00:11:58,666
60? 70?

146
00:12:00,333 --> 00:12:01,333
Inutilizzati.

147
00:12:02,041 --> 00:12:04,375
Cinquecento crediti l'uno.

148
00:12:04,958 --> 00:12:07,958
La gente non guarda dove dovrebbe.

149
00:12:09,208 --> 00:12:11,541
Non guarda,
non guarda oltre la ruggine.

150
00:12:11,541 --> 00:12:12,791
<i>Ma noi sì, vero?</i>

151
00:12:13,750 --> 00:12:16,166
<i>Se tieni gli occhi aperti,
le possibilità sono ovunque.</i>

152
00:12:17,208 --> 00:12:18,625
Dobbiamo ripulire tutto

153
00:12:18,625 --> 00:12:20,958
prima che Maarva ci scopra
a fare questo in casa.

154
00:12:47,166 --> 00:12:48,208
Chi c'è?

155
00:12:51,500 --> 00:12:52,333
Cass?

156
00:12:52,333 --> 00:12:53,333
Pegla?

157
00:12:53,333 --> 00:12:54,583
Buoni, giù!

158
00:13:00,583 --> 00:13:01,750
Non ci credo.

159
00:13:07,500 --> 00:13:08,375
Ehi.

160
00:13:09,625 --> 00:13:10,458
Ecco, mi...

161
00:13:11,208 --> 00:13:12,458
Mi dispiace tanto.

162
00:13:12,458 --> 00:13:14,208
Volevo bene a tua madre, davvero.

163
00:13:14,208 --> 00:13:15,541
Lo so.

164
00:13:16,208 --> 00:13:17,625
È bello rivederti.

165
00:13:18,291 --> 00:13:19,416
Che ci fai qui?

166
00:13:19,416 --> 00:13:21,750
Tengo d'occhio il posto
finché non lo vendiamo.

167
00:13:21,750 --> 00:13:22,750
Volete venderlo?

168
00:13:24,083 --> 00:13:25,166
Dov'è Bix?

169
00:13:27,333 --> 00:13:28,500
Dov'è?

170
00:13:28,500 --> 00:13:29,583
Cass...

171
00:13:32,458 --> 00:13:33,458
Dov'è?

172
00:13:37,541 --> 00:13:40,375
<i>"Verranno tempi
in cui combattere sembrerà impossibile.</i>

173
00:13:40,375 --> 00:13:41,541
<i>"Ne sono certo.</i>

174
00:13:42,291 --> 00:13:45,625
<i>"Da soli, sfiduciati,
sovrastati dalla grandezza del nemico.</i>

175
00:13:47,250 --> 00:13:51,000
<i>"Ricordate questo:
la libertà è un'idea pura.</i>

176
00:13:52,291 --> 00:13:55,125
<i>"Nasce spontaneamente
e senza imposizioni.</i>

177
00:13:55,916 --> 00:13:59,416
<i>"Atti di rivolta casuali stanno avvenendo
in ogni angolo della galassia.</i>

178
00:13:59,416 --> 00:14:02,500
<i>"Interi eserciti,
battaglioni, non hanno idea</i>

179
00:14:02,500 --> 00:14:04,750
<i>"di essersi già arruolati
per la causa.</i>

180
00:14:05,708 --> 00:14:09,333
<i>"Ricordate che la frontiera
della Ribellione è ovunque.</i>

181
00:14:09,333 --> 00:14:13,083
<i>"Anche la più piccola rivolta
spinge le nostre linee più avanti.</i>

182
00:14:14,875 --> 00:14:16,041
<i>"E poi ricordate questo:</i>

183
00:14:16,833 --> 00:14:18,750
<i>"il bisogno imperiale di controllo
è disperato</i>

184
00:14:18,750 --> 00:14:20,250
<i>perché è innaturale.</i>

185
00:14:21,416 --> 00:14:24,041
<i>"La tirannia richiede sforzi costanti.</i>

186
00:14:24,041 --> 00:14:26,541
<i>"S'incrina e si rompe.</i>

187
00:14:27,458 --> 00:14:29,000
<i>"L'autorità è fragile.</i>

188
00:14:29,000 --> 00:14:30,833
<i>"L'oppressione è la maschera della paura.</i>

