1
00:00:01,000 --> 00:00:02,583
Wat voorafging:

2
00:00:02,583 --> 00:00:03,625
Ik ga niet.

3
00:00:04,250 --> 00:00:05,541
Waar heb je het over?

4
00:00:05,541 --> 00:00:08,875
Jij kunt niet blijven
en ik kan niet weg.

5
00:00:08,875 --> 00:00:11,958
Ik zal me steeds zorgen maken om jou.
- Dat is gewoon liefde.

6
00:00:14,000 --> 00:00:14,916
Zes jaar.

7
00:00:15,291 --> 00:00:16,166
Zes jaar?

8
00:00:16,166 --> 00:00:18,041
Welkom op Narkina 5.

9
00:00:18,041 --> 00:00:20,000
Niemand komt vrij, hè?

10
00:00:20,000 --> 00:00:20,958
Niet nu.

11
00:00:20,958 --> 00:00:23,500
Ik heb een lening nodig.
- Davo Sculdun.

12
00:00:23,500 --> 00:00:25,958
Hij is geen bankier.
Hij is een misdadiger.

13
00:00:26,750 --> 00:00:27,750
Wat kost het?

14
00:00:28,208 --> 00:00:31,041
Ik heb een zoon van 14.
Ik wil hem graag meenemen.

15
00:00:31,416 --> 00:00:32,666
Dat meent u niet.

16
00:00:32,666 --> 00:00:33,875
Iets gehoord van Cinta?

17
00:00:34,541 --> 00:00:36,500
Ze doet wat haar werd opgedragen.

18
00:00:36,500 --> 00:00:40,375
Berichten ontvangen is net zo gevaarlijk
als ze versturen. Onthoud dat.

19
00:00:40,375 --> 00:00:41,458
Sir.

20
00:00:42,375 --> 00:00:43,916
We moeten hier weg.

21
00:00:43,916 --> 00:00:45,958
Sir, we moeten hier weg.

22
00:00:45,958 --> 00:00:49,166
Heb je de moeder niet ondervraagd?
- Desnoods is ze ons lokaas.

23
00:00:49,166 --> 00:00:51,375
Andor kwam terug voor haar.

24
00:00:52,250 --> 00:00:55,250
Je ademhaling is zwak.
- De dokter is gisteren geweest.

25
00:00:57,166 --> 00:01:00,541
Wanneer heb je Cassian Andor
voor het laatst gesproken?

26
00:01:02,333 --> 00:01:07,125
Ik sterf liever in een gevecht met ze
dan dat ik aan ze toegeef.

27
00:01:07,125 --> 00:01:08,625
Aanvallen.

28
00:01:11,708 --> 00:01:14,875
Eén uitweg.

29
00:01:14,875 --> 00:01:17,500
Wat er nu ook gebeurt,
we hebben het gehaald.

30
00:01:18,541 --> 00:01:20,708
Anto Kreegyr. Ik wil dat je hem ontmoet.

31
00:01:20,708 --> 00:01:23,625
Hij heeft de krachtcentrale
bij Spellhaus gepeild.

32
00:01:23,625 --> 00:01:24,666
Hij heeft luchtsteun nodig.

33
00:01:24,666 --> 00:01:26,791
Ik werk alleen.
- Dat probeer ik te veranderen.

34
00:01:26,791 --> 00:01:28,833
Waarom zijn we hier vanavond, Lonni?

35
00:01:28,833 --> 00:01:29,750
Dedra Meero.

36
00:01:29,750 --> 00:01:32,708
Ze heeft een piloot gepakt
die voor Anto Kreegyr vloog.

37
00:01:33,541 --> 00:01:36,416
Er is een aanval op handen
op de krachtcentrale bij Spellhaus.

38
00:01:36,416 --> 00:01:38,500
Als Kreegyr aanvalt,
zullen ze hem opwachten.

39
00:01:40,000 --> 00:01:42,833
Als hij dat niet doet,
dan weten ze dat er iets mis is.

40
00:01:43,625 --> 00:01:44,625
Ze gaan afgeslacht worden.

41
00:02:54,083 --> 00:02:55,583
Ik heb geen gevoel in m'n handen.

42
00:02:57,750 --> 00:02:58,583
Ze gaan weg.

43
00:02:59,041 --> 00:03:00,000
Zeg dat niet steeds.

44
00:03:00,958 --> 00:03:02,125
Ze gaan weg.

45
00:03:11,375 --> 00:03:14,291
Ik kan niet meer omhoog komen.
Hoor je me?

46
00:03:14,291 --> 00:03:16,625
Ik hoor je wel.
- M'n handen doen niks meer.

47
00:03:16,625 --> 00:03:18,625
Ik zei: Ik hoor je.

48
00:03:23,375 --> 00:03:24,500
Zeg dat ze weggaan.

49
00:03:25,708 --> 00:03:28,375
Ze gaan weg.

50
00:03:30,666 --> 00:03:32,000
Ze ziet er zo vredig uit.

51
00:03:32,000 --> 00:03:34,666
Er moet wat frisse lucht bij.

52
00:03:34,666 --> 00:03:37,291
Dat beddengoed moet weg.

53
00:03:37,291 --> 00:03:39,666
We bewaren het voor Cassian.

54
00:03:39,666 --> 00:03:41,333
Dat had ze zo gewild.

