1
00:00:01,000 --> 00:00:02,583
TIDLIGERE

2
00:00:02,583 --> 00:00:03,625
Jeg drar ikke.

3
00:00:04,250 --> 00:00:05,541
Hva mener du?

4
00:00:05,541 --> 00:00:08,875
Du kan ikke bli, og jeg kan ikke dra.

5
00:00:08,875 --> 00:00:10,791
Jeg vil bekymre meg for deg hele tida.

6
00:00:10,791 --> 00:00:11,958
Det er bare kjærlighet.

7
00:00:14,000 --> 00:00:14,916
Seks år.

8
00:00:15,291 --> 00:00:16,166
Seks år?

9
00:00:16,166 --> 00:00:18,041
Velkommen til Narkina Fem.

10
00:00:18,041 --> 00:00:20,000
Så ingen kommer ut?

11
00:00:20,000 --> 00:00:20,958
Ikke nå.

12
00:00:20,958 --> 00:00:21,875
<i>Jeg trenger et lån.</i>

13
00:00:22,666 --> 00:00:23,500
Davo Sculdun.

14
00:00:23,500 --> 00:00:25,958
<i>Han er ikke bankier. Men en kjeltring.</i>

15
00:00:26,750 --> 00:00:27,750
Hva vil det koste?

16
00:00:28,208 --> 00:00:31,041
Jeg har en sønn på 14 år.
Jeg vil gjerne ta ham med.

17
00:00:31,416 --> 00:00:32,666
Det kan du ikke mene.

18
00:00:32,666 --> 00:00:33,875
Har du hørt fra Cinta?

19
00:00:34,541 --> 00:00:36,500
Hun gjør det hun ble fortalt.

20
00:00:36,500 --> 00:00:39,083
Å motta meldinger er like farlig
som å sende dem.

21
00:00:39,083 --> 00:00:40,375
Husk det.

22
00:00:40,375 --> 00:00:41,458
Sir.

23
00:00:42,375 --> 00:00:43,916
Vi må dra.

24
00:00:43,916 --> 00:00:45,958
Sir, vi må dra!

25
00:00:45,958 --> 00:00:47,416
Avhørte du ikke moren?

26
00:00:47,416 --> 00:00:49,166
Hun kan iallfall være åte.

27
00:00:49,166 --> 00:00:51,375
Andor kom tilbake på grunn av henne.

28
00:00:52,250 --> 00:00:53,791
Pusten din høres svak ut.

29
00:00:53,791 --> 00:00:55,250
Legen var her i går.

30
00:00:57,166 --> 00:01:00,541
Når snakket du med Cassian Andor sist?

31
00:01:02,666 --> 00:01:07,125
Jeg dør heller mens jeg angriper dem
enn å gi dem det de vil.

32
00:01:07,125 --> 00:01:08,625
Angrip!

33
00:01:11,708 --> 00:01:14,875
Én vei ut!

34
00:01:14,875 --> 00:01:17,500
Uansett hva som skjer nå,
så klarte vi det!

35
00:01:18,541 --> 00:01:20,708
Anto Kreegyr. Du må møte ham.

36
00:01:20,708 --> 00:01:23,625
Han har undersøkt
imperie-kraftstasjonen ved Spellhaus.

37
00:01:23,625 --> 00:01:24,666
Han trenger luftstøtte.

38
00:01:24,666 --> 00:01:26,791
- Jeg jobber alene.
- Jeg prøver å forandre det.

39
00:01:26,791 --> 00:01:28,833
<i>Hvorfor er vi her i kveld, Lonni?</i>

40
00:01:28,833 --> 00:01:29,750
<i>Dedra Meero.</i>

41
00:01:29,750 --> 00:01:32,708
<i>Hun har fanget en opprørspilot
som fløy for Anto Kreegyr.</i>

42
00:01:33,541 --> 00:01:36,416
Det er planlagt et angrep
på Spellhaus kraftstasjon.

43
00:01:36,416 --> 00:01:38,500
Om Kreegyr angriper, venter de.

44
00:01:40,000 --> 00:01:42,833
<i>Og gjør han det ikke,
vet de at noe er galt.</i>

45
00:01:43,625 --> 00:01:44,625
De blir slaktet.

46
00:02:54,083 --> 00:02:55,583
Jeg kan ikke føle hendene mine.

47
00:02:57,750 --> 00:02:58,583
De drar.

48
00:02:59,041 --> 00:03:00,000
Slutt å si det.

49
00:03:00,958 --> 00:03:02,125
De drar.

50
00:03:11,375 --> 00:03:12,875
Jeg kan ikke klatre opp igjen.

51
00:03:13,458 --> 00:03:14,291
Hører du?

52
00:03:14,291 --> 00:03:15,500
Ja.

53
00:03:15,500 --> 00:03:16,625
Hendene mine vil svikte.

54
00:03:16,625 --> 00:03:18,625
Jeg sa at jeg hører deg.

55
00:03:23,375 --> 00:03:24,500
Si at de drar.

56
00:03:25,708 --> 00:03:28,375
De drar.

57
00:03:30,666 --> 00:03:32,000
<i>Hun ser så fredelig ut.</i>

58
00:03:32,000 --> 00:03:34,666
<i>Ja. La oss prøve å få inn luft.</i>

59
00:03:34,666 --> 00:03:37,291
<i>Vi må kvitte oss med sengetøyet.</i>

60
00:03:37,291 --> 00:03:38,625
<i>Vi gir det til Cassian.</i>

61
00:03:38,625 --> 00:03:39,666
<i>Ok.</i>

62
00:03:39,666 --> 00:03:41,333
<i>Hun ville ha ønsket det.</i>

63
00:03:41,916 --> 00:03:43,083
<i>Det er hjerteskjærende.</i>

64
00:03:44,625 --> 00:03:45,791
<i>Hva med droiden?</i>

65
00:03:57,000 --> 00:03:59,583
Kanskje vi kan sette den til siden der.

66
00:04:02,166 --> 00:04:03,500
- La meg.
- Ok.