189
00:14:32,458 --> 00:14:33,291
<i>"Ricordate questo.</i>

190
00:14:34,291 --> 00:14:35,625
<i>"E sappiate questo:</i>

191
00:14:35,625 --> 00:14:39,083
<i>"verrà il giorno in cui
tutte queste schermaglie e battaglie,</i>

192
00:14:39,750 --> 00:14:42,875
<i>"queste rivolte romperanno
gli argini dell'autorità dell'Impero</i>

193
00:14:42,875 --> 00:14:45,458
<i>"e poi ce ne sarà una di troppo.</i>

194
00:14:45,458 --> 00:14:48,666
<i>"Una sola spezzerà l'assedio.</i>

195
00:14:50,708 --> 00:14:51,791
<i>"Ricordate questo.</i>

196
00:14:53,166 --> 00:14:54,000
<i>"Provate."</i>

197
00:15:02,458 --> 00:15:04,958
Abbiamo ridotto il traffico aereo
come richiesto.

198
00:15:04,958 --> 00:15:08,125
Richiamato le pattuglie in uniforme,
allentato il coprifuoco.

199
00:15:08,125 --> 00:15:10,666
Abbiamo teso la trappola
e aperto la porta.

200
00:15:10,666 --> 00:15:12,708
Unità di ricognizione pronte
e in posizione.

201
00:15:12,708 --> 00:15:14,833
So che ha le sue fonti in giro.

202
00:15:14,833 --> 00:15:16,041
A che ora è il funerale?

203
00:15:16,041 --> 00:15:17,250
Chiedevano per mezzogiorno.

204
00:15:17,250 --> 00:15:18,708
L'abbiamo rimandato di due ore.

205
00:15:18,708 --> 00:15:20,791
Sono più lenti, dopo pranzo.

206
00:15:22,083 --> 00:15:23,250
E la zona del funerale?

207
00:15:23,250 --> 00:15:25,166
Proprio qui. L'area delimitata.

208
00:15:25,166 --> 00:15:27,791
Abbiamo concesso
metà della Rix per un isolato.

209
00:15:27,791 --> 00:15:29,875
Abbiamo concesso
un massimo di 30 persone.

210
00:15:29,875 --> 00:15:32,666
Le Figlie hanno rifiutato,
quindi abbiamo aumentato a 40.

211
00:15:32,666 --> 00:15:34,000
"Le Figlie"?

212
00:15:34,000 --> 00:15:35,416
Le Figlie di Ferrix.

213
00:15:35,416 --> 00:15:36,625
È un circolo sociale.

214
00:15:36,625 --> 00:15:38,375
La madre di Andor
ne è stata presidente.

215
00:15:38,375 --> 00:15:40,125
Una seccatura locale.

216
00:15:40,125 --> 00:15:42,666
I posti di controllo sono qui, qui e qui.

217
00:15:42,666 --> 00:15:45,208
I tiratori scelti
e l'unità di contenimento saranno lì.

218
00:15:45,208 --> 00:15:46,750
Contenimento, sì.
Tiratori, no.

219
00:15:46,750 --> 00:15:48,375
Voglio che sia catturato vivo.

220
00:15:49,291 --> 00:15:51,583
Voglio che questo messaggio
venga trasmesso a tutti.

221
00:15:51,583 --> 00:15:52,958
E che sia chiaro.

222
00:16:22,583 --> 00:16:24,083
"Dove prenderei il denaro?"

223
00:16:24,666 --> 00:16:26,375
"È la domanda
che mi spaventa di più."

224
00:16:26,375 --> 00:16:27,416
È esatto.

225
00:16:27,416 --> 00:16:28,583
Parola per parola.

226
00:16:29,208 --> 00:16:32,750
Era più arrabbiata perché lui mentiva
o per il rischio di debiti di gioco?

227
00:16:32,750 --> 00:16:34,208
Difficile dirlo.

228
00:16:34,208 --> 00:16:37,083
Mon Mothma suscita grande interesse qui.

229
00:16:37,083 --> 00:16:41,666
Il fatto che suo marito si scavi la fossa
potrebbe essere utile in molti modi.

230
00:16:41,666 --> 00:16:44,208
Mi è sembrato
che Perrin lo avesse già fatto in passato.

231
00:16:45,000 --> 00:16:47,125
Hanno fatto strani movimenti bancari,
di recente.

232
00:16:47,125 --> 00:16:48,833
Questo spiegherebbe tutto.

233
00:16:49,458 --> 00:16:51,166
Kreegyr. Te lo stai perdendo.