55
00:03:41,916 --> 00:03:43,125
Het is hartverscheurend.

56
00:03:44,625 --> 00:03:45,791
En de droïde?

57
00:03:57,000 --> 00:03:59,583
Misschien kunnen we dat
even opzij leggen.

58
00:04:02,166 --> 00:04:03,500
Laat mij maar.

59
00:04:05,000 --> 00:04:07,875
We nemen haar zo mee.
Als je nog afscheid wil nemen.

60
00:04:12,166 --> 00:04:15,625
Ik vraag wel of ze weggaan
als je alleen met haar wil zijn.

61
00:04:17,333 --> 00:04:21,416
Ik wil niet alleen zijn.
Ik wil Maarva.

62
00:04:24,708 --> 00:04:26,083
Dat gaan ze ook meenemen.

63
00:04:28,416 --> 00:04:30,333
Jezzi blijft hier tot ik terug ben.

64
00:04:30,875 --> 00:04:32,666
Ik kan met jou mee gaan.

65
00:04:35,041 --> 00:04:37,291
Jez?
- Ja, zeg het eens.

66
00:04:38,083 --> 00:04:41,333
Bee gaat je helpen.
- Er moet nog veel gebeuren.

67
00:04:42,250 --> 00:04:44,208
Je zei dat ik met jou mee kon.

68
00:04:45,458 --> 00:04:48,791
De Dochters van Ferrix
hebben je hulp nodig...

69
00:04:48,791 --> 00:04:51,750
...bij zeer belangrijke zaken.

70
00:04:51,750 --> 00:04:54,916
We moeten samenwerken, Bee.
Wij allemaal.

71
00:05:49,333 --> 00:05:50,541
Daar gaat ze.

72
00:05:51,083 --> 00:05:53,166
Zo triest. Ze nemen haar mee.

73
00:05:57,750 --> 00:06:00,458
Zo te zien is er iemand dood.
- Die dingen gebeuren.

74
00:06:02,458 --> 00:06:05,333
Een bekende van je?
- Ik werk hier net een week.

75
00:06:24,000 --> 00:06:26,916
Zo te zien zijn ze met z'n tweeën.
- Die zijn niet komen lopen.

76
00:06:26,916 --> 00:06:28,791
We kunnen er beter omheen gaan.

77
00:06:42,541 --> 00:06:43,375
Hallo.

78
00:06:44,125 --> 00:06:46,625
Wat is het?
- Een quadjumper.

79
00:06:48,041 --> 00:06:51,500
Kun jij ermee vliegen?
- Geen idee. Het is al een ouwetje.

80
00:06:53,791 --> 00:06:56,916
Is dat gunstig?
- Hebben we een andere keus?

81
00:07:03,000 --> 00:07:06,291
Wacht. Voorzichtig.
- Ze kunnen ons toch niet zien.

82
00:07:06,291 --> 00:07:09,875
Wat als er iemand binnen is?
- We gaan hier weg. Ik voel het.

83
00:07:36,458 --> 00:07:37,666
En dit was gisteravond?

84
00:07:37,666 --> 00:07:39,208
Ze hebben het lichaam afgevoerd.

85
00:07:39,208 --> 00:07:41,916
We houden dit toch wel in de gaten?
- Heel scherp.

86
00:07:42,500 --> 00:07:43,416
En nu?

87
00:07:43,416 --> 00:07:46,625
Als belangrijk inwoner van Ferrix,
krijgt ze een groot vaarwel.

88
00:07:47,583 --> 00:07:50,416
Ze willen Rix Road afsluiten.
Ze gaan een vergunning aanvragen.

89
00:07:50,416 --> 00:07:52,958
Ze weten dat we dat nooit doen,
maar ze blijven het vragen.

90
00:07:52,958 --> 00:07:55,125
Ze zijn klachten aan het verzamelen.

91
00:07:55,125 --> 00:07:57,166
Die uitvaart moet doorgaan.

92
00:07:57,166 --> 00:07:58,416
Pardon?

93
00:07:58,416 --> 00:08:03,375
Ze krijgen die vergunning.
Maar hou het klein en hou het kort.

94
00:08:03,375 --> 00:08:06,708
We stoppen ze in een doos
en kijken toe.

95
00:08:07,958 --> 00:08:08,833
Zoals u wilt.

96
00:08:09,875 --> 00:08:11,083
Hoelang hebben we?

97
00:08:11,666 --> 00:08:14,041
Twee dagen, volgens Ferrix-gebruik.

98
00:08:14,875 --> 00:08:15,916
En dat is?

99
00:08:16,666 --> 00:08:20,625
De doden worden een baksteen.
Ze mengen het as met mortel en steenstof.

100
00:08:20,625 --> 00:08:22,333
Naam erop en bakken maar.

101
00:08:22,333 --> 00:08:24,000
Weer een Ferrix-blok erbij.

102
00:08:24,000 --> 00:08:25,416
En dan?

103
00:08:26,708 --> 00:08:28,583
Dan zetten ze je in een muur.

104
00:08:35,625 --> 00:08:38,958
Gevangenis. Ontsnapten.
Met z'n tweetjes.

105
00:08:38,958 --> 00:08:42,916
Duizend voor elk.
Een voor ieder, Freedi.

