1
00:00:01,000 --> 00:00:02,500
I TIDLIGERE AFSNIT

2
00:00:02,666 --> 00:00:05,458
- Jeg tager ikke med.
- Hvad mener du?

3
00:00:05,625 --> 00:00:08,458
Du kan ikke blive her,
og jeg kan ikke tage afsted.

4
00:00:08,625 --> 00:00:11,958
- Jeg vil være bekymret hele tiden.
- Det er bare kærlighed.

5
00:00:13,666 --> 00:00:16,083
- Seks år.
- Seks år?

6
00:00:16,250 --> 00:00:17,958
Velkommen til Narkina 5.

7
00:00:18,125 --> 00:00:20,875
- Ingen slipper ud herfra.
- Ikke længere.

8
00:00:21,041 --> 00:00:23,416
- Jeg har brug for et lån.
- Davo Sculdun.

9
00:00:23,583 --> 00:00:25,916
<i>Han er ikke bankmand,
han er forbryder.</i>

10
00:00:26,083 --> 00:00:28,083
Hvad skal det koste?

11
00:00:28,250 --> 00:00:31,250
Jeg vil gerne tage
min 14-årige søn med.

12
00:00:31,416 --> 00:00:33,041
Det kan De ikke mene.

13
00:00:33,208 --> 00:00:36,416
- Har du hørt fra Cinta?
- Hun gør, som hun fik besked på.

14
00:00:36,583 --> 00:00:40,333
At modtage beskeder er lige så farligt
som at sende dem. Det skal du huske.

15
00:00:40,500 --> 00:00:43,833
Hr. underinspektør?
Vi må væk herfra.

16
00:00:44,000 --> 00:00:45,875
Vi må væk herfra!

17
00:00:46,041 --> 00:00:49,083
- De afhørte ikke hans mor?
- Hun er vores lokkemad.

18
00:00:49,250 --> 00:00:51,375
Andor kom tilbage
på grund af hende.

19
00:00:52,250 --> 00:00:56,750
- Din vejrtrækning er svag.
- Lægen var her i går.

20
00:00:56,916 --> 00:01:00,541
Hvornår har du sidst
talt med Cassian Andor?

21
00:01:02,666 --> 00:01:07,041
Hellere dø i kamp mod dem
end dø i deres tjeneste.

22
00:01:07,208 --> 00:01:08,625
Til angreb!

23
00:01:11,708 --> 00:01:14,791
Én vej væk! Én vej væk!

24
00:01:14,958 --> 00:01:17,500
Hvad der end sker nu,
så klarede vi det.

25
00:01:18,541 --> 00:01:20,625
Anto Kreegyr.
Du skal møde ham.

26
00:01:20,791 --> 00:01:24,583
Han har undersøgt Imperiets kraftværk
på Spellhaus. Han får brug for luftstøtte.

27
00:01:24,750 --> 00:01:26,708
- Jeg arbejder alene.
- Det vil jeg lave om på.

28
00:01:26,875 --> 00:01:28,750
<i>Hvad vil du mig, Lonni?</i>

29
00:01:28,916 --> 00:01:33,708
<i>Dedra Meero har fanget en oprørspilot,
der arbejder for Anto Kreegyr.</i>

30
00:01:33,875 --> 00:01:39,833
Vi ved, man har planlagt et angreb på
Spellhaus. De står klar, hvis det sker.

31
00:01:40,000 --> 00:01:45,333
<i>- Og sker det ikke, aner de uråd.</i>
- De bliver slagtet.

32
00:02:54,083 --> 00:02:58,750
- Jeg kan ikke mærke mine hænder.
- De er på vej væk.

33
00:02:58,916 --> 00:03:02,083
- Det siger du hele tiden.
- De er på vej væk.

34
00:03:11,375 --> 00:03:15,458
- Jeg når aldrig op. Hører du?
- Ja, jeg hører dig.

35
00:03:15,625 --> 00:03:19,750
- Mine hænder virker ikke.
- Jeg har hørt dig.

36
00:03:23,375 --> 00:03:27,291
- Sig, de er på vej væk.
- De er på vej væk.

37
00:03:27,458 --> 00:03:29,458
De er på vej væk.

38
00:03:30,666 --> 00:03:34,583
<i>- Hun ser så fredfyldt ud.
- Ja. Lad os lukke lidt luft ind.</i>

39
00:03:34,750 --> 00:03:37,666
<i>Vi må kassere sengetøjet.</i>

40
00:03:37,833 --> 00:03:41,750
<i>Vi gemmer det til Cassian.
Det ville hun have ønsket.</i>

41
00:03:41,916 --> 00:03:44,458
<i>Det er hjerteskærende.</i>

42
00:03:44,625 --> 00:03:47,250
<i>Hvad med droiden?</i>

43
00:04:05,000 --> 00:04:08,541
Vi bærer hende ud om lidt,
hvis du vil tage afsked.