234
00:16:56,166 --> 00:16:57,333
Presta attenzione.

235
00:17:05,291 --> 00:17:07,333
Puoi chiudere i file su Anto Kreegyr.

236
00:17:08,208 --> 00:17:09,541
In quanti hanno attaccato?

237
00:17:09,541 --> 00:17:11,125
Stanno ancora contando le vittime.

238
00:17:12,166 --> 00:17:13,000
È tutto finito?

239
00:17:13,000 --> 00:17:14,208
Ci sono cascati in pieno.

240
00:17:14,208 --> 00:17:15,750
Era già finita prima di iniziare.

241
00:17:16,833 --> 00:17:17,666
Prigionieri?

242
00:17:18,208 --> 00:17:19,333
Non oggi.

243
00:17:19,333 --> 00:17:22,041
Indovina chi non è felice di tutto questo.

244
00:17:23,791 --> 00:17:24,833
Lei ha chiamato.

245
00:17:25,916 --> 00:17:27,125
Lui glielo sta spiegando.

246
00:17:27,125 --> 00:17:30,125
<i>Avrei voluto prendere parte
alla discussione, signore.</i>

247
00:17:30,125 --> 00:17:32,291
Non era materia di discussione, Dedra.

248
00:17:32,291 --> 00:17:34,541
Non ricaveremo niente da un cadavere.

249
00:17:34,541 --> 00:17:37,041
Qualcuno deve dirlo
in quella stanza.

250
00:17:37,041 --> 00:17:38,791
<i>Le sfugge il punto.</i>

251
00:17:39,458 --> 00:17:43,666
Oggi dovevamo cancellare il sapore
di Aldhani dalla bocca dell'Imperatore.

252
00:17:43,666 --> 00:17:45,458
Vuole discutere di qualcosa?

253
00:17:46,458 --> 00:17:47,625
Trovi Axis.

254
00:18:47,250 --> 00:18:48,250
Non è lui.

255
00:18:48,250 --> 00:18:50,166
<i>- Signore?</i>
- Il nostro uomo.

256
00:18:50,166 --> 00:18:51,291
Siamo stati ingannati.

257
00:18:51,875 --> 00:18:52,916
Dov'è lui?

258
00:19:08,291 --> 00:19:09,166
D'accordo.

259
00:19:10,083 --> 00:19:11,333
Sbrigati.

260
00:19:26,750 --> 00:19:28,250
Volevo che venisse con me.

261
00:19:28,250 --> 00:19:30,041
- Lo so.
- Ero venuto a prenderla.

262
00:19:30,041 --> 00:19:31,083
Me l'ha detto.

263
00:19:33,333 --> 00:19:34,500
Non sono potuto tornare.

264
00:19:34,500 --> 00:19:36,500
Non dovresti essere qui adesso, Cass.

265
00:19:38,250 --> 00:19:40,708
- Ma l'ultima volta abbiamo discusso.
- Basta.

266
00:19:40,708 --> 00:19:42,750
- Le ho detto che sarei tornato.
- Smettila.

267
00:19:42,750 --> 00:19:45,208
- Non sarei dovuto partire quella mattina.
- Smettila.

268
00:19:46,791 --> 00:19:48,500
Me l'aveva detto
che avresti detto così.

269
00:19:53,708 --> 00:19:55,958
"Digli che non è colpa sua.

270
00:19:56,791 --> 00:20:00,125
"La fiamma era già accesa.
Lui è solo la prima scintilla del fuoco.

271
00:20:01,125 --> 00:20:04,166
"Digli che lui sa tutto quello
che deve sapere

272
00:20:04,166 --> 00:20:06,208
"e che quello che prova è normale.

273
00:20:07,708 --> 00:20:10,125
"E quando verrà il giorno
in cui loro due si uniranno,

274
00:20:10,125 --> 00:20:12,875
"Sarà una forza inarrestabile del bene.

275
00:20:15,708 --> 00:20:16,916
"Diglielo...

276
00:20:22,208 --> 00:20:25,041
"Il mio amore per lui è più grande
di qualsiasi errore possa fare."

277
00:20:33,875 --> 00:20:35,750
- Ehi.
- Che succede?

278
00:20:40,750 --> 00:20:42,625
Fanno turni diversi.

279
00:20:45,791 --> 00:20:47,958
La strada è libera. Presto.