106
00:08:44,875 --> 00:08:47,250
Op het land is de vangst beter.

107
00:08:48,708 --> 00:08:52,208
Jullie hebben ons water gedood.
- Wat?

108
00:08:52,208 --> 00:08:55,125
Er zijn niet veel vissies meer over.

109
00:08:55,125 --> 00:08:58,583
We doen jullie niks.
- We hebben niks gedood.

110
00:08:58,583 --> 00:09:03,083
De gevangenis heeft ons water vervuild.
Al ons water. Toch, Freedi?

111
00:09:04,291 --> 00:09:07,916
Geen grote maaltijd vanavond
zoals vroeger, Freedi?

112
00:09:09,125 --> 00:09:13,791
Het water in de wijde omtrek is vervuild.
Door jullie smerige gevangenis.

113
00:09:13,791 --> 00:09:14,833
Van het Keizerrijk.

114
00:09:14,833 --> 00:09:17,541
We zaten daar gevangen.
- Het is hun gevangenis.

115
00:09:17,541 --> 00:09:20,083
Altijd maar weer het Keizerrijk.

116
00:09:23,250 --> 00:09:26,500
Wat zegt ie? Wat zegt ie?

117
00:09:26,500 --> 00:09:29,125
Hij zegt dat de beloning
voor zowel levend als dood geldt.

118
00:09:29,125 --> 00:09:31,000
Voor jullie tweetjes.
- Rustig aan.

119
00:09:31,000 --> 00:09:33,291
Laten we erover praten.

120
00:09:33,291 --> 00:09:36,958
Wacht.
- Ze hebben alles gedood. Water. Vissies.

121
00:09:39,291 --> 00:09:41,416
Het maakt ze niet uit wie ze doden.

122
00:09:43,583 --> 00:09:45,125
Smerig Keizerrijk.

123
00:09:45,125 --> 00:09:47,708
Ze gaan je niet doden.
Niet vandaag.

124
00:09:51,083 --> 00:09:53,166
Jullie kunnen er maar beter vandoor gaan.

125
00:09:54,916 --> 00:09:57,333
Waar gaan jullie nu heen?

126
00:10:03,125 --> 00:10:04,000
Niamos?

127
00:11:16,166 --> 00:11:20,208
Kan ik u helpen?
- M'n nicht schijnt hier te winkelen.

128
00:11:21,375 --> 00:11:22,458
Senator Mothma?

129
00:11:25,083 --> 00:11:26,000
Zijn we alleen?

130
00:11:29,291 --> 00:11:30,958
Wilt u iets voor haar kopen?

131
00:11:36,416 --> 00:11:39,208
We hebben nieuwe stukken binnen.
- Waar is hij?

132
00:11:39,208 --> 00:11:42,166
Ze verzamelt juwelen.
- Ik heb hier geen tijd voor.

133
00:11:48,333 --> 00:11:51,791
We hebben regels hier.
Die lijkt u niet te begrijpen.

134
00:11:53,500 --> 00:11:54,833
Ik heb vanmorgen gevlagd.

135
00:11:54,833 --> 00:11:57,416
Dat hadden we morgen gezien.
- We?

136
00:11:57,416 --> 00:12:01,250
De Fondor is weg.
Ik heb even achter gekeken.

137
00:12:03,375 --> 00:12:05,875
Alles wat je nu doet, is verkeerd.

138
00:12:05,875 --> 00:12:08,750
Morgen is het te laat. Waar is hij?

139
00:12:08,750 --> 00:12:12,666
Je gaat je boekje te buiten.
Je hebt geluk dat hij er niet is.

140
00:12:12,791 --> 00:12:14,833
Ik gaf hem Aldhani.

141
00:12:16,083 --> 00:12:18,250
Wat heb jij onlangs voor hem gedaan?

142
00:12:29,125 --> 00:12:32,375
Ik doe niet aan onlangs.
Ik doe aan altijd.

143
00:12:32,875 --> 00:12:36,416
Ik ben constant in de weer
met borden en messen...

144
00:12:36,416 --> 00:12:39,791
...en met angstige gezichten
voor het raam, zoals zovelen als jij.

145
00:12:46,041 --> 00:12:47,083
Wat voor informatie?

146
00:12:51,875 --> 00:12:53,750
Ik geef door van wie die komt.

147
00:12:58,041 --> 00:13:01,500
Cassian Andor.
Z'n moeder is dood.

148
00:13:02,875 --> 00:13:06,375
Ik vertrek morgenochtend.
Cinta zegt dat het er erg druk is.

149
00:13:12,791 --> 00:13:16,333
Ik zal het tegen hem zeggen.
- Doe dat.

150
00:13:55,083 --> 00:13:56,458
Fijn dat je er weer bent.

151
00:14:02,750 --> 00:14:07,000
De grote man is ter plaatse.
Ik wil spotters voor en achter.

152
00:14:07,000 --> 00:14:09,833
Ik wil meteen horen
wie er komt en wie er gaat.

153
00:14:09,833 --> 00:14:12,208
Bezoekers, bezorgers, alles.

154
00:14:34,500 --> 00:14:37,625
Bee, we gaan.
- Waarheen?

155
00:14:38,375 --> 00:14:40,833
Naar mijn huis.
Ik moet morgenochtend werken.