44
00:04:12,166 --> 00:04:17,166
Jeg beder dem om at gå,
hvis du vil være lidt alene.

45
00:04:17,333 --> 00:04:21,916
Jeg vil ikke være alene.
Jeg vil have Maarva.

46
00:04:28,416 --> 00:04:30,708
Jezzi bliver her,
til jeg kommer tilbage.

47
00:04:30,875 --> 00:04:33,083
Jeg kan tage med dig.

48
00:04:35,041 --> 00:04:37,833
- Jez?
- Jeg er her.

49
00:04:38,000 --> 00:04:41,958
B skal nok hjælpe dig
med at komme på plads.

50
00:04:42,125 --> 00:04:45,291
Du sagde, jeg måtte tage med dig.

51
00:04:45,458 --> 00:04:51,666
Ferrix' Døtre har brug for din hjælp
i uhyre vigtige anliggender.

52
00:04:51,833 --> 00:04:55,541
Vi er nødt til at stå sammen, B.

53
00:05:57,750 --> 00:06:02,208
- Er der en, der er død?
- Det er, hvad der sker.

54
00:06:02,375 --> 00:06:05,583
- Var det en, du kendte?
- Jeg er lige startet her.

55
00:06:23,875 --> 00:06:26,875
- De er vist kun to.
- De er ikke gået hertil.

56
00:06:27,041 --> 00:06:29,875
Lad os snige os udenom.

57
00:06:42,541 --> 00:06:47,875
- Halløj. Hvad er det?
- En quadspringer.

58
00:06:48,041 --> 00:06:51,500
- Kan du flyve sådan en?
- Måske. Den er gammel.

59
00:06:53,791 --> 00:06:58,416
- Er det godt?
- Har vi noget valg?

60
00:07:03,041 --> 00:07:05,833
- Vent!
- De kan ikke se os.

61
00:07:06,000 --> 00:07:09,875
- Hvad hvis der er flere derinde?
- Vi slipper væk herfra nu.

62
00:07:35,708 --> 00:07:39,125
<i>- Skete det i går aftes?</i>
- De har lige fjernet liget.

63
00:07:39,291 --> 00:07:43,333
Hold skarpt øje med dem.
Hvad sker der nu?

64
00:07:43,500 --> 00:07:47,416
<i>Som prominent borger skal hun
stedes til hvile med bravur.</i>

65
00:07:47,583 --> 00:07:50,333
<i>De vil søge om tilladelse
til at lukke Rixvejen.</i>

66
00:07:50,500 --> 00:07:55,375
<i>De ved, vi ikke går med til det,
men de elsker at brokke sig.</i>

67
00:07:55,541 --> 00:08:00,583
Vi vil gerne have en begravelse.
I skal give dem den tilladelse.

68
00:08:00,750 --> 00:08:06,708
Begræns tiden og deltagerantallet.
Vi anbringer dem i en kasse og ser til.

69
00:08:07,958 --> 00:08:09,041
Som De ønsker.

70
00:08:09,208 --> 00:08:14,708
- Hvor lang tid har vi?
<i>- To dage ifølge Ferrix' skik.</i>

71
00:08:14,875 --> 00:08:17,791
- Hvilken?
- De døde tegles.

72
00:08:17,958 --> 00:08:23,916
Asken blandes med mørtel og stenstøv
og brændt. Man bliver til en mursten.

73
00:08:24,083 --> 00:08:27,791
<i>- Og derefter?</i>
- Så ender man i en mur.

74
00:08:35,625 --> 00:08:38,875
Fængselflygtere. To styk.

75
00:08:39,041 --> 00:08:44,250
Tusind for hver dusøren er.
En til os hver, Freedi.

76
00:08:44,416 --> 00:08:48,583
Mere at fange på land
nu om stunder, hva'?

77
00:08:48,750 --> 00:08:55,041
Dræbt vores vand har I.
Ikke mange sprællere tilbage nu.

78
00:08:55,208 --> 00:08:58,500
- Vi vil jer intet ondt.
- Vi har ikke dræbt noget!

79
00:08:58,666 --> 00:09:03,083
Fængsel forurener alt vores vand.
Ikke også, Freedi?

80
00:09:04,291 --> 00:09:08,958
Ingen festmiddag i aften
som i gamle dage, Freedi.

81
00:09:09,125 --> 00:09:13,708
Vand forurenet overalt
på grund af jeres fængsel.

82
00:09:13,875 --> 00:09:16,958
- Det er Imperiets skyld.
- Vi var bare fanger.

83
00:09:17,125 --> 00:09:20,083
Altid Imperiet, hva'?

84
00:09:23,250 --> 00:09:26,416
Hvad siger han? Hvad siger han?