280
00:20:49,875 --> 00:20:52,250
- E Bix?
- Ha ancora degli amici nell'albergo.

281
00:20:52,250 --> 00:20:54,958
- Era viva tre giorni fa.
- Perché la tengono?

282
00:20:54,958 --> 00:20:56,833
Deve sapere qualcosa.

283
00:20:58,958 --> 00:21:01,000
Non possiamo lasciarla lì.

284
00:21:01,666 --> 00:21:03,291
Vuoi affrontare un'intera guarnigione?

285
00:21:04,791 --> 00:21:06,208
Io penso a Maarva.

286
00:21:07,125 --> 00:21:08,791
Tu pensa a te stesso.

287
00:21:08,791 --> 00:21:10,375
Ormai è troppo tardi.

288
00:22:27,041 --> 00:22:28,000
Hai avuto fortuna?

289
00:22:29,416 --> 00:22:30,458
Iniziavo a preoccuparmi.

290
00:22:32,000 --> 00:22:34,125
Qual è la situazione?
È tornato a casa o no?

291
00:22:34,125 --> 00:22:36,250
A quanto pare, pensano di sì.
Sono ovunque.

292
00:22:37,291 --> 00:22:39,333
C'è un supervisore dell'ISB in città.

293
00:22:39,333 --> 00:22:40,291
Una donna?

294
00:22:41,541 --> 00:22:42,416
La conosci?

295
00:22:43,166 --> 00:22:44,000
Non ancora.

296
00:22:44,750 --> 00:22:45,625
Questo è un bene.

297
00:22:46,333 --> 00:22:47,916
Perché sarebbe un bene?

298
00:22:47,916 --> 00:22:49,541
Lo cercheranno per noi.

299
00:22:50,208 --> 00:22:51,250
Lo vorranno vivo.

300
00:22:51,250 --> 00:22:52,958
Lo troveranno e noi lo uccideremo.

301
00:22:53,916 --> 00:22:55,375
Dove lo porteranno?

302
00:22:55,375 --> 00:22:56,583
All'albergo.

303
00:22:56,583 --> 00:22:57,791
È il nostro obiettivo.

304
00:22:58,916 --> 00:23:01,750
Deve morire
prima che inizino a interrogarlo.

305
00:23:03,666 --> 00:23:05,833
Quanto tempo abbiamo
prima che inizi la cerimonia?

306
00:23:05,833 --> 00:23:07,791
Qualche ora. Sentirai l'incudine.

307
00:23:08,458 --> 00:23:10,375
- Dov'è Cinta?
- Sorveglia la casa della madre.

308
00:23:10,375 --> 00:23:12,375
Lascia perdere.
Falla andare all'albergo.

309
00:23:12,375 --> 00:23:13,708
Darò un'occhiata in giro.

310
00:23:19,041 --> 00:23:20,333
Che succede?

311
00:23:44,791 --> 00:23:46,666
Trova Cinta. Io sarò all'albergo.

312
00:24:13,916 --> 00:24:14,875
Che succede?

313
00:24:15,833 --> 00:24:16,833
Non lo so.

314
00:24:45,583 --> 00:24:46,833
<i>Sento la musica, signore.</i>

315
00:24:46,833 --> 00:24:48,791
<i>Sembra che provenga
dalla torre.</i>

316
00:26:07,541 --> 00:26:08,833
Certo che la sento.

317
00:26:10,583 --> 00:26:11,625
Ma non vedo niente.

318
00:26:12,708 --> 00:26:14,958
Hanno iniziato.
Stanno arrivando da tutta la città.

319
00:26:14,958 --> 00:26:16,708
Voglio tutti là fuori.

320
00:26:16,708 --> 00:26:18,333
Dimostrino subito chi comanda.

321
00:26:22,833 --> 00:26:24,291
Attenti!

322
00:26:24,291 --> 00:26:26,833
Svelti, in formazione.

323
00:26:26,833 --> 00:26:28,041
Muoversi!

324
00:26:50,208 --> 00:26:52,208
Lo chiamate perimetro questo?

325
00:26:53,583 --> 00:26:55,541
Posizionatevi di qua!

326
00:26:55,541 --> 00:26:58,750
Mandate via la gente dalle strade.

327
00:26:58,750 --> 00:27:00,125
Squadra uno, qui.

328
00:27:00,125 --> 00:27:02,000
- Squadra due, qui.
- Forza, forza, forza!