67
00:04:05,000 --> 00:04:07,875
Vi bærer henne straks ut
om du vil ta farvel.

68
00:04:12,166 --> 00:04:15,625
Jeg skal få dem til å gå ut
om du vil være alene.

69
00:04:17,333 --> 00:04:19,833
Jeg vil ikke være alene.

70
00:04:19,833 --> 00:04:21,416
Jeg vil ha Maarva.

71
00:04:24,708 --> 00:04:26,083
De bør rydde opp det.

72
00:04:28,416 --> 00:04:30,333
Jezzi blir her til jeg kommer tilbake.

73
00:04:30,875 --> 00:04:32,666
Jeg kan bli med deg.

74
00:04:35,041 --> 00:04:35,875
Jez?

75
00:04:35,875 --> 00:04:37,291
Ja? Her.

76
00:04:38,083 --> 00:04:39,666
Bee hjelper deg å ordne opp.

77
00:04:39,666 --> 00:04:41,333
Mye må gjøres.

78
00:04:42,250 --> 00:04:44,208
Du sa jeg kunne bli med deg.

79
00:04:45,458 --> 00:04:48,791
Ferrix' døtre trenger din hjelp

80
00:04:48,791 --> 00:04:51,750
i viktige saker.

81
00:04:51,750 --> 00:04:53,375
Vi må samarbeide, Bee.

82
00:04:54,083 --> 00:04:54,916
Alle sammen.

83
00:05:49,333 --> 00:05:50,541
Der drar hun.

84
00:05:51,083 --> 00:05:53,166
Så trist. De frakter henne bort.

85
00:05:57,750 --> 00:05:58,958
Noen har visst dødd.

86
00:05:59,500 --> 00:06:00,458
Slikt skjer.

87
00:06:02,458 --> 00:06:03,291
Noen du kjenner?

88
00:06:04,166 --> 00:06:05,333
Jeg begynte i forrige uke.

89
00:06:24,000 --> 00:06:25,500
Det er visst bare disse to.

90
00:06:25,500 --> 00:06:26,916
De gikk ikke hit.

91
00:06:26,916 --> 00:06:28,125
Vi bør gå rundt...

92
00:06:29,000 --> 00:06:29,875
Ja.

93
00:06:42,541 --> 00:06:43,375
Hallo.

94
00:06:44,125 --> 00:06:44,958
Hva er det?

95
00:06:45,541 --> 00:06:46,625
En quadhopper.

96
00:06:48,041 --> 00:06:48,916
Kan du fly den?

97
00:06:49,375 --> 00:06:50,208
Jeg vet ikke.

98
00:06:50,666 --> 00:06:51,500
Den er gammel.

99
00:06:53,791 --> 00:06:55,000
Er det bra?

100
00:06:55,875 --> 00:06:56,916
Har vi noe valg?

101
00:07:03,000 --> 00:07:04,583
- Vær forsiktig.
- De ser oss ikke.

102
00:07:04,583 --> 00:07:06,291
De kommer seg ikke tilbake i tide.

103
00:07:06,291 --> 00:07:08,416
- Hva om noen er der inne?
- Vi skal dra.

104
00:07:08,416 --> 00:07:09,875
- Jeg vet det, føler det.
- Vent.

105
00:07:36,458 --> 00:07:37,666
<i>Var dette i går kveld?</i>

106
00:07:37,666 --> 00:07:39,208
De fraktet nettopp bort liket.

107
00:07:39,208 --> 00:07:41,916
<i>- Si at vi følger nøye med på dette.</i>
- Full overvåkning.

108
00:07:42,500 --> 00:07:43,416
Hva skjer nå?

109
00:07:43,416 --> 00:07:46,625
<i>Som framtredende borger av Ferrix
får hun en flott begravelse.</i>

110
00:07:47,583 --> 00:07:49,208
<i>De vil stenge Rix Road.</i>

111
00:07:49,208 --> 00:07:50,416
<i>De vil be om tillatelse.</i>

112
00:07:50,416 --> 00:07:52,958
<i>De vet vi ikke tillater det,
men de liker å spørre.</i>

113
00:07:52,958 --> 00:07:54,666
<i>De lager ei liste over klagemål.</i>

114
00:07:55,208 --> 00:07:57,166
<i>Vi vil ha en begravelse.</i>

115
00:07:57,166 --> 00:07:58,416
Unnskyld?

116
00:07:58,416 --> 00:08:00,166
Gi dem tillatelse.

117
00:08:00,750 --> 00:08:03,375
Hold den liten,
begrens tid og antall deltakere.

118
00:08:03,375 --> 00:08:06,708
Vi vil ha dem på ett sted,
holde oss unna og se på.

119
00:08:07,958 --> 00:08:08,833
Som du vil.

120
00:08:09,875 --> 00:08:11,083
Hvor mye tid har vi?

121
00:08:11,666 --> 00:08:14,041
<i>To dager. Det er Ferrix-skikken.</i>

122
00:08:14,875 --> 00:08:15,916
Hva går den ut på?

123
00:08:16,666 --> 00:08:17,875
De døde blir til murstein.

124
00:08:17,875 --> 00:08:20,625
De blander asken din
med mørtel og steinstøv,

125
00:08:20,625 --> 00:08:22,333
skriver på navnet ditt og tenner på.

126
00:08:22,333 --> 00:08:24,000
Du blir til Ferrix-murstein.

127
00:08:24,000 --> 00:08:25,416
<i>Og så?</i>

128
00:08:26,708 --> 00:08:27,625
<i>De finner en mur.</i>

129
00:08:35,625 --> 00:08:37,666
Fengsel, <i>haye?</i> Rømlinger.

130
00:08:37,666 --> 00:08:38,958
To stykker.

131
00:08:38,958 --> 00:08:41,208
Det er tusen for hver.

132
00:08:41,208 --> 00:08:42,916
Én til hver av oss, Freedi.

133
00:08:44,875 --> 00:08:47,250
Bedre fiske på land i disse tider, <i>haye?</i>

134
00:08:48,708 --> 00:08:52,208
- Drepte vannet vårt da, <i>haye?</i>
- Hva?