85
00:09:26,583 --> 00:09:30,083
At dusøren gælder
både levende og død.

86
00:09:30,250 --> 00:09:32,791
Lad os nu tale om det!

87
00:09:32,958 --> 00:09:36,958
Dræber alt gør de.
Dræber vand og sprællere.

88
00:09:39,291 --> 00:09:42,166
De dræber hvad som helst.

89
00:09:43,583 --> 00:09:47,708
Scob Imperiet.
De ikke dræber jer i dag.

90
00:09:51,083 --> 00:09:54,750
Men klogt at smutte i en fart.

91
00:09:54,916 --> 00:09:58,833
Hvor vil I nu løbe hen?

92
00:10:03,125 --> 00:10:05,458
Niamos?

93
00:10:07,958 --> 00:10:10,208
Niamos.

94
00:11:16,166 --> 00:11:20,208
- Hvad kan jeg hjælpe med?
- Min kusine er kunde her.

95
00:11:21,375 --> 00:11:23,625
Senator Mothma?

96
00:11:25,083 --> 00:11:27,000
Er vi alene?

97
00:11:29,291 --> 00:11:32,708
Vil De se på noget til hende?

98
00:11:36,416 --> 00:11:39,083
- Vi har fået nye varer hjem.
- Hvor er han?

99
00:11:39,250 --> 00:11:43,416
- Hun samler på smykker.
- Jeg har ikke tid til det her.

100
00:11:48,333 --> 00:11:53,333
Der er en grund til, vi har regler.
Det forstår du åbenbart ikke.

101
00:11:53,500 --> 00:11:57,333
- Jeg sendte et flag op i morges.
- Vi ville have set det i morgen.

102
00:11:57,500 --> 00:12:02,083
Fondoren er væk.
Jeg så efter omme bagved.

103
00:12:03,375 --> 00:12:08,666
- Alt det, du gør lige nu, er forkert.
- I morgen er for sent. Hvor er han?

104
00:12:08,833 --> 00:12:12,625
Du er helt ude i hampen.
Vær glad for, han ikke er her.

105
00:12:12,791 --> 00:12:15,916
Jeg gav ham Aldhani.

106
00:12:16,083 --> 00:12:18,916
Hvad har du gjort for nylig?

107
00:12:29,000 --> 00:12:32,708
Jeg har ikke for nylig.
Jeg har hele tiden.

108
00:12:32,875 --> 00:12:36,333
Jeg har en konstant vrimmel af
bolde i luften, knive i gulvet -

109
00:12:36,500 --> 00:12:39,791
og paniske ansigter mod ruden,
og du er blot et af mange.

110
00:12:46,041 --> 00:12:48,250
Hvilke oplysninger?

111
00:12:51,875 --> 00:12:55,333
Jeg skal sørge for,
han får at vide, hvor de kom fra.

112
00:12:58,041 --> 00:13:02,666
Cassian Andor. Hans mor er død.

113
00:13:02,833 --> 00:13:06,958
Jeg tager af sted i morgen tidlig.
Cinta siger, der er heftig aktivitet.

114
00:13:12,791 --> 00:13:15,166
Det skal jeg sige til ham.

115
00:13:15,333 --> 00:13:17,166
Gør det.

116
00:13:55,083 --> 00:13:58,000
Jeg er glad for, du kom igen.

117
00:14:02,166 --> 00:14:07,208
Manden er tilbage. Sørg for fuld
overvågning. Spejdere for og bag.

118
00:14:07,375 --> 00:14:13,250
Adviser mig om alt, der foregår.
Besøgende, leverancer, det hele.

119
00:14:34,500 --> 00:14:38,208
- B, vi skal afsted.
- Hvorhen?

120
00:14:38,375 --> 00:14:41,166
Hjem til mig. Jeg skal arbejde.

121
00:14:41,333 --> 00:14:45,000
- Jeg oplader.
- Det har du gjort hele dagen.

122
00:14:46,291 --> 00:14:49,625
Vi kan komme tilbage i morgen.

123
00:14:51,708 --> 00:14:55,916
Hun er her ikke, B.
Hun er i stenen nu.

124
00:14:58,166 --> 00:15:00,125
Hun er draget videre.

125
00:15:00,291 --> 00:15:02,708
Jeg kan blive og se efter.

126
00:15:04,250 --> 00:15:09,583
Jeg kan ikke efterlade dig her.
Det ville hun ikke bryde sig om.

127
00:15:09,750 --> 00:15:12,666
Du kunne blive.

128
00:15:18,750 --> 00:15:21,375
Én nat.