156
00:14:41,333 --> 00:14:44,125
Ik sta op te laden.
- Dat doe je al de hele dag.

157
00:14:46,291 --> 00:14:48,958
Ik neem de middag vrij.
Morgen gaan we weer hierheen.

158
00:14:51,708 --> 00:14:54,875
Ze is hier niet meer.
Ze zit nu in een steen.

159
00:14:58,166 --> 00:14:59,208
Ze is onderweg.

160
00:15:00,291 --> 00:15:02,083
Ik wil wel wachten.

161
00:15:04,250 --> 00:15:08,500
Ik kan je niet alleen achterlaten.
Dat zou ze niet gewild hebben.

162
00:15:09,958 --> 00:15:11,708
Je zou kunnen blijven.

163
00:15:18,750 --> 00:15:19,791
Eén nacht.

164
00:15:34,500 --> 00:15:36,375
Ze maken geluid als ze sterven.

165
00:15:36,375 --> 00:15:41,750
Een koorachtige, kwellende smeekbede.

166
00:15:42,583 --> 00:15:45,500
Als je niet kunt praten,
schud dan maar met je hoofd.

167
00:15:48,083 --> 00:15:49,125
Het duurt niet lang.

168
00:15:53,458 --> 00:15:55,000
Al voelt het voor jou anders.

169
00:16:02,875 --> 00:16:06,000
Bix, ga je mee?

170
00:16:33,750 --> 00:16:37,500
Ik ga je iets vragen
en ik verwacht een eerlijk antwoord.

171
00:16:39,083 --> 00:16:42,000
Als ik twijfel of het waar is,
haal ik dr. Gorst terug.

172
00:16:48,458 --> 00:16:50,208
Anto Kreegyr.

173
00:16:52,750 --> 00:16:57,708
Die naam, dat gezicht.
Kijk maar eens goed.

174
00:17:06,458 --> 00:17:09,791
Is dit de man die jij
aan Cassian Andor hebt voorgesteld?

175
00:17:12,916 --> 00:17:13,916
Bix.

176
00:17:26,791 --> 00:17:31,875
Toegeven aan acceptatie.
Veilig in de vlecht van de oude wijze.

177
00:17:33,041 --> 00:17:37,291
Oprecht en standvastig
en gevlochten in vertrouwen.

178
00:17:37,291 --> 00:17:43,083
De oude wijze houdt ons vast.
Veilig in de knoop, in het lint.

179
00:17:43,083 --> 00:17:45,166
De oude wijze leert ons.

180
00:17:46,291 --> 00:17:49,708
Gebonden tegen de wind,
vastgebonden aan de kust.

181
00:17:49,708 --> 00:17:52,541
Vastgebonden in de eeuwigheid.
- Serieus?

182
00:17:52,541 --> 00:17:54,625
Wij deden het.
- Jij deed het.

183
00:17:55,833 --> 00:17:59,416
Ik dacht dat dit niet meer voorkwam.
- Het is er weer. Je volgt de trends niet.

184
00:18:00,208 --> 00:18:02,333
Vreemd. Het is hier sterker dan thuis.

185
00:18:02,333 --> 00:18:04,833
Maar jij kunt doen wat je wil.
- Ik wil dit niet.

186
00:18:04,833 --> 00:18:06,500
Leida.

187
00:18:06,500 --> 00:18:08,208
Perrin?

188
00:18:08,208 --> 00:18:10,666
Nee, hij is vreemd genoeg ruimdenkend.

189
00:18:10,666 --> 00:18:12,666
Zij wil het. Leida.

190
00:18:14,000 --> 00:18:16,458
Nee.
- Ze vindt het geweldig.

191
00:18:17,375 --> 00:18:22,083
En haar vrienden. Dit is het enige
waarvoor ze op tijd komt.

192
00:18:26,000 --> 00:18:29,583
Ongelofelijk.
- Ze heeft de ouderling gevonden.

193
00:18:36,291 --> 00:18:38,250
Je gaat toch geen aanzoek aannemen?

194
00:18:41,125 --> 00:18:42,958
Ik zit zwaar in de problemen.

195
00:18:49,375 --> 00:18:54,291
Vorig jaar sluisde ik 100.000 credits
maandelijks weg uit de familietrust.

196
00:18:54,291 --> 00:18:57,625
Voor Luthen?
Ik wist niet dat het zoveel was.

197
00:18:59,291 --> 00:19:01,208
Het was doodsimpel.
Ik deed het zelf.

198
00:19:01,625 --> 00:19:04,333
Via een stroom aan rekeningen.
Het vloeide zo weg.

199
00:19:04,333 --> 00:19:07,125
En het bleef maar stromen.
Niemand die het merkte.

200
00:19:10,208 --> 00:19:13,458
Een paar maanden geleden
nam een bankier contact met me op.

201
00:19:14,333 --> 00:19:19,416
De Keizerlijke inspecteurs gingen
Chandrilaanse rekeningen controleren.

202
00:19:20,500 --> 00:19:23,625
Hij zei dat ze cliënten
aan het waarschuwen waren.

203
00:19:25,916 --> 00:19:27,250
Ik heb gedaan wat ik kon.

204
00:19:27,250 --> 00:19:31,041
Ik heb alles waar ik bij kon
weer naar de hoofdrekening teruggestort.