135
00:08:52,208 --> 00:08:55,125
Det er ikke mye fisk igjen.

136
00:08:55,125 --> 00:08:56,958
Vi mente ikke å gjøre dere noe vondt.

137
00:08:56,958 --> 00:08:58,583
Vi drepte ingenting.

138
00:08:58,583 --> 00:09:00,750
Fengselet har ødelagt vannet vårt.

139
00:09:00,750 --> 00:09:03,083
Alt vannet vårt. <i>Haye,</i> Freedi?

140
00:09:04,291 --> 00:09:07,916
Ingen stor middag i kveld
som i gamle dager.

141
00:09:09,125 --> 00:09:13,791
<i>Haye.</i> Vannet er ødelagt overalt
på grunn av det <i>scobbin</i> fengselet.

142
00:09:13,791 --> 00:09:14,833
Det er Imperiet.

143
00:09:14,833 --> 00:09:17,541
- Vi var fanger der.
- Det er fengselet deres.

144
00:09:17,541 --> 00:09:20,083
Alltid Imperiet, <i>haye?</i>

145
00:09:23,250 --> 00:09:24,708
Hva sier han?

146
00:09:25,291 --> 00:09:26,500
Hva sier han?

147
00:09:26,500 --> 00:09:29,125
Han sa at tilbudet gjelder
levende eller død.

148
00:09:29,125 --> 00:09:31,000
- To stykker.
- Rolig, vent!

149
00:09:31,000 --> 00:09:32,833
Nei. La oss snakke.

150
00:09:32,833 --> 00:09:34,750
- Vent.
- De dreper alle.

151
00:09:34,750 --> 00:09:36,958
De dreper vannet og fisken.

152
00:09:39,291 --> 00:09:41,416
De bryr seg ikke en <i>snod</i> om
hvem de dreper, <i>haye?</i>

153
00:09:43,583 --> 00:09:45,125
Pokker ta Imperiet.

154
00:09:45,125 --> 00:09:46,708
De får ikke drepe dere.

155
00:09:46,708 --> 00:09:47,708
Ikke i dag.

156
00:09:51,083 --> 00:09:53,166
Men lurt å hoppe raskt.

157
00:09:54,916 --> 00:09:57,333
Hvor skal dere flykte?

158
00:10:03,125 --> 00:10:04,000
Niamos?

159
00:10:04,791 --> 00:10:09,125
Niamos. <i>Haye.</i>

160
00:10:09,125 --> 00:10:10,208
Ja.

161
00:11:16,166 --> 00:11:17,166
Kan jeg hjelpe deg?

162
00:11:17,166 --> 00:11:20,208
Kusinen min. Hun handler visst her.

163
00:11:21,375 --> 00:11:22,458
Senator Mothma?

164
00:11:25,083 --> 00:11:26,000
Er vi alene?

165
00:11:29,291 --> 00:11:30,958
Vil du kjøpe noe til henne?

166
00:11:36,416 --> 00:11:37,666
Vi har fått inn nye varer.

167
00:11:37,666 --> 00:11:38,625
Hvor er han?

168
00:11:39,250 --> 00:11:40,833
Hun har samlet på smykker.

169
00:11:40,833 --> 00:11:42,166
Jeg har ikke tid til dette.

170
00:11:48,333 --> 00:11:50,125
Vi har regler av en grunn.

171
00:11:50,125 --> 00:11:51,791
Du forstår visst ikke det.

172
00:11:53,500 --> 00:11:54,833
Jeg varslet i morges.

173
00:11:54,833 --> 00:11:56,916
- Det ser vi i morgen.
- Vi?

174
00:11:57,500 --> 00:11:58,416
Fondoren er borte.

175
00:11:59,666 --> 00:12:01,250
Sjekket baksiden på vei inn.

176
00:12:03,375 --> 00:12:05,250
Alt du gjør nå, er galt.

177
00:12:05,958 --> 00:12:08,250
I morgen er det for sent. Hvor er han?

178
00:12:08,833 --> 00:12:11,250
Du er ute av kontroll.
Flaks for deg at han ikke er her.

179
00:12:12,791 --> 00:12:14,041
Jeg ga ham Aldhani.

180
00:12:16,083 --> 00:12:17,416
Hva har du gjort i det siste?

181
00:12:29,125 --> 00:12:30,250
Jeg gjør noe alltid.

182
00:12:31,333 --> 00:12:32,375
Ikke bare i det siste.

183
00:12:32,875 --> 00:12:36,416
Jeg har alltid et opplegg på gang,

184
00:12:36,416 --> 00:12:39,791
og mennesker i panikk kommer støtt.
Du er et av mange.

185
00:12:46,041 --> 00:12:47,083
Hva slags informasjon?

186
00:12:51,875 --> 00:12:53,750
Jeg skal si hvor den kom fra.

187
00:12:58,041 --> 00:12:59,375
Cassian Andor.

188
00:13:00,291 --> 00:13:01,500
Moren døde.

189
00:13:02,875 --> 00:13:04,458
Jeg drar i morgen tidlig.

190
00:13:04,458 --> 00:13:06,375
Cinta sier det er travelt der.

191
00:13:12,791 --> 00:13:13,791
Han skal få vite det.

192
00:13:15,333 --> 00:13:16,333
Sørg for det.

193
00:13:55,083 --> 00:13:56,458
Fint du er tilbake.

194
00:14:02,750 --> 00:14:05,375
Sværingen har kommet. Jeg ha full dekning.

195
00:14:05,375 --> 00:14:07,000
Agenter foran og bak.

196
00:14:07,000 --> 00:14:09,833
Jeg vil straks vite
hvem som kommer og går,

197
00:14:09,833 --> 00:14:12,208
besøkende, leveranser, alt.

198
00:14:34,500 --> 00:14:36,041
Bee, på tide å dra.

199
00:14:36,583 --> 00:14:37,625
Hvor?

200
00:14:38,375 --> 00:14:40,833
Hjem til meg. Jeg må jobbe i morgen.

201
00:14:41,333 --> 00:14:44,125
- Jeg lades.
- Du har vært der hele dagen.