129
00:15:34,500 --> 00:15:37,375
<i>De siger en lyd, når de dør.</i>

130
00:15:37,541 --> 00:15:42,416
<i>En slags flerstemmig,
smertefuld tryglen.</i>

131
00:15:42,583 --> 00:15:46,708
<i>Har du svært ved at tale,
så bare ryst på hovedet.</i>

132
00:15:48,208 --> 00:15:50,416
<i>Den er ikke ret lang.</i>

133
00:15:53,458 --> 00:15:56,458
<i>Sådan vil den dog
ikke opleves for dig.</i>

134
00:16:02,875 --> 00:16:06,958
Bix, vær venlig at følge med.

135
00:16:33,750 --> 00:16:38,916
Nu vil jeg stille dig et spørgsmål.
Jeg forventer at få et ærligt svar.

136
00:16:39,083 --> 00:16:43,666
Hvis jeg ikke føler, du taler sandt,
må jeg tilkalde dr. Gorst igen.

137
00:16:48,458 --> 00:16:50,916
Anto Kreegyr.

138
00:16:52,750 --> 00:16:58,375
Det navn og det ansigt.
Se grundigt på det.

139
00:17:06,458 --> 00:17:10,041
Er det den mand,
du præsenterede for Cassian Andor?

140
00:17:12,916 --> 00:17:14,541
Bix.

141
00:17:33,041 --> 00:17:37,208
<i>Sande og faste og flettet i tillid.</i>

142
00:17:37,375 --> 00:17:43,208
De gamle skikke favner os,
trygt i sammenknytningen.

143
00:17:43,375 --> 00:17:46,125
De gamle skikke lærer os.

144
00:17:46,291 --> 00:17:50,041
Bundet mod vinden,
knyttet til kysten ...

145
00:17:50,208 --> 00:17:53,875
- Sker det der virkelig?
- Vi gjorde det også.

146
00:17:54,041 --> 00:17:57,208
Du gjorde det.
Jeg troede, det var fortid.

147
00:17:57,375 --> 00:18:02,250
Det er blevet populært igen,
endnu mere her end derhjemme.

148
00:18:02,416 --> 00:18:06,416
- Men du kan gøre, som du vil.
- Det er ikke min ide.

149
00:18:06,583 --> 00:18:10,416
- Perrin?
- Nej, han er meget frisindet.

150
00:18:10,583 --> 00:18:13,833
Det er Leida selv.

151
00:18:14,000 --> 00:18:16,458
- Åh nej ...
- Hun elsker det.

152
00:18:17,375 --> 00:18:23,666
Det gør hendes venner også. Det er
det eneste, hun kommer punktligt til.

153
00:18:26,000 --> 00:18:31,000
- Jeg fatter det ikke.
- Hun fandt selv ældsten.

154
00:18:36,291 --> 00:18:39,291
Sig ikke, du hører frierier.

155
00:18:41,125 --> 00:18:43,916
Jeg har store problemer, Vel.

156
00:18:49,375 --> 00:18:54,208
Sidste år hævede jeg sporløst
100.000 kreditter om måneden.

157
00:18:54,375 --> 00:18:59,125
Til Luthen? Jeg anede ikke,
det drejede sig om så meget.

158
00:18:59,291 --> 00:19:03,083
Det var pærelet.
Jeg etablerede en række konti, -

159
00:19:03,250 --> 00:19:07,083
og så fossede pengene afsted,
uden at nogen opdagede det.

160
00:19:10,208 --> 00:19:14,208
For et par måneder siden
blev jeg kontaktet af banken.

161
00:19:14,375 --> 00:19:19,458
De advarede mig om, at Imperiet ville
se nærmere på chandrilanske konti.

162
00:19:20,500 --> 00:19:24,000
De ville sikre sig,
at alt var efter bogen.

163
00:19:25,916 --> 00:19:30,416
Jeg førte alt det, jeg kunne,
tilbage til hovedkontoen.

164
00:19:32,291 --> 00:19:38,291
Til sidst var der én saldo,
der ikke var i balance.

165
00:19:38,458 --> 00:19:45,208
Men det var så uigennemskueligt,
og jeg var i vildrede. Jeg var nervøs.

166
00:19:45,375 --> 00:19:48,916
Jeg gik til Luthen og sagde,
jeg havde brug for hjælp ...

167
00:19:49,083 --> 00:19:52,083
- Tay Kolma.
- Ja.

168
00:19:55,125 --> 00:19:57,708
Stoler du på ham?

169
00:19:58,791 --> 00:20:01,625
Ja, det gør jeg.

170
00:20:02,875 --> 00:20:05,750
Men så kom Aldhani.

171
00:20:06,791 --> 00:20:09,666
Pludselig blev alt indefrosset.

172
00:20:12,083 --> 00:20:16,083
Jeg troede, Tay kunne låne mig
kreditterne og få mig ovenpå, -

173
00:20:16,250 --> 00:20:21,083
men i stedet fandt han ud af,
hvor store mine problemer var.

174
00:20:25,958 --> 00:20:28,333
Nu er jeg på den.