329
00:27:02,000 --> 00:27:03,291
Squadra tre...

330
00:27:04,541 --> 00:27:05,583
Fermateli!

331
00:27:07,291 --> 00:27:09,041
Muoversi! Muoversi! Muoversi!

332
00:27:11,166 --> 00:27:12,250
Forza, forza, forza!

333
00:27:13,375 --> 00:27:15,291
Muoversi! Muoversi! Muoversi!

334
00:27:18,541 --> 00:27:20,000
Porta un'unità laggiù.

335
00:27:21,708 --> 00:27:23,541
Lei, capitano, li porti da quella parte.

336
00:27:42,416 --> 00:27:44,375
- Raddoppia la ricompensa.
- L'hai trovato?

337
00:27:44,375 --> 00:27:47,041
Voglio il doppio
e un passaggio via di qui a cose fatte.

338
00:27:47,041 --> 00:27:49,000
- Lui dov'è?
- Fingi di arrestarmi.

339
00:27:49,000 --> 00:27:50,625
- Ehi!
- Che cosa pensi di fare?

340
00:27:50,625 --> 00:27:52,208
Ehi. Svelto! Muoviti!

341
00:28:04,458 --> 00:28:06,291
Sì, dobbiamo metterci in posizione.

342
00:28:06,291 --> 00:28:07,583
Isolate la zona.

343
00:28:16,750 --> 00:28:17,708
Indietro!

344
00:28:39,750 --> 00:28:41,625
- Quale edificio?
- Oltre la strada.

345
00:28:41,625 --> 00:28:43,041
- Voglio due uomini.
- Lo ha visto?

346
00:28:43,041 --> 00:28:45,125
- No, ma è sicuro...
- Stiamo perdendo tempo.

347
00:28:45,125 --> 00:28:47,125
- Ho un'unità su quel terrazzo...
- No.

348
00:28:47,125 --> 00:28:48,583
Mi serve vivo.

349
00:28:48,583 --> 00:28:50,666
Non fatemelo ripetere.

350
00:29:49,958 --> 00:29:51,125
Signore.

351
00:29:51,125 --> 00:29:52,208
È qui.

352
00:29:53,166 --> 00:29:54,541
È lei.

353
00:30:58,208 --> 00:31:01,166
- Cosa stiamo facendo?
- Stiamo perdendo tempo.

354
00:31:40,625 --> 00:31:46,291
Pietra e cielo. Pietra e cielo.
Pietra e cielo. Pietra e cielo...

355
00:31:58,708 --> 00:32:00,833
Pietra e cielo.

356
00:32:02,041 --> 00:32:04,958
Pietra e cielo. Pietra e cielo.
Pietra e cielo. Pietra e cielo...

357
00:32:15,000 --> 00:32:16,250
Tenek.

358
00:32:16,250 --> 00:32:17,208
Cassian.

359
00:32:18,333 --> 00:32:19,333
Dov'è Bix?

360
00:32:22,000 --> 00:32:23,416
Mi dispiace per tua madre.

361
00:32:40,958 --> 00:32:43,291
<i>Mi chiamo Maarva Carassi Andor.</i>

362
00:32:46,333 --> 00:32:48,791
<i>È un onore stare dinanzi a voi.</i>

363
00:32:50,875 --> 00:32:53,125
<i>È un onore essere una Figlia di Ferrix,</i>

364
00:32:54,250 --> 00:32:56,291
<i>ed è un onore essere degna della pietra.</i>

365
00:32:59,083 --> 00:33:00,125
<i>Strano, mi...</i>

366
00:33:03,541 --> 00:33:05,000
<i>Mi sembra quasi di vederla.</i>

367
00:33:09,041 --> 00:33:13,583
<i>Avevo sei anni, credo, la prima volta
che toccai una pietra funeraria.</i>

368
00:33:15,916 --> 00:33:19,208
<i>Che sentii la nostra musica,
compresi la nostra storia.</i>

369
00:33:20,958 --> 00:33:24,666
<i>Tenevo per mano mia sorella
mentre tornavamo da Piazza della Fontana.</i>

370
00:33:26,458 --> 00:33:30,500
<i>Dove siete ora,
sono stata più volte di quanto ricordi.</i>

371
00:33:32,541 --> 00:33:34,416
<i>Ho sempre voluto elevarmi.</i>

372
00:33:36,750 --> 00:33:40,208
<i>Ho sempre desiderato,
sempre atteso di essere ispirata.</i>