202
00:14:46,291 --> 00:14:48,958
Jeg tar ettermiddagen fri.
Vi kommer tilbake i morgen.

203
00:14:51,708 --> 00:14:54,875
Hun er ikke her. Hun er i steinen.

204
00:14:58,166 --> 00:14:59,208
Hun har gått bort.

205
00:15:00,291 --> 00:15:02,083
Jeg kan vente for å bli sikker.

206
00:15:04,250 --> 00:15:07,291
Jeg kan ikke la deg være her alene.
Det hadde hun ikke ønsket.

207
00:15:09,958 --> 00:15:11,708
Du kan bli.

208
00:15:18,750 --> 00:15:19,791
Én natt.

209
00:15:34,500 --> 00:15:36,375
<i>De lager en lyd når de dør.</i>

210
00:15:36,375 --> 00:15:41,750
<i>En syngende, pinefull bønn.</i>

211
00:15:42,583 --> 00:15:45,500
<i>Har du problemer med å snakke,
rist på hodet.</i>

212
00:15:48,083 --> 00:15:49,125
<i>Det tar ikke lang tid.</i>

213
00:15:53,458 --> 00:15:55,000
<i>Du vil ikke føle det slik.</i>

214
00:16:02,875 --> 00:16:06,000
Bix, blir du med meg?

215
00:16:33,750 --> 00:16:37,500
Jeg skal stille deg et spørsmål.
Svar ærlig.

216
00:16:39,083 --> 00:16:42,000
Om jeg er usikker på at det er sant,
må jeg tilkalle dr. Gorst.

217
00:16:48,458 --> 00:16:50,208
Anto Kreegyr.

218
00:16:52,750 --> 00:16:57,708
Det navnet, dette ansiktet, se godt etter.

219
00:17:06,458 --> 00:17:09,791
Presenterte du ham for Cassian Andor?

220
00:17:12,916 --> 00:17:13,916
Bix.

221
00:17:26,791 --> 00:17:31,125
<i>"Gir etter i aksept.
Trygt innflettet i de gamle skikkene.</i>

222
00:17:33,041 --> 00:17:37,291
<i>"Trofast og stødig og innflettet i tillit.</i>

223
00:17:37,291 --> 00:17:43,083
"De gamle skikkene holder oss.
Trygge i knuten.

224
00:17:43,083 --> 00:17:45,166
"De gamle skikkene lærer oss.

225
00:17:46,291 --> 00:17:49,708
"Bundet mot vinden, bundet til kysten.

226
00:17:49,708 --> 00:17:52,541
-"Forbundet i varighet..."
- Seriøst? Skjer det virkelig?

227
00:17:52,541 --> 00:17:54,625
- Vi gjorde det.
- Du gjorde det.

228
00:17:55,833 --> 00:17:57,166
Jeg trodde dette var over.

229
00:17:57,166 --> 00:17:59,416
Det er tilbake. Du følger ikke trendene.

230
00:18:00,208 --> 00:18:02,333
Så rart. Det er sterkere her enn hjemme.

231
00:18:02,333 --> 00:18:04,833
- Men du kan gjøre hva du vil.
- Det er ikke meg.

232
00:18:04,833 --> 00:18:06,500
- Leida.
-"Trofast og stødig..."

233
00:18:06,500 --> 00:18:08,208
- Perrin?
-"...og innflettet i tillit."

234
00:18:08,208 --> 00:18:10,666
Nei, han er merkelig åpensinnet
angående dette.

235
00:18:10,666 --> 00:18:11,958
Det er henne, Leida.

236
00:18:11,958 --> 00:18:13,916
"...i knuten."

237
00:18:13,916 --> 00:18:16,458
- Nei.
- Hun elsker det.

238
00:18:17,375 --> 00:18:22,083
Og vennene hennes. Det er det eneste
hun kommer tidsnok til. Sinnssykt.

239
00:18:22,083 --> 00:18:25,916
"Gir etter i aksept.
Trygt innflettet i..."

240
00:18:25,916 --> 00:18:29,583
- Utrolig.
- Hun fant forstanderen.

241
00:18:29,583 --> 00:18:33,291
"...innflettet i tillit.
De gamle skikkene holder oss.

242
00:18:33,291 --> 00:18:36,208
"Trygt i knuten."

243
00:18:36,208 --> 00:18:38,250
Ikke si at du tar imot friere.

244
00:18:38,833 --> 00:18:40,666
"Bundet mot vinden..."

245
00:18:41,125 --> 00:18:42,958
Jeg er i kjempetrøbbel, Vel.

246
00:18:42,958 --> 00:18:47,458
"...forbundet i varighet.
Gir etter i aksept."

247
00:18:49,375 --> 00:18:51,500
I fjor tok jeg ut 100 000 kreditter

248
00:18:51,500 --> 00:18:54,291
hver måned fra familiens fond uten spor.

249
00:18:54,291 --> 00:18:57,625
Til Luthen?
Jeg ante ikke at det var så mye.

250
00:18:59,291 --> 00:19:01,208
Det var lett. Jeg gjorde det selv.

251
00:19:01,625 --> 00:19:04,333
Jeg opprettet masse kontoer.
Det var som vann som rant nedover.

252
00:19:04,333 --> 00:19:07,125
Jeg tømte bunnen, og det bare rant.
Ingen skjønte noe.

253
00:19:10,208 --> 00:19:13,458
For noen måneder siden ble jeg kontaktet
av en av bankierene hjemme.

254
00:19:14,333 --> 00:19:16,583
Jeg ble advart om at imperie-inspektører

255
00:19:16,583 --> 00:19:19,416
kanskje tok en nærmere kikk
på Chandrila-kontoene.

256
00:19:20,500 --> 00:19:23,625
Han sa de kontaktet kunder
for å forsikre seg om at alt var i orden.

257
00:19:25,916 --> 00:19:27,250
Jeg gjorde det jeg kunne.

258
00:19:27,250 --> 00:19:30,250
Jeg dro alt jeg fikk tak i,
opp bakken til hovedkontoen.