175
00:20:30,958 --> 00:20:33,458
Hvor meget mangler der?

176
00:20:33,625 --> 00:20:35,166
400.000.

177
00:20:38,333 --> 00:20:42,416
- Hvornår undersøger de det?
- Snart. Meget snart.

178
00:20:49,875 --> 00:20:51,583
Ved Luthen besked?

179
00:20:54,208 --> 00:20:57,291
Nej, ikke rigtigt.

180
00:21:01,208 --> 00:21:03,583
Han advarede mig.

181
00:21:05,333 --> 00:21:08,125
Hvem ved, hvad han ved.

182
00:21:08,291 --> 00:21:12,166
- Det her må ikke blive afsløret.
- Det er jeg klar over.

183
00:21:19,458 --> 00:21:22,916
Jeg fandt en løsning.

184
00:21:26,625 --> 00:21:28,541
Tante Vel.

185
00:21:31,916 --> 00:21:35,041
- Der er du jo.
- Hvad laver du her?

186
00:21:35,208 --> 00:21:37,791
Jeg kommer for at besøge dig.

187
00:21:37,958 --> 00:21:41,250
- Hvordan går det?
- Fint.

188
00:21:41,416 --> 00:21:44,583
- Hvad med dig?
- Vi er snart lige høje.

189
00:21:54,041 --> 00:21:56,541
Der er bud efter dig.

190
00:22:03,458 --> 00:22:06,666
<i>Hr. underinspektør? Er det Dem?</i>

191
00:22:06,833 --> 00:22:08,750
Ja. Goddag, sergent.

192
00:22:08,916 --> 00:22:13,583
<i>Undskyld, jeg forstyrrer
Dem og Deres familie.</i>

193
00:22:13,750 --> 00:22:17,333
- Godt at se Dem.
<i>- Ja, jeg er på nattevagt.</i>

194
00:22:17,500 --> 00:22:20,541
<i>I pausen har vi lov
at bruge apparatet her.</i>

195
00:22:20,708 --> 00:22:24,041
<i>De må tilgive mig,
hvis jeg taler lidt hurtigt.</i>

196
00:22:24,208 --> 00:22:28,875
- Jeg kan dårligt høre Dem.
<i>- Ja, jeg er stadig på Morlana 1.</i>

197
00:22:29,041 --> 00:22:35,125
<i>Den seneste tid har været hård
for mig, men vi klør jo bare på.</i>

198
00:22:37,166 --> 00:22:39,500
<i>Det er en smeltemaskine.</i>

199
00:22:39,666 --> 00:22:44,833
<i>Nu bliver den tanket op.
Så burde vi få lidt ro.</i>

200
00:22:45,000 --> 00:22:49,875
<i>Andor. Det drejer sig om Andor.
De ville jo gerne høre nyt om ham.</i>

201
00:22:50,041 --> 00:22:55,416
<i>Vi er nogle enkelte Pre-Mor-folk,
der bistår Imperiet med overdragelsen.</i>

202
00:22:55,583 --> 00:23:01,083
<i>Min gamle makker er stadig ansat
ved hovedkvarteret, og han siger ...</i>

203
00:23:03,541 --> 00:23:05,583
- Er han blevet fanget?
<i>- Hans mor.</i>

204
00:23:05,750 --> 00:23:08,125
Du sagde noget om Andor.

205
00:23:08,291 --> 00:23:11,541
<i>- Ja, hun er gået bort.</i>
- Andors mor?

206
00:23:11,708 --> 00:23:15,875
<i>- Coruscant er ret optaget af det.</i>
- Vil det sige, at han er der?

207
00:23:16,041 --> 00:23:19,000
<i>- Nej, jeg er på Morlana.</i>
- Hvor er Andor?

208
00:23:19,166 --> 00:23:23,708
<i>Man mener, at han måske
vil komme til begravelsen.</i>

209
00:23:23,875 --> 00:23:26,625
Hvornår?

210
00:23:30,333 --> 00:23:33,375
Vi må tale nærmere om det her.

211
00:23:38,500 --> 00:23:44,625
Mysteriet om dine fordums triumfer
er opklaret. Nu kan jeg sove trygt.

212
00:24:56,250 --> 00:24:57,791
{\an8}Bliv der.

213
00:24:58,875 --> 00:25:00,458
{\an8}Visiter ham.

214
00:25:00,625 --> 00:25:04,125
{\an8}- Hvad foregår der?
- Han er i skidt humør.

215
00:25:04,291 --> 00:25:06,250
Godt at vide.

216
00:25:09,875 --> 00:25:11,916
Giv mig den.

217
00:25:12,458 --> 00:25:15,083
{\an8}Ikke mere snak. Han venter.

218
00:25:24,291 --> 00:25:26,666
Jeg er med på den.