373
00:33:41,750 --> 00:33:46,375
<i>Ricordo ogni volta che è successo,
ogni volta che i morti mi hanno elevata.</i>

374
00:33:51,291 --> 00:33:52,500
<i>Con la loro verità.</i>

375
00:33:59,375 --> 00:34:00,666
<i>E ora sono morta.</i>

376
00:34:03,416 --> 00:34:04,958
<i>E desidero elevare voi.</i>

377
00:34:06,250 --> 00:34:09,541
<i>Non perché voglia distinguermi
o essere ricordata.</i>

378
00:34:10,500 --> 00:34:13,625
<i>Ma perché voglio che voi andiate avanti.</i>

379
00:34:14,416 --> 00:34:17,000
<i>Voglio che Ferrix vada avanti.</i>

380
00:34:17,875 --> 00:34:21,750
<i>Nelle mie ultime ore,
questo è ciò che mi conforta di più.</i>

381
00:34:23,041 --> 00:34:24,083
<i>Ma io temo per voi.</i>

382
00:34:26,458 --> 00:34:27,500
<i>Abbiamo dormito.</i>

383
00:34:30,000 --> 00:34:34,166
<i>Avevamo l'un l'altro, Ferrix,
il nostro lavoro e le nostre giornate.</i>

384
00:34:34,166 --> 00:34:36,375
<i>Avevamo l'un l'altro
e ci hanno lasciati in pace.</i>

385
00:34:36,375 --> 00:34:40,208
<i>Abbiamo tenuto aperte le rotte commerciali
e ci hanno lasciati in pace.</i>

386
00:34:41,666 --> 00:34:43,833
<i>Abbiamo preso i loro soldi
e li abbiamo ignorati,</i>

387
00:34:43,833 --> 00:34:45,250
<i>tenevamo i loro motori accesi</i>

388
00:34:45,250 --> 00:34:47,958
<i>e, quando se ne sono andati,
li abbiamo dimenticati.</i>

389
00:34:50,666 --> 00:34:52,625
<i>Perché avevamo l'un l'altro.</i>

390
00:34:55,625 --> 00:34:56,625
<i>Avevamo Ferrix.</i>

391
00:35:00,750 --> 00:35:01,875
<i>Ma dormivamo.</i>

392
00:35:03,375 --> 00:35:04,416
<i>Io dormivo.</i>

393
00:35:06,458 --> 00:35:09,583
<i>E ho voltato le spalle
alla verità che non volevo affrontare.</i>

394
00:35:11,708 --> 00:35:15,541
<i>C'è una ferita
che non guarirà al centro della galassia.</i>

395
00:35:16,583 --> 00:35:22,750
<i>C'è un'oscurità che penetra come ruggine
in tutto ciò che ci circonda.</i>

396
00:35:22,750 --> 00:35:24,625
<i>L'abbiamo lasciata crescere
e ora è qui.</i>

397
00:35:26,708 --> 00:35:30,666
<i>È qui e non più per farci visita.</i>

398
00:35:32,875 --> 00:35:34,250
<i>Ma per restare.</i>

399
00:35:37,583 --> 00:35:42,333
<i>L'Impero è una malattia
che prospera nell'oscurità,</i>

400
00:35:42,333 --> 00:35:45,666
<i>e non è mai più vivo di quando dormiamo.</i>

401
00:35:50,166 --> 00:35:53,083
<i>È facile per i morti dire di combattere,</i>

402
00:35:53,083 --> 00:35:56,125
<i>e forse è vero,
forse combattere è inutile.</i>

403
00:36:00,208 --> 00:36:01,625
<i>Forse è troppo tardi.</i>

404
00:36:05,583 --> 00:36:06,916
<i>Ma vi dico questo:</i>

405
00:36:09,708 --> 00:36:11,333
<i>se potessi tornare indietro,</i>

406
00:36:12,208 --> 00:36:18,291
<i>mi sveglierei prima
e combatterei questi bastardi...</i>

407
00:36:18,291 --> 00:36:19,250
Muoversi!

408
00:36:20,708 --> 00:36:22,500
<i>...già dall'inizio.</i>

409
00:36:23,833 --> 00:36:25,166
<i>Combattete l'Impero!</i>

410
00:36:25,166 --> 00:36:26,625
Basta!

411
00:36:32,750 --> 00:36:34,333
No!