205
00:19:32,291 --> 00:19:36,583
Er was één grootboek
dat niet klopte.

206
00:19:38,458 --> 00:19:43,458
Maar het was zo vaag
en ik wist niet wat ik moest doen.

207
00:19:43,458 --> 00:19:45,291
Ik was nerveus.

208
00:19:45,291 --> 00:19:48,333
Ik heb tegen Luthen gezegd
dat ik hulp van buitenaf nodig had.

209
00:19:48,333 --> 00:19:50,166
Ik kende het risico...
- Tay Kolma.

210
00:19:51,000 --> 00:19:52,083
Ja.

211
00:19:55,125 --> 00:19:56,125
En je vertrouwt hem?

212
00:19:58,791 --> 00:19:59,833
Ja.

213
00:20:02,875 --> 00:20:04,041
Maar toen, Aldhani.

214
00:20:06,791 --> 00:20:08,625
Opeens werd alles bevroren.

215
00:20:12,083 --> 00:20:16,250
Ik dacht dat Tay
me weer op gang kon helpen.

216
00:20:16,250 --> 00:20:19,541
Maar hij ontdekte vooral
hoe groot mijn problemen waren.

217
00:20:25,958 --> 00:20:27,208
Ik ben er mooi klaar mee.

218
00:20:30,958 --> 00:20:32,041
Hoeveel ontbreekt er?

219
00:20:33,625 --> 00:20:34,958
400.000.

220
00:20:38,333 --> 00:20:41,125
En wanneer komen ze controleren?
- Heel gauw.

221
00:20:49,875 --> 00:20:51,416
Weet Luthen dit?

222
00:20:54,208 --> 00:20:57,583
Een beetje. Nee, niet echt.

223
00:21:01,208 --> 00:21:02,541
Hij heeft me gewaarschuwd.

224
00:21:05,333 --> 00:21:06,791
Wie weet wat hij weet.

225
00:21:08,291 --> 00:21:10,541
Dit mag niet uitkomen.
- Dat weet ik ook wel.

226
00:21:19,458 --> 00:21:21,125
Ik heb een oplossing gevonden.

227
00:21:26,625 --> 00:21:27,708
Tante Vel.

228
00:21:31,916 --> 00:21:34,333
Daar ben je.
- Wat doe jij hier?

229
00:21:34,333 --> 00:21:36,291
Ik kom jou opzoeken.

230
00:21:37,958 --> 00:21:39,875
Hallo. Hoe is het met je?

231
00:21:39,875 --> 00:21:43,458
Goed. En met jou?
- Je bent bijna net zo lang als ik.

232
00:21:44,625 --> 00:21:47,125
Wat deed je daar?
- De chant oefenen.

233
00:21:47,750 --> 00:21:48,791
Hoe gaat dat?

234
00:21:54,041 --> 00:21:55,291
Je wordt gebeld.

235
00:22:03,458 --> 00:22:06,500
Sir? Bent u dat?

236
00:22:06,875 --> 00:22:08,833
Ja. Hallo, sergeant.

237
00:22:08,833 --> 00:22:11,166
Neem me niet kwalijk, sir.

238
00:22:11,625 --> 00:22:14,541
Wat? Goed je te zien.

239
00:22:14,541 --> 00:22:18,083
Ja, dat denk ik ook.
Ik heb nu nachtdienst.

240
00:22:18,083 --> 00:22:20,625
Er staat een rij
om dit ding te gebruiken.

241
00:22:20,625 --> 00:22:24,125
Ik moet het kort houden.

242
00:22:24,125 --> 00:22:25,333
Ik kan je amper horen.

243
00:22:25,333 --> 00:22:27,916
Ja, Morlana 1. Nog steeds hier.

244
00:22:27,916 --> 00:22:29,041
Duidelijk spreken.

245
00:22:29,041 --> 00:22:32,041
Inderdaad. Het is de laatste tijd
zwaar geweest.

246
00:22:32,041 --> 00:22:34,875
Maar we gaan door.

247
00:22:37,166 --> 00:22:38,416
Het is een smeltoven.

248
00:22:40,250 --> 00:22:44,000
Mooi, even bijtanken.
Dat geeft ons wat tijd.

249
00:22:45,000 --> 00:22:48,666
Ik bel over Andor.
U wou het weten als ik nieuws had.

250
00:22:48,666 --> 00:22:49,916
Ja, ga door.

251
00:22:50,500 --> 00:22:55,500
Er zijn nog wat Pre-Mor-stijfkoppen
die met de Keizerlijke transitie helpen.

252
00:22:55,500 --> 00:22:58,375
M'n oud-partner zit nog bij het HK.

253
00:22:58,375 --> 00:23:01,458
Hij vertelde me vanmorgen...

254
00:23:03,625 --> 00:23:04,666
Is hij opgepakt?

255
00:23:04,666 --> 00:23:07,416
De moeder.
- Je had het over Andor.

256
00:23:08,375 --> 00:23:11,750
Ja, ze is overleden.
- Andors moeder?

257
00:23:11,750 --> 00:23:14,583
Er wordt veel over gesproken
met Coruscant.

258
00:23:14,583 --> 00:23:17,833
Dus hij is daar?
- Nee, ik ben in Morlana.

259
00:23:17,833 --> 00:23:19,083
Waar is Andor?