219
00:25:26,833 --> 00:25:31,375
- På hvad?
- Spellhaus. Jeg er med.

220
00:25:31,541 --> 00:25:36,875
Jeg yder luftstøtte, men vi tager
ikke imod ordrer fra nogen.

221
00:25:37,041 --> 00:25:42,791
- Du var længe om at give mig svar.
- Vi plyndrer den østlige garnison.

222
00:25:42,958 --> 00:25:46,458
Og jeg vil have det grej,
du lovede mig.

223
00:25:46,625 --> 00:25:50,458
- Aktionen starter i morgen.
- Vi skal nok stå klar.

224
00:25:50,625 --> 00:25:53,333
Han skal bare sige hvornår -

225
00:25:53,500 --> 00:25:57,875
og acceptere mine betingelser.
Få det til at ske.

226
00:26:02,541 --> 00:26:04,625
Det går ikke.

227
00:26:06,333 --> 00:26:10,583
Hvorfor ikke?
Du var da så opsat på det.

228
00:26:10,750 --> 00:26:14,375
ISB kender Kreegyrs plan.
De venter på ham.

229
00:26:16,916 --> 00:26:20,125
- Hvor ved vi det fra?
- Det fortæller jeg dig ikke.

230
00:26:21,958 --> 00:26:24,625
Og Kreegyr ved ikke besked.

231
00:26:29,458 --> 00:26:33,416
- Jeg kunne fortælle ham det.
- Du kan gøre, hvad du vil.

232
00:26:37,083 --> 00:26:40,666
Det er langtfra ideelt for nogen af os.

233
00:26:43,708 --> 00:26:47,291
Du er villig til at ofre ham.

234
00:26:47,458 --> 00:26:50,583
- Du er den uvisse faktor.
- Det er 30 mand.

235
00:26:50,750 --> 00:26:54,416
- Plus Kreegyr.
- Du ved altså, det er ude med ham.

236
00:26:55,333 --> 00:27:00,458
Det betyder enten, at du er ISB-mand,
eller at du holder hånden over nogen.

237
00:27:00,625 --> 00:27:03,000
Eller at jeg er god til at lytte.

238
00:27:03,166 --> 00:27:07,083
Er det virkelig værd at ofre Kreegyr?

239
00:27:10,041 --> 00:27:11,833
Jeg er ikke sikker længere.

240
00:27:12,000 --> 00:27:14,833
Hvad hvis det var mig
i stedet for Kreegyr?

241
00:27:15,000 --> 00:27:18,583
Kreegyr kender mig ikke. Jeg er
ikke i fare, hvis han bliver fanget.

242
00:27:18,750 --> 00:27:22,666
- Du har da vel mødt ham.
- Ja, men det ved han ikke.

243
00:27:22,833 --> 00:27:26,333
Vi sender folk, forsyninger,
radioer. Han kan ikke røre mig.

244
00:27:26,500 --> 00:27:29,041
Men det kan jeg.

245
00:27:34,958 --> 00:27:38,375
Beslutningen er din, Saw.

246
00:27:38,541 --> 00:27:42,375
Beslutningen er din,
men gør dig valget klart.

247
00:27:42,541 --> 00:27:48,791
Skal vi ofre Kreegyr eller advare ham
og miste en værdifuld kilde?

248
00:27:51,500 --> 00:27:55,083
- Du har folk overalt, ikke?
- Du snakker udenom.

249
00:27:55,250 --> 00:27:59,791
- Alle dine kilder ...
- Prøv at koncentrere dig.

250
00:27:59,958 --> 00:28:06,291
Har du en hos Kreegyr? Hos ISB?
Måske har du en her hos mig.

251
00:28:06,458 --> 00:28:11,750
- Du spilder tiden.
- Hvorfor ikke? Hvem er det?

252
00:28:11,916 --> 00:28:14,416
Hvem er det?

253
00:28:16,125 --> 00:28:19,791
{\an8}- Det er Tveslange.
- Sikke noget sludder.

254
00:28:19,958 --> 00:28:24,458
{\an8}Han fortæller mig alt.
Fortæl ham det nu bare.

255
00:28:24,875 --> 00:28:26,625
{\an8}Han lyver!

256
00:28:27,416 --> 00:28:29,875
Hvad er det, der foregår?

257
00:28:35,791 --> 00:28:39,291
Du slipper ikke levende herfra.
Det skal du vide.

258
00:28:39,458 --> 00:28:43,000
Jeg vil bare have dig til
at høre efter.

259
00:28:46,083 --> 00:28:51,000
Hvis Kreegyr dør, vil ISB føle sig
uovervindelige, usårlige.

260
00:28:51,166 --> 00:28:53,250
Det vil give os råderum.

261
00:28:53,416 --> 00:28:59,416
Hvis vi derimod advarer Kreegyr,
vil de vide, der er ugler i mosen.