259
00:19:32,291 --> 00:19:36,583
Det var et tomt regnskap på slutten
der ting ikke stemte.

260
00:19:38,458 --> 00:19:43,458
Det virket så ubetydelig,
men jeg var rådvill.

261
00:19:43,458 --> 00:19:44,625
Jeg var nervøs.

262
00:19:45,375 --> 00:19:48,333
Jeg sa til Luthen
at jeg trengte hjelp utenfra,

263
00:19:48,333 --> 00:19:50,166
- at jeg kjente til risikoen...
- Tay Kolma.

264
00:19:51,000 --> 00:19:52,083
Ja.

265
00:19:55,125 --> 00:19:56,125
Og du stoler på ham?

266
00:19:58,791 --> 00:19:59,833
Ja.

267
00:20:02,875 --> 00:20:04,041
Men så, Aldhani.

268
00:20:06,791 --> 00:20:08,625
Plutselig var alt frosset.

269
00:20:12,083 --> 00:20:14,416
Jeg trodde Tay kunne hjelpe
med å erstatte kredittene

270
00:20:14,416 --> 00:20:16,250
og få meg i gang igjen.

271
00:20:16,250 --> 00:20:19,541
Men han oppdaget bare
hvor mye mer trøbbel jeg var i.

272
00:20:25,958 --> 00:20:26,958
Her er jeg.

273
00:20:30,958 --> 00:20:32,041
Hvor mye mangler?

274
00:20:33,625 --> 00:20:34,958
Fire hundre tusen.

275
00:20:38,333 --> 00:20:41,125
- Når vil de se på det?
- Snart.

276
00:20:49,875 --> 00:20:50,958
Vet Luthen det?

277
00:20:54,208 --> 00:20:57,333
Litt? Ikke egentlig.

278
00:21:01,208 --> 00:21:02,208
Han advarte meg.

279
00:21:05,333 --> 00:21:06,791
Hvem vet hva han vet?

280
00:21:08,291 --> 00:21:10,333
- Dette må ikke avsløres.
- Jeg vet det.

281
00:21:19,458 --> 00:21:20,791
Jeg fant en løsning.

282
00:21:26,625 --> 00:21:27,708
Tante Vel.

283
00:21:31,916 --> 00:21:34,333
- Der er du.
- Hva gjør du her?

284
00:21:34,333 --> 00:21:36,291
Jeg ville treffe deg.

285
00:21:37,958 --> 00:21:39,875
Hallo. Hvordan har du hatt det?

286
00:21:39,875 --> 00:21:43,458
- Bra. Og du?
- Du er nesten like høy som meg.

287
00:21:44,625 --> 00:21:47,125
- Hva gjorde du der inne?
-Øvde på sangen.

288
00:21:47,750 --> 00:21:48,791
Hvordan går det?

289
00:21:54,041 --> 00:21:55,291
Anrop til deg.

290
00:22:03,458 --> 00:22:06,500
<i>Sir? Er det deg?</i>

291
00:22:06,875 --> 00:22:08,833
Ja. Hallo, sersjant.

292
00:22:08,833 --> 00:22:11,166
<i>Unnskyld. Og til familien.</i>

293
00:22:11,625 --> 00:22:14,541
Hva? Godt å se deg.

294
00:22:14,541 --> 00:22:18,083
<i>Ja, jeg tror det. Jeg er på nattskiftet.</i>

295
00:22:18,083 --> 00:22:20,625
<i>Vi får ringe i pausen.</i>

296
00:22:20,625 --> 00:22:24,125
<i>Vi kan ikke bruke lang tid,
så tilgi at det går litt fort.</i>

297
00:22:24,125 --> 00:22:25,333
Jeg hører deg knapt.

298
00:22:25,333 --> 00:22:27,916
<i>Ja, Morlana Én. Fortsatt her.</i>

299
00:22:27,916 --> 00:22:29,041
Bare snakk tydelig.

300
00:22:29,041 --> 00:22:32,041
<i>Ja visst.
Jeg har hatt det tøft i det siste,</i>

301
00:22:32,041 --> 00:22:34,875
<i>men vi står på.</i>

302
00:22:37,166 --> 00:22:38,416
<i>Det er et smelteverk.</i>

303
00:22:40,250 --> 00:22:42,458
<i>Slik. Vi fyller drivstoff.</i>

304
00:22:42,458 --> 00:22:44,000
<i>Da har vi et øyeblikk.</i>

305
00:22:45,000 --> 00:22:48,666
<i>Jeg ringer angående Andor.
Du ville høre nytt om ham.</i>

306
00:22:48,666 --> 00:22:49,916
Ja. Fortsett.

307
00:22:50,500 --> 00:22:53,166
<i>Noen fra Pre-Mor jobber ennå på kontoret</i>

308
00:22:53,166 --> 00:22:55,500
<i>og hjelper med overgang til imperiestyre.</i>

309
00:22:55,500 --> 00:22:58,375
<i>Den gamle partneren min
jobber ennå på hovedkvarteret.</i>

310
00:22:58,375 --> 00:23:01,458
<i>Han fant meg i ettermiddag og sa at...</i>

311
00:23:03,625 --> 00:23:04,666
Har han blitt tatt?

312
00:23:04,666 --> 00:23:07,416
<i>- Moren.</i>
- Du snakket om Andor.

313
00:23:08,375 --> 00:23:10,625
<i>Ja, hun døde.</i>

314
00:23:10,625 --> 00:23:11,750
Andors mor?

315
00:23:11,750 --> 00:23:14,583
<i>Man diskuterer det med Coruscant.</i>

316
00:23:14,583 --> 00:23:17,833
- Så han er der?
<i>- Nei, jeg er i Morlana.</i>

317
00:23:17,833 --> 00:23:19,083
Hvor er Andor?

318
00:23:19,083 --> 00:23:23,208
<i>Det er poenget.
Han kan komme til begravelsen.</i>

319
00:23:24,416 --> 00:23:26,791
- Når?
<i>- Hvis han ikke kommer, sir, må...</i>

320
00:23:26,791 --> 00:23:30,291
<i>Han kan la være.
Ikke det vi har vært gjennom.</i>

321
00:23:30,291 --> 00:23:32,458
Vi må snakke mer.