260
00:23:19,083 --> 00:23:23,208
Ja, precies.
Hij komt misschien naar de uitvaart.

261
00:23:24,416 --> 00:23:27,541
Wanneer?
- Als hij er niet heengaat, dan...

262
00:23:27,541 --> 00:23:30,291
Ik vertrouw hem niet. Niet met
wat wij meegemaakt hebben.

263
00:23:30,291 --> 00:23:32,458
We moeten verder praten.

264
00:23:32,458 --> 00:23:33,958
Ik wist dat u...

265
00:23:38,500 --> 00:23:44,208
Het mysterie van jouw triomfen is
opgelost. Ik kan nu rustig slapen.

266
00:24:28,541 --> 00:24:29,625
Tirannie vereist...

267
00:24:56,125 --> 00:24:57,916
{\an8}Stop. Staan blijven.

268
00:24:59,166 --> 00:25:01,625
{\an8}Fouilleer hem.
- Wat heeft dit te betekenen?

269
00:25:02,208 --> 00:25:05,416
{\an8}Hij heeft een slechte bui.
- Goed dat ik het weet.

270
00:25:09,875 --> 00:25:11,375
Leg neer of geef terug.

271
00:25:12,458 --> 00:25:15,083
{\an8}Zo is het goed. Hij wacht.

272
00:25:24,708 --> 00:25:26,708
Ik doe mee. We doen het.

273
00:25:27,208 --> 00:25:29,250
Wat?
- Spellhaus krachtcentrale.

274
00:25:29,875 --> 00:25:31,375
Zeg tegen Kreegyr dat ik meedoe.

275
00:25:32,083 --> 00:25:36,875
Ik zorg voor de luchtsteun,
maar de tactiek bepalen we zelf.

276
00:25:36,875 --> 00:25:39,375
Je hebt hier lang over moeten denken, Saw.

277
00:25:39,916 --> 00:25:41,750
Wij mogen het oostelijke garnizoen plunderen.

278
00:25:41,750 --> 00:25:45,666
Zoveel we kunnen meenemen.
En ik wil het materieel dat me beloofd is.

279
00:25:46,625 --> 00:25:50,500
Te laat. Hij vertrekt morgen al.
- We zijn er klaar voor. We hebben kaarten.

280
00:25:51,041 --> 00:25:53,333
Hij hoeft ons alleen maar
te zeggen wanneer...

281
00:25:53,333 --> 00:25:57,333
...en met mijn voorwaarden in te stemmen.
Regel het.

282
00:26:02,541 --> 00:26:03,666
Ik denk van niet.

283
00:26:06,333 --> 00:26:07,416
Waarom niet?

284
00:26:08,875 --> 00:26:10,291
Je wilde het zo graag.

285
00:26:10,750 --> 00:26:13,458
De ISB kent Kreegyrs plan.
Ze zullen hem opwachten.

286
00:26:16,916 --> 00:26:19,458
En hoe weten wij dat?
- Zeg ik niet.

287
00:26:21,958 --> 00:26:24,375
En Kreegyr weet van niks.

288
00:26:29,458 --> 00:26:33,166
Wie zegt dat ik het niet aan hem vertel?
- Ik weet niet wat je gaat doen.

289
00:26:37,083 --> 00:26:38,958
Het is niet ideaal voor ons allen.

290
00:26:43,708 --> 00:26:46,000
Je bent bereid hem op te offeren.

291
00:26:47,458 --> 00:26:48,875
Jij bent de willekeurige factor.

292
00:26:49,375 --> 00:26:51,916
Het zijn 30 manschappen.
- Plus Kreegyr.

293
00:26:51,916 --> 00:26:53,791
Je weet dus dat hij eraan gaat.

294
00:26:55,333 --> 00:26:57,291
Dan ben jij of van de ISB...

295
00:26:57,291 --> 00:27:00,541
...of je hebt binnenin iemand
die je moet beschermen.

296
00:27:00,541 --> 00:27:02,333
Of ik kan heel goed luisteren.

297
00:27:03,500 --> 00:27:06,541
Vind je het waard
om Kreegyr op te offeren?

298
00:27:10,041 --> 00:27:11,916
Eerst wel, nu twijfel ik.

299
00:27:11,916 --> 00:27:14,791
Stel dat ik het was,
wat zou je dan doen?

300
00:27:14,791 --> 00:27:18,458
Kreegyr kent me niet.
Ik loop geen gevaar als hij gepakt wordt.

301
00:27:18,458 --> 00:27:20,166
Je hebt hem toch weleens ontmoet.

302
00:27:20,166 --> 00:27:22,750
Ik was met hem in een ruimte,
maar dat weet hij niet.

303
00:27:22,750 --> 00:27:26,416
We sturen mensen en goederen.
We hebben zenders. Hij kan me niks doen.

304
00:27:26,416 --> 00:27:28,000
En ik wel.

305
00:27:34,833 --> 00:27:36,500
Het is jouw beslissing.

306
00:27:38,541 --> 00:27:39,750
Het is jouw beslissing.

307
00:27:40,916 --> 00:27:42,458
De keuze is bekend.

308
00:27:42,458 --> 00:27:44,750
Offeren we Kreegyr op
om verder te kunnen...

309
00:27:44,750 --> 00:27:48,791
...of waarschuwen we hem
en offeren we daarmee een contact op?