262
00:28:59,583 --> 00:29:04,791
Så vil de mistænke alle,
ligesom du gør nu.

263
00:29:07,250 --> 00:29:12,250
Hvis jeg var fra ISB, ville jeg bare
sende dig afsted sammen med ham.

264
00:29:20,333 --> 00:29:24,166
Jeg er ked af,
du må træffe det her valg.

265
00:29:26,333 --> 00:29:28,958
30 mand?

266
00:29:29,125 --> 00:29:31,125
Plus Kreegyr.

267
00:29:37,458 --> 00:29:41,458
- For almenvellets skyld.
- Kald det, hvad du vil.

268
00:29:44,166 --> 00:29:46,875
Lad os kalde det krig.

269
00:30:12,083 --> 00:30:14,083
<i>Boks ulåst.</i>

270
00:30:22,666 --> 00:30:24,666
<i>Boks låst.</i>

271
00:30:39,666 --> 00:30:40,750
<i>Hvor er du?</i>

272
00:30:40,916 --> 00:30:43,916
- Han ville tinge om prisen.
<i>- Kom købet i hus?</i>

273
00:30:44,083 --> 00:30:49,958
Ja. Det blev dyrt, men jeg havde
ikke så meget at forhandle med.

274
00:30:50,125 --> 00:30:52,458
Kommer du så hjem?

275
00:30:52,625 --> 00:30:56,875
Måske. Jeg er nysgerrig efter
at se den anden genstand.

276
00:30:58,833 --> 00:31:03,208
- Kom hellere hjem.
- Er den ikke længere på markedet?

277
00:31:03,375 --> 00:31:05,500
Jo, i allerhøjeste grad.

278
00:31:05,666 --> 00:31:09,458
<i>Man forhandler fortsat
med vores repræsentanter, -</i>

279
00:31:09,625 --> 00:31:12,916
men andre købere har meldt sig.
Du vil bare forplumre sagen.

280
00:31:13,083 --> 00:31:16,041
Får vi ikke den genstand,
må vi dreje nøglen om.

281
00:31:16,208 --> 00:31:21,291
Der er ikke mere, du kan gøre.
Der er mange aktører på markedet.

282
00:31:21,458 --> 00:31:25,500
Tænk på konsekvenserne
ved at miste den genstand.

283
00:31:25,666 --> 00:31:28,791
Jeg forbereder mig på ethvert udfald.

284
00:31:30,208 --> 00:31:33,916
Luthen? Luthen?

285
00:31:49,291 --> 00:31:55,916
<i>Kejserligt patruljeskib Segra-Milo her.
Giv dig venligst til kende, fragtfartøj.</i>

286
00:31:56,083 --> 00:31:59,416
Skaf mig et aktivt transponder-ID,
gerne alderaansk.

287
00:31:59,583 --> 00:32:01,333
<i>Arbejder.</i>

288
00:32:01,500 --> 00:32:04,333
Undskyld, vil du gentage det?

289
00:32:04,500 --> 00:32:09,083
Vi er et kejserligt patruljeskib.
Gør klar til transponderscanning.

290
00:32:09,250 --> 00:32:11,875
{\an8}<i>ID fundet.</i>

291
00:32:13,375 --> 00:32:19,541
- Alderaan 12912505 her.
- Afvent, fragtfartøj. Tjek det.

292
00:32:24,041 --> 00:32:29,875
- Hvad står vi over for?
<i>- Arrestor-krydser, Cantwell-klasse.</i>

293
00:32:30,041 --> 00:32:31,958
<i>Er der noget galt?</i>

294
00:32:32,125 --> 00:32:36,125
Der har været partisanaktivitet
i området. Det er en piratzone.

295
00:32:36,291 --> 00:32:38,958
Jeg skal nok være forsigtig.

296
00:32:39,125 --> 00:32:45,041
Du skal forholde dig afventende,
skal du. Aktiver trækstrålen.

297
00:32:45,208 --> 00:32:47,625
- Og ID'et?
- Undersøges.

298
00:32:54,125 --> 00:32:57,250
Tænding, bagbords jetmotor 4.

299
00:32:57,416 --> 00:32:59,291
<i>Bagbords jetmotor 4.</i>

300
00:33:02,625 --> 00:33:06,833
Fragtfartøj, slå motorerne fra,
og hold dig klar til stråletræk.

301
00:33:07,000 --> 00:33:12,541
Modtaget. Jeg har en overophedet
motor her, så det tager nok lidt tid.

302
00:33:14,958 --> 00:33:17,125
<i>Modforanstaltninger lader.</i>

303
00:33:17,291 --> 00:33:21,125
- Tjek hans termoværdier.
- Atypisk varmesignatur.

304
00:33:21,291 --> 00:33:23,833
- Gør et entrehold klar.
- De står klar.