412
00:36:38,250 --> 00:36:39,208
In formazione!

413
00:36:56,208 --> 00:36:57,833
Lasciatelo passare!

414
00:36:57,833 --> 00:36:58,791
In posizione!

415
00:36:59,625 --> 00:37:02,458
Lasciatelo passare!

416
00:37:02,458 --> 00:37:03,416
Lasciatelo passare.

417
00:37:03,416 --> 00:37:05,833
In posizione!

418
00:37:07,083 --> 00:37:08,458
In posizione!

419
00:37:13,666 --> 00:37:16,833
Tu! La torre, fallo smettere subito!

420
00:37:16,833 --> 00:37:17,750
Via!

421
00:37:18,500 --> 00:37:19,833
In posizione!

422
00:37:29,916 --> 00:37:31,291
Ho sognato che eri tornato.

423
00:37:33,041 --> 00:37:34,041
Bix?

424
00:37:35,541 --> 00:37:36,916
Scavalcavi un muro.

425
00:37:39,458 --> 00:37:43,458
Ehi, ascolta, dobbiamo uscire di qui.

426
00:37:43,458 --> 00:37:45,041
Maarva è stata qui.

427
00:37:49,583 --> 00:37:50,666
Non è stata fantastica?

428
00:38:00,750 --> 00:38:02,750
Tiratelo su!

429
00:38:07,333 --> 00:38:08,250
Muoversi, muoversi!

430
00:38:15,041 --> 00:38:16,625
Fuori non c'è nessuno. Andiamo.

431
00:38:18,291 --> 00:38:19,375
Si arrabbieranno.

432
00:38:21,791 --> 00:38:22,625
No.

433
00:39:17,208 --> 00:39:18,125
Oh, cielo.

434
00:39:25,750 --> 00:39:27,500
Vieni. Vieni.

435
00:39:27,500 --> 00:39:28,750
Così.

436
00:39:34,000 --> 00:39:35,500
Andiamo, muoviamoci. Andiamo.

437
00:39:37,500 --> 00:39:38,416
Non vi fermate!

438
00:39:39,958 --> 00:39:41,500
Laggiù! È lui!

439
00:39:41,500 --> 00:39:42,708
Prendetelo!

440
00:39:47,958 --> 00:39:48,875
In posizione!

441
00:39:48,875 --> 00:39:50,250
Aprite il fuoco!

442
00:39:51,666 --> 00:39:53,750
Fuoco a volontà!

443
00:40:09,583 --> 00:40:10,958
Andiamo!

444
00:40:12,791 --> 00:40:14,041
- Muoversi!
- Prendetelo!

445
00:40:53,208 --> 00:40:54,166
Tu.

446
00:40:54,958 --> 00:40:57,541
Che cosa ci fai qui?

447
00:41:26,583 --> 00:41:27,708
Bene.

448
00:42:38,625 --> 00:42:40,416
Fa' come ti dico. Muoviti!

449
00:42:41,500 --> 00:42:43,125
Dritta. Oltre la porta.

450
00:42:44,000 --> 00:42:44,916
Svelta!

451
00:42:49,708 --> 00:42:50,625
Tu?

452
00:42:51,916 --> 00:42:53,250
Come?

453
00:42:54,833 --> 00:42:56,250
Eri nei guai.

454
00:43:03,791 --> 00:43:04,791
Syril.

455
00:43:04,791 --> 00:43:05,916
Lo sapevo.

456
00:43:14,166 --> 00:43:15,583
Dovrei...

457
00:43:15,583 --> 00:43:17,166
Dovrei ringraziarti.

458
00:43:19,291 --> 00:43:20,458
Non è necessario.

459
00:43:45,916 --> 00:43:47,208
Che mi dici di questo?

460
00:43:47,208 --> 00:43:48,583
Togliamo tutto.

461
00:43:48,583 --> 00:43:50,541
- L'armadio?
- Vuoto.

462
00:43:55,916 --> 00:43:57,625
- Ma tu sanguini.
- Sto bene.

463
00:43:57,625 --> 00:43:58,708
È sangue.

464
00:43:58,708 --> 00:43:59,791
Non è niente.

465
00:44:02,333 --> 00:44:03,625
Non è il mio.

466
00:44:09,833 --> 00:44:11,125
Forza, ragazzi.

467
00:44:11,125 --> 00:44:12,666
Il combustibile è finito.