310
00:27:51,500 --> 00:27:53,916
Jij hebt overal mensen, nietwaar?

311
00:27:53,916 --> 00:27:56,541
Je vermijdt de vraag.
- Al jouw bronnen...

312
00:27:56,541 --> 00:27:57,625
Concentreer je.

313
00:28:00,000 --> 00:28:01,500
Is er iemand bij Kreegyr?

314
00:28:02,291 --> 00:28:05,791
Bij de ISB?
Misschien wel bij mij.

315
00:28:06,750 --> 00:28:08,833
Je verdoet je tijd.
- Waarom ook niet?

316
00:28:08,833 --> 00:28:12,458
Je vermijdt de vraag.
- Wie is het?

317
00:28:16,291 --> 00:28:17,291
Het is Tubes.

318
00:28:17,708 --> 00:28:19,875
{\an8}Wat krijgen we nou?
Wat een onzin.

319
00:28:19,875 --> 00:28:21,833
{\an8}Hij is mijn mannetje hier.

320
00:28:21,833 --> 00:28:24,416
{\an8}Vertel het hem maar.
- Wat heeft dit te betekenen?

321
00:28:24,416 --> 00:28:26,625
{\an8}Hij liegt.
Ik ben alleen trouw aan jou.

322
00:28:27,125 --> 00:28:28,750
Wat voor spelletje speel je?

323
00:28:35,791 --> 00:28:39,208
Je komt hier nooit levend weg.
Reken daar maar op.

324
00:28:39,833 --> 00:28:42,291
Ik doe dit zodat je luistert.
Dus luister.

325
00:28:46,083 --> 00:28:49,208
Als Kreegyr sneuvelt,
waant de ISB zich onoverwinnelijk.

326
00:28:49,208 --> 00:28:52,500
Ze voelen zich dan onaantastbaar
en wij hebben vrij spel.

327
00:28:53,458 --> 00:28:56,541
Het alternatief is
dat we Kreegyr terughalen.

328
00:28:57,416 --> 00:28:59,208
Dan weten ze dat er iets mis is.

329
00:28:59,583 --> 00:29:03,833
Dan vertrouwen ze niets meer.
Net als jij nu.

330
00:29:07,250 --> 00:29:11,291
Als ik van de ISB zou zijn,
dan zou ik jou toch met hem mee sturen.

331
00:29:20,333 --> 00:29:23,708
Ik heb niet gewild
dat je deze keuze moest maken.

332
00:29:26,333 --> 00:29:27,500
Dertig man.

333
00:29:29,125 --> 00:29:30,208
Plus Kreegyr.

334
00:29:37,458 --> 00:29:38,583
Voor het grotere goed.

335
00:29:39,333 --> 00:29:40,500
Noem het zoals jij wil.

336
00:29:44,166 --> 00:29:46,208
Dan noem ik het oorlog.

337
00:30:12,416 --> 00:30:13,500
Kluis open.

338
00:30:22,708 --> 00:30:23,791
Kluis op slot.

339
00:30:39,750 --> 00:30:40,750
Waar ben je?

340
00:30:41,333 --> 00:30:43,958
Hij wilde weer onderhandelen.
- Heb je de deal gesloten?

341
00:30:44,541 --> 00:30:50,041
Ja, en het was duurder dan gehoopt,
maar ik kon niet onderhandelen.

342
00:30:50,041 --> 00:30:51,583
Dus je komt naar huis?

343
00:30:52,625 --> 00:30:53,625
Hangt ervanaf.

344
00:30:54,708 --> 00:30:56,916
Ik ben benieuwd naar dat andere stuk.

345
00:30:58,833 --> 00:31:00,000
Kom naar huis.

346
00:31:00,625 --> 00:31:01,875
Is het niet meer beschikbaar?

347
00:31:03,375 --> 00:31:05,541
Nee, het is er nog steeds.

348
00:31:06,125 --> 00:31:09,541
Er zijn onderhandelingen gaande,
onze mensen zijn ermee bezig...

349
00:31:09,541 --> 00:31:11,000
...maar er zijn andere kopers.

350
00:31:11,000 --> 00:31:13,500
Jouw aanwezigheid
zou het bieden lastiger maken.

351
00:31:13,500 --> 00:31:16,125
Zonder dat stuk
kunnen we de winkel sluiten.

352
00:31:16,125 --> 00:31:18,833
Je kunt er niets meer aan doen.
- Dat kan altijd.

353
00:31:20,125 --> 00:31:21,375
Het is een drukke markt.

354
00:31:21,375 --> 00:31:25,250
Denk aan de consequenties
als dat stuk naar een ander gaat.

355
00:31:25,666 --> 00:31:27,291
Ik ben overal op voorbereid.

356
00:31:27,791 --> 00:31:28,791
Alleen...

357
00:31:30,208 --> 00:31:32,958
Luthen?

358
00:31:49,291 --> 00:31:54,375
Hier Segra Milo patrouille.
Identificeer jezelf, Haulcraft.

359
00:31:56,166 --> 00:31:59,458
Ik heb een transponder ID nodig.
Bij voorkeur Alderaan.

360
00:31:59,458 --> 00:32:00,583
Bezig.

361
00:32:01,958 --> 00:32:03,958
Kunt u dat herhalen?