305
00:33:24,000 --> 00:33:30,041
Trækstrålen er aktiveret, fragtfartøj.
Sluk venligst dine stabilisatorer.

306
00:33:30,208 --> 00:33:32,666
- Kalibrer trækkraft.
<i>- Kalibrerer.</i>

307
00:33:37,375 --> 00:33:39,666
Efterkom anmodningen.

308
00:33:39,833 --> 00:33:42,250
{\an8}<i>Trækkraft 2.</i>

309
00:33:43,125 --> 00:33:48,708
Undskyld, men jeg flyver solo.
Jeg skal gøre alting manuelt.

310
00:33:48,875 --> 00:33:52,625
ID bekræftet.
Alderaans Handelsalliance.

311
00:33:52,791 --> 00:33:58,083
- Skal entringen afblæses?
- Nej. Vi har godt af lidt øvelse.

312
00:33:58,250 --> 00:34:01,000
Gør klar til entring og inspektion.

313
00:34:01,166 --> 00:34:05,375
Aktiver fremadrettede stabilisatorer,
når jeg gasser op.

314
00:34:10,791 --> 00:34:15,333
Hvad laver han?
Tror han, han kan slippe væk?

315
00:34:15,500 --> 00:34:19,250
Hvor tror sådan en pirat,
han kan smutte hen?

316
00:34:19,416 --> 00:34:24,833
Sidste advarsel. Sluk motorerne,
eller tag de fulde konsekvenser.

317
00:34:28,583 --> 00:34:31,458
<i>Modforanstaltninger armeret.</i>

318
00:34:34,125 --> 00:34:36,250
Hvad er det?

319
00:34:44,000 --> 00:34:47,500
- Nej ...
- Trækstrålen svigter.

320
00:34:47,666 --> 00:34:51,000
Det ser jeg.
Hvor bliver jagerne af?

321
00:34:59,000 --> 00:35:01,666
{\an8}<i>Trækstrålen er slukket.</i>

322
00:35:37,583 --> 00:35:40,083
<i>Hyperrumskalibrering fuldført.</i>

323
00:36:02,458 --> 00:36:05,166
- Xanwan Fragt.
<i>- Er du optaget?</i>

324
00:36:05,333 --> 00:36:09,833
- Undskyld, hvem er det?
<i>- Er du alene?</i>

325
00:36:10,000 --> 00:36:13,333
<i>Jeg har en besked til Maarva Andor.</i>

326
00:36:13,500 --> 00:36:16,458
- Cassian?
<i>- Ingen navne.</i>

327
00:36:18,291 --> 00:36:21,333
- Hvor er du?
<i>- Sig til Maarva, jeg er uskadt.</i>

328
00:36:21,500 --> 00:36:24,791
<i>Sig, jeg tænker på hende.
Hun vil være stolt af mig.</i>

329
00:36:24,958 --> 00:36:29,083
<i>Jeg kommer, så snart jeg kan.
Kan du huske det?</i>

330
00:36:29,250 --> 00:36:32,375
- Cass, hør her ...
<i>- Ingen navne.</i>

331
00:36:32,541 --> 00:36:35,666
<i>Jeg regner med dig, Xan.
Fortæl hende, hvad jeg har sagt.</i>

332
00:36:35,833 --> 00:36:39,041
- Vent.
<i>- Hvad er der?</i>

333
00:36:42,041 --> 00:36:44,375
Cass, det gør mig ondt.

334
00:36:46,291 --> 00:36:47,958
Din mor er død.

335
00:37:28,125 --> 00:37:30,708
Kom du igennem? Alt okay?

336
00:37:32,083 --> 00:37:35,458
Ja, alt er okay.

337
00:37:38,458 --> 00:37:43,958
Al den plads, frisk luft ...
Det er som en drøm, ikke?

338
00:37:46,166 --> 00:37:49,916
Hvor mange af os mon
slap levende derfra?

339
00:37:54,958 --> 00:37:59,291
- Ikke nok.
- Tænk, hvis det kun er os.

340
00:37:59,458 --> 00:38:01,625
Tænk, hvis vi er de eneste.

341
00:38:01,791 --> 00:38:04,916
Nogen må fortælle folk,
hvad der foregår.

342
00:38:07,416 --> 00:38:11,125
Vi må dele os op,
fordoble vores chancer.

343
00:38:11,291 --> 00:38:16,416
En af os skal klare den. Folk må
have at vide, hvad der foregår.

344
00:38:18,583 --> 00:38:20,958
Jeg ved det.

345
00:38:21,125 --> 00:38:24,166
Tag den her.

346
00:38:24,333 --> 00:38:27,291
Folk skal have det at vide.

347
00:42:40,916 --> 00:42:44,416
Oversættelse: Henrik Thøgersen
Scandinavian Text Service