322
00:23:32,458 --> 00:23:33,958
<i>Jeg visste at du ville...</i>

323
00:23:38,500 --> 00:23:41,500
Mysteriet med dine tidligere triumfer
har blitt løst.

324
00:23:42,416 --> 00:23:44,208
Jeg kan sove rolig.

325
00:24:28,541 --> 00:24:29,625
<i>Tyranni krever...</i>

326
00:24:56,125 --> 00:24:57,916
{\an8}Stopp.

327
00:24:59,166 --> 00:25:00,458
{\an8}Ransak ham.

328
00:25:00,625 --> 00:25:01,625
{\an8}Hva er dette?

329
00:25:02,208 --> 00:25:04,125
{\an8}Han er i dårlig humør.

330
00:25:04,375 --> 00:25:05,416
Godt å vite.

331
00:25:09,875 --> 00:25:11,375
Legg den ned eller gi den tilbake.

332
00:25:12,458 --> 00:25:13,666
{\an8}Det holder!

333
00:25:13,666 --> 00:25:15,083
{\an8}Han venter.

334
00:25:24,708 --> 00:25:26,708
Jeg er med. Jeg gjør det.

335
00:25:27,208 --> 00:25:29,250
- Hva da?
- Spellhaus kraftstasjon.

336
00:25:29,875 --> 00:25:31,375
Fortell Kreegyr at jeg blir med.

337
00:25:32,083 --> 00:25:36,875
Si at jeg kommer med fly,
men at vi ikke tar ordrer.

338
00:25:36,875 --> 00:25:39,375
Du har brukt lang tid på å svare, Saw.

339
00:25:39,916 --> 00:25:41,750
Vi får plyndre den østlige garnisonen.

340
00:25:41,750 --> 00:25:45,666
Med alt vi får med oss.
Og jeg vil ha alt utstyret du lovet.

341
00:25:46,625 --> 00:25:48,666
Du er for sent ute. Han drar i morgen.

342
00:25:48,666 --> 00:25:50,500
Vi er klare. Vi har kart.

343
00:25:51,041 --> 00:25:53,333
Han trenger bare å si når han ønsker det,

344
00:25:53,333 --> 00:25:57,333
og godta mine vilkår. Få det til å skje.

345
00:26:02,541 --> 00:26:03,666
Jeg tror ikke det.

346
00:26:06,333 --> 00:26:07,416
Hvorfor ikke?

347
00:26:08,875 --> 00:26:10,291
Du var så ivrig.

348
00:26:10,750 --> 00:26:13,458
ISB vet om Kreegyrs plan.
De venter på ham.

349
00:26:16,916 --> 00:26:18,208
Hvordan vet vi dette?

350
00:26:18,208 --> 00:26:19,458
Det sier jeg ikke.

351
00:26:21,958 --> 00:26:24,375
Og Kreegyr vet det ikke.

352
00:26:29,458 --> 00:26:31,666
- Jeg kan si det til ham.
- Kanskje.

353
00:26:31,666 --> 00:26:33,166
Jeg vet ikke hva du vil gjøre.

354
00:26:37,083 --> 00:26:38,958
Det er langt fra ideelt for oss.

355
00:26:43,708 --> 00:26:46,000
Du er villig til å ofre ham.

356
00:26:47,458 --> 00:26:48,875
Du er jokeren.

357
00:26:49,375 --> 00:26:51,916
- Det er 30 mann.
- Og Kreegyr.

358
00:26:51,916 --> 00:26:53,291
Så du vet at han er ferdig.

359
00:26:55,333 --> 00:26:57,291
Så enten er du i ISB,

360
00:26:57,291 --> 00:27:00,541
eller så beskytter du noen der.

361
00:27:00,541 --> 00:27:02,333
Eller jeg er en god lytter.

362
00:27:03,500 --> 00:27:06,541
Tror du det er verdt å miste Kreegyr?

363
00:27:10,041 --> 00:27:11,916
Jeg gjorde det, men nå er jeg usikker.

364
00:27:11,916 --> 00:27:14,791
Hva om det var meg og ikke Kreegyr?
Hva ville du gjort?

365
00:27:14,791 --> 00:27:17,708
Kreegyr kjenner meg ikke.
Jeg er ikke sårbar om han tas.

366
00:27:18,541 --> 00:27:20,166
- Du må ha møtt ham.
- Ja.

367
00:27:20,166 --> 00:27:22,750
Vi har vært i samme rom,
men det vet han ikke.

368
00:27:22,750 --> 00:27:26,416
Vi sender folk, slipper forsyninger
og har spesielle radioer. Jeg er trygg.

369
00:27:26,416 --> 00:27:27,500
Men ikke for meg.

370
00:27:34,833 --> 00:27:36,500
Det er opp til deg, Saw.

371
00:27:38,541 --> 00:27:39,750
Det er opp til deg.

372
00:27:40,916 --> 00:27:41,916
Men vit hva det gjelder.

373
00:27:42,541 --> 00:27:44,750
Lar vi Kreegyr dø og tenker langsiktig,

374
00:27:44,750 --> 00:27:48,791
eller advarer vi ham og kaster bort
en kilde det har tatt år å dyrke?

375
00:27:51,500 --> 00:27:53,916
Du har folk overalt.

376
00:27:53,916 --> 00:27:56,541
- Du unngår spørsmålet.
- Alle kildene dine...

377
00:27:56,541 --> 00:27:57,625
Konsentrer deg.

378
00:28:00,000 --> 00:28:01,500
Er det noen hos Kreegyr?

379
00:28:02,291 --> 00:28:05,791
Noen i ISB?
Kanskje det er noen her hos meg.

380
00:28:06,750 --> 00:28:08,833
- Du kaster bort tid.
- Hvorfor skulle du ikke?

381
00:28:08,833 --> 00:28:12,458
- Du unngår valget.
- Hvem er det?

382
00:28:16,291 --> 00:28:17,291
Det er Tubes.