468
00:44:12,666 --> 00:44:14,208
Non ho niente.

469
00:44:15,125 --> 00:44:17,541
È al massimo. Qui dice che è pieno.

470
00:44:18,125 --> 00:44:19,708
Vuoi venire qui a vedere?

471
00:44:19,708 --> 00:44:22,750
Da' un colpo all'indicatore.
Basta un colpo.

472
00:44:26,000 --> 00:44:28,583
Fa i capricci.
È vecchia, ma è una buona nave.

473
00:44:28,583 --> 00:44:30,500
Sarei più tranquillo se venissi anche tu.

474
00:44:32,541 --> 00:44:33,791
Volerà.

475
00:44:35,666 --> 00:44:37,625
Toglilo! Toglilo!

476
00:44:39,583 --> 00:44:40,958
È pieno!

477
00:44:44,708 --> 00:44:45,958
Dammeli.

478
00:44:46,750 --> 00:44:49,000
Ora vai. Vai ora o non andare affatto.

479
00:44:49,625 --> 00:44:50,791
No.

480
00:44:59,958 --> 00:45:01,416
Cassian.

481
00:45:02,708 --> 00:45:04,208
- Muovetevi!
- Ci siamo quasi.

482
00:45:06,458 --> 00:45:07,458
Ehi.

483
00:45:08,208 --> 00:45:09,166
Aiutala a salire.

484
00:45:09,166 --> 00:45:10,375
Brasso.

485
00:45:11,041 --> 00:45:12,541
Parte anche lei. Svelti.

486
00:45:13,750 --> 00:45:15,041
Muoviamoci!

487
00:45:15,041 --> 00:45:17,291
Vieni. Vieni con me.

488
00:45:23,000 --> 00:45:24,583
- Ehi, Jezz.
- Ehi, Cass.

489
00:45:24,583 --> 00:45:26,250
Arriveranno a Gunga Moon?

490
00:45:26,250 --> 00:45:27,833
Se mai riusciranno a partire.

491
00:45:28,958 --> 00:45:29,958
Tu non vieni?

492
00:45:30,791 --> 00:45:32,875
Vola basso fino a Incontro del Mare

493
00:45:32,875 --> 00:45:35,291
Appena sei sopra l'acqua,
prendi quota.

494
00:45:36,041 --> 00:45:38,500
Dritti alla meta, al massimo,
manuali, niente comm.

495
00:45:39,500 --> 00:45:41,833
A tutta velocità. Chiaro?

496
00:45:41,833 --> 00:45:43,166
Sì.

497
00:45:43,166 --> 00:45:44,791
Tu non vieni?

498
00:45:45,375 --> 00:45:46,500
Non oggi, Bee.

499
00:45:46,500 --> 00:45:48,875
Non ti rivedrò mai più.

500
00:45:49,750 --> 00:45:52,125
Bada a Bix finché non arrivo io.

501
00:45:52,125 --> 00:45:53,250
Conto su di te.

502
00:45:54,250 --> 00:45:55,666
Dici sempre così.

503
00:45:56,958 --> 00:45:58,500
E tu te la cavi sempre.

504
00:45:59,875 --> 00:46:01,375
Portali via di qui!

505
00:46:02,041 --> 00:46:03,166
Ci troverà.

506
00:46:07,041 --> 00:46:08,416
Cassian ci troverà.

507
00:46:10,541 --> 00:46:11,625
Certo.

508
00:46:20,416 --> 00:46:21,250
Vi troverò.

509
00:46:23,333 --> 00:46:24,958
Ora vai! Vai, vai!

510
00:47:59,541 --> 00:48:00,625
Pronti all'evacuazione.

511
00:48:00,625 --> 00:48:01,625
Modalità invisibile.

512
00:48:25,958 --> 00:48:28,083
Sei venuto qui per uccidermi, vero?

513
00:48:30,166 --> 00:48:31,375
Non me lo rendi facile.

514
00:48:35,291 --> 00:48:36,375
Lo farò adesso.

515
00:48:53,958 --> 00:48:55,333
Che gioco è questo?

516
00:48:57,625 --> 00:48:58,625
Nessun gioco.

517
00:49:03,583 --> 00:49:04,583
Uccidimi.

518
00:49:08,208 --> 00:49:09,458
O portami con te.

519
00:54:00,666 --> 00:54:02,666
Sottotitoli: Gian Paolo Gasperi