383
00:28:17,708 --> 00:28:18,708
{\an8}Hva skal dette bety?

384
00:28:19,041 --> 00:28:19,875
{\an8}Tull!

385
00:28:19,875 --> 00:28:21,833
{\an8}Han er min mann. Han forteller meg alt.

386
00:28:21,833 --> 00:28:24,416
{\an8}- Si det. Han fortjener å vite det.
- Hva er dette?

387
00:28:24,875 --> 00:28:26,625
{\an8}Han lyver! Jeg er trofast mot deg.

388
00:28:27,416 --> 00:28:28,750
Hva slags spill er dette?

389
00:28:35,791 --> 00:28:39,208
Vær viss på
at du ikke slipper unna i live.

390
00:28:39,833 --> 00:28:42,291
Jeg gjør dette
for at du skal høre. Så hør.

391
00:28:46,083 --> 00:28:49,208
Om Kreegyr dør,
vil ISB føle seg uovervinnelig.

392
00:28:49,208 --> 00:28:52,500
De vil føle seg usårbare.
Vi vil være trygge.

393
00:28:53,458 --> 00:28:56,541
Alternativet... Kreegyr trekker seg,
vi avfeier ham.

394
00:28:57,416 --> 00:28:59,208
Da begynner de å lure.

395
00:28:59,583 --> 00:29:03,833
De vil ikke stole på noe. Slik du gjør nå.

396
00:29:07,250 --> 00:29:08,833
Om jeg var i ISB, Saw,

397
00:29:08,833 --> 00:29:11,291
hvorfor ikke sende deg med ham?

398
00:29:20,333 --> 00:29:22,416
Jeg ville ikke
at du skulle få dette valget.

399
00:29:26,333 --> 00:29:27,500
Tretti menn.

400
00:29:29,125 --> 00:29:30,208
Og Kreegyr.

401
00:29:37,458 --> 00:29:38,541
For et større gode.

402
00:29:39,333 --> 00:29:40,500
Kall det hva du vil.

403
00:29:44,166 --> 00:29:46,208
La oss kalle det... krig.

404
00:30:12,416 --> 00:30:13,500
<i>Safe låst opp.</i>

405
00:30:22,708 --> 00:30:23,791
<i>Safe låst.</i>

406
00:30:39,750 --> 00:30:40,750
<i>Hvor er du?</i>

407
00:30:41,333 --> 00:30:43,958
- Han ønsket å gjenåpne tilbudet.
<i>- Fullførte du salget?</i>

408
00:30:44,541 --> 00:30:50,041
Ja. Det ble dyrere enn jeg håpet på,
men jeg kunne ikke forhandle.

409
00:30:50,041 --> 00:30:51,583
Så du kommer hjem?

410
00:30:52,625 --> 00:30:53,625
<i>Det kommer an på.</i>

411
00:30:54,708 --> 00:30:56,916
Jeg er mest nysgjerrig på den andre varen.

412
00:30:58,833 --> 00:31:00,000
Kom hjem.

413
00:31:00,625 --> 00:31:01,875
Ikke lenger tilgjengelig?

414
00:31:03,375 --> 00:31:05,541
Jo, den er høyst aktuell.

415
00:31:06,125 --> 00:31:09,541
<i>Forhandlingene pågår,
og representantene våre er involvert,</i>

416
00:31:09,541 --> 00:31:11,000
men det er andre kjøpere.

417
00:31:11,000 --> 00:31:13,500
Din tilstedeværelse
vil komplisere budgivningen.

418
00:31:13,500 --> 00:31:16,125
Vi trenger varen.
Mister vi den, må vi legge ned.

419
00:31:16,125 --> 00:31:18,833
- Du kan ikke gjøre mer.
- Det er aldri sant.

420
00:31:20,125 --> 00:31:21,375
Markedet er overfylt.

421
00:31:21,375 --> 00:31:25,250
Tenk på konsekvensene av
å miste varen til en annen samler.

422
00:31:25,666 --> 00:31:27,291
Jeg er forberedt på ethvert resultat.

423
00:31:27,791 --> 00:31:28,791
<i>Det er bare...</i>

424
00:31:30,208 --> 00:31:32,958
Luthen?

425
00:31:49,291 --> 00:31:54,375
Dette er Segra-Milo imperiepatrulje.
Identifiser deg selv, slepefartøy.

426
00:31:56,166 --> 00:31:59,458
Jeg trenger en aktiv transponder-ID.
Fortrinnsvis Alderaan.

427
00:31:59,458 --> 00:32:00,583
Er på saken.

428
00:32:01,958 --> 00:32:03,958
Unnskyld, kan du gjenta?

429
00:32:04,458 --> 00:32:09,000
Dette er en imperiepatrulje.
Avvent transponderskanning.

430
00:32:09,000 --> 00:32:10,125
ID funnet.

431
00:32:13,375 --> 00:32:16,875
Ja, dette er Alderaan 12912505.

432
00:32:16,875 --> 00:32:19,000
Vent, slepefartøy. Sjekk den.

433
00:32:24,041 --> 00:32:25,375
Hva er der ute?

434
00:32:25,375 --> 00:32:29,083
Arrestor-krysser. Cantwell-klasse.
Tre kilometer unna. Nærmer seg.

435
00:32:30,041 --> 00:32:31,708
<i>Er det noe galt, patrulje?</i>

436
00:32:32,125 --> 00:32:34,708
Det har vært partisanaktivitet i området.

437
00:32:34,708 --> 00:32:36,208
<i>Dette er en piratsone.</i>

438
00:32:36,208 --> 00:32:39,083
Takk for advarselen.
Jeg skal være forsiktig.

439
00:32:39,083 --> 00:32:41,875
Du skal avvente.

440
00:32:41,875 --> 00:32:43,000
Aktiver trekkstrålen.

441
00:32:45,208 --> 00:32:47,250
- Hvor lang tid tar ID-en?
- Den er i kø.

442
00:32:54,125 --> 00:32:56,625
Lokkebrenning. Babord motor fire. Fort.

443
00:32:57,416 --> 00:32:58,750
Babord motor fire.

444
00:33:02,625 --> 00:33:03,666
Alderaan-slepefartøy,

445
00:33:03,666 --> 00:33:06,875
stans all framdrift
og forbered trekkstråle.

446
00:33:06,875 --> 00:33:08,458
Bekreftet, patrulje.

447
00:33:08,458 --> 00:33:11,750
<i>Jeg har en overopphetet motor,
så det kan ta et øyeblikk.</i>

448
00:33:14,958 --> 00:33:16,291
Mottiltak lader.

449
00:33:17,416 --> 00:33:18,666
Sjekk varmestrålingen hans.

450
00:33:18,666 --> 00:33:21,208
Avvikende varmesignatur. Babord motor.

451
00:33:21,208 --> 00:33:23,916
- Klargjør et ombordstigningslag.
- Forberedt og klart.

452
00:33:23,916 --> 00:33:29,375
Trekkstrålen er aktivert.
Skru av stabilisatorene.

453
00:33:30,208 --> 00:33:31,583
Kalibrer trekkraft.

454
00:33:31,583 --> 00:33:32,666
Kalibrerer.

455
00:33:37,375 --> 00:33:39,333
Bekreft forespørsel, slepefartøy.

456
00:33:40,416 --> 00:33:41,833
{\an8}Trekkstyrke to.

457
00:33:43,125 --> 00:33:47,541
Beklager. Jeg er alene her.
Jeg må bemanne stabilisatorene.

458
00:33:48,833 --> 00:33:51,958
ID bekreftet, sir.
Alderaan handelsallianse.

459
00:33:53,250 --> 00:33:54,875
- Avbryte ombordstigningen?
- Nei.

460
00:33:55,541 --> 00:33:57,000
Vi trenger øvelsen.

461
00:33:58,250 --> 00:34:01,083
Forbered deg på
ombordstigning og inspeksjon.

462
00:34:01,083 --> 00:34:03,666
Aktiver reversstabilisatorer
når jeg gir gass.

463
00:34:03,666 --> 00:34:04,750
Oppfattet.

464
00:34:10,791 --> 00:34:13,291
- Hva gjør han?
- Trekkraft på fem.

465
00:34:13,291 --> 00:34:15,541
- Tror han han slipper unna?
-Øker til fem.

466
00:34:15,541 --> 00:34:18,541
Et piratslepefartøy?
Hvor har han tenkt seg?

467
00:34:19,416 --> 00:34:20,791
Siste advarsel.

468
00:34:20,791 --> 00:34:24,833
Skru av motorene straks
eller risiker konsekvensene.

469
00:34:28,583 --> 00:34:30,041
Mottiltak armert.

470
00:34:34,125 --> 00:34:35,291
Hva er det?

471
00:34:44,000 --> 00:34:45,416
- Nei.
- Fra et slepefartøy?

472
00:34:45,916 --> 00:34:47,625
Trekkfyret svikter.

473
00:34:47,625 --> 00:34:50,375
Jeg ser det. Hvor er jagerne?

474
00:34:59,000 --> 00:35:00,416
{\an8}Trekkfyret er uskadeliggjort.

475
00:35:37,583 --> 00:35:39,458
Hyperrom-kalibrering fullført.

476
00:36:02,583 --> 00:36:04,291
- Xanwan Frakt.
<i>- Er du opptatt?</i>

477
00:36:04,916 --> 00:36:06,791
Unnskyld? Hvem er dette?

478
00:36:07,208 --> 00:36:09,458
<i>- Er du alene?</i>
- Jeg får ikke noe bilde.

479
00:36:10,000 --> 00:36:12,208
<i>Jeg må sende en melding til Maarva Andor.</i>

480
00:36:13,500 --> 00:36:15,541
- Cassian?
<i>- La være. Ingen navn.</i>

481
00:36:18,291 --> 00:36:19,375
Hvor er du?

482
00:36:19,375 --> 00:36:22,875
<i>Fortell Maarva at jeg har det bra,
og at jeg tenker på henne.</i>

483
00:36:23,541 --> 00:36:24,833
<i>Hun ville vært stolt av meg.</i>

484
00:36:24,833 --> 00:36:28,166
<i>Jeg kommer tilbake så snart jeg kan.
Husker du det?</i>

485
00:36:29,250 --> 00:36:31,083
- Cass, vent.
<i>- Ingen navn!</i>

486
00:36:32,541 --> 00:36:35,750
<i>Jeg stoler på deg, Xan.
Si til henne det jeg sa.</i>

487
00:36:35,750 --> 00:36:36,833
Vent.

488
00:36:37,625 --> 00:36:38,666
<i>Hva?</i>

489
00:36:42,041 --> 00:36:43,208
Jeg er lei for det.

490
00:36:46,291 --> 00:36:47,458
Moren din er død.

491
00:37:28,125 --> 00:37:30,000
Fikk du kontakt? Går det bra?

492
00:37:32,083 --> 00:37:34,541
Ja.

493
00:37:38,458 --> 00:37:39,708
Alt dette åpne rommet.

494
00:37:41,291 --> 00:37:44,000
Frisk luft. Som en drøm, ikke sant?

495
00:37:46,166 --> 00:37:49,958
Hvor mange tror du kom seg vekk i live?

496
00:37:54,958 --> 00:37:56,000
Ikke mange nok.

497
00:37:56,000 --> 00:37:57,500
Hva om det bare er oss?

498
00:37:59,458 --> 00:38:00,875
Om vi er de eneste?

499
00:38:02,416 --> 00:38:04,916
Noen må fortelle folk hva som skjer der.

500
00:38:07,416 --> 00:38:10,333
Vi må skille lag. Doble sjansene.

501
00:38:11,291 --> 00:38:15,000
En av oss må klare det.
Folk må vite hva som skjer.

502
00:38:18,583 --> 00:38:19,583
Vet det.

503
00:38:21,583 --> 00:38:22,541
Ta dette.

504
00:38:25,000 --> 00:38:26,583
Folk må få vite om dette.

505
00:42:42,416 --> 00:42:44,416
Norske tekster: Jon Sæterbø