362
00:32:04,458 --> 00:32:09,000
Dit is een Keizerlijke patrouille.
Stand-by voor transponder-scan.

363
00:32:09,000 --> 00:32:10,125
ID gevonden.

364
00:32:13,375 --> 00:32:16,875
Dit is Alderaan 12912505.

365
00:32:16,875 --> 00:32:19,000
Stand-by, Haulcraft.
Check hem.

366
00:32:24,041 --> 00:32:25,375
Wat is daar?

367
00:32:25,375 --> 00:32:29,083
Arrestor-kruiser. Cantwell-klasse.
3 km en nadert.

368
00:32:30,041 --> 00:32:31,708
Is er iets mis?

369
00:32:32,125 --> 00:32:34,708
Er is partizanenactiviteit geweest.

370
00:32:34,708 --> 00:32:36,208
Dit is een piratenzone.

371
00:32:36,208 --> 00:32:39,083
Bedankt voor de waarschuwing.
Ik zal erop letten.

372
00:32:39,083 --> 00:32:41,875
Jij blijft nog hier.

373
00:32:41,875 --> 00:32:43,000
Zet de trekstraal aan.

374
00:32:45,208 --> 00:32:47,250
Hoelang duurt de ID?
- Hij is bezig.

375
00:32:54,125 --> 00:32:56,625
Afleidingsbrand. Bakboordthruster 4.
Laat maar draaien.

376
00:32:57,416 --> 00:32:58,750
Bakboordthruster 4.

377
00:33:02,625 --> 00:33:06,875
Alderaan Haulcraft, zet uw stuwunits uit
en wees gereed voor trekstraal.

378
00:33:06,875 --> 00:33:08,458
Bevestigd.

379
00:33:08,458 --> 00:33:11,750
Ik heb een oververhitte motor.
Het kan even duren.

380
00:33:14,958 --> 00:33:16,291
Tegenmaatregelen laden.

381
00:33:17,416 --> 00:33:18,666
Check zijn warmte.

382
00:33:18,666 --> 00:33:21,208
Atypische hitte-signatuur.
Bakboordthruster.

383
00:33:21,208 --> 00:33:23,916
We gaan aan boord.
- We zijn er klaar voor.

384
00:33:23,916 --> 00:33:29,375
De trekstraal is ingeschakeld,
schakel uw stabilizers uit.

385
00:33:30,208 --> 00:33:32,666
Kalibreer trekkracht.
- Kalibreren.

386
00:33:37,375 --> 00:33:39,333
Bevestig, Haulcraft.

387
00:33:40,416 --> 00:33:41,833
{\an8}Trekkracht 2.

388
00:33:43,125 --> 00:33:47,541
Sorry, ik ben maar alleen. Ik moet
de stabilizers handmatig uitzetten.

389
00:33:48,833 --> 00:33:51,958
ID bevestigd.
Alderaan Handelsalliantie.

390
00:33:53,250 --> 00:33:54,875
Enteren cancellen?
- Nee.

391
00:33:55,541 --> 00:33:58,208
We kunnen de oefening gebruiken.

392
00:33:58,208 --> 00:34:01,083
Wees gereed voor enteren
en inspectie, Haulcraft.

393
00:34:01,083 --> 00:34:03,666
Schakel achterwaartse stabilizers in.

394
00:34:03,666 --> 00:34:04,750
Bevestigd.

395
00:34:10,791 --> 00:34:13,291
Wat doet ie?
Trekkracht naar 5.

396
00:34:13,291 --> 00:34:15,541
Denkt hij te kunnen ontsnappen?

397
00:34:15,541 --> 00:34:18,541
Een piraat in een Haulcraft?
Waar moet die heen?

398
00:34:19,416 --> 00:34:20,791
Laatste waarschuwing.

399
00:34:20,791 --> 00:34:24,833
Zet uw motoren uit
of draag de consequenties.

400
00:34:28,583 --> 00:34:30,041
Tegenmaatregel bewapend.

401
00:34:34,125 --> 00:34:35,291
Wat is dat?

402
00:34:44,000 --> 00:34:45,416
Nee.
- Uit een Haulcraft?

403
00:34:45,916 --> 00:34:47,625
De trekstraal doet het slecht.

404
00:34:47,625 --> 00:34:50,375
Dat zie ik. Waar zijn de starfighters?

405
00:34:59,000 --> 00:35:00,416
{\an8}Trekstraal uitgeschakeld.

406
00:35:37,583 --> 00:35:39,458
Hyperruime-kalibratie voltooid.

407
00:36:02,583 --> 00:36:04,291
Xanwan Vracht.
- Heb je het druk?

408
00:36:04,916 --> 00:36:06,791
Met wie spreek ik?

409
00:36:07,208 --> 00:36:09,458
Ben je alleen?
- Ik heb geen beeld.

410
00:36:10,000 --> 00:36:12,208
Ik heb een bericht voor Maarva Andor.

411
00:36:13,500 --> 00:36:15,541
Cassian?
- Geen namen noemen.

412
00:36:18,291 --> 00:36:19,375
Waar ben je?

413
00:36:19,375 --> 00:36:22,875
Zeg tegen Maarva dat het goed
met me gaat en dat ik aan haar denk.

414
00:36:23,541 --> 00:36:24,833
Ze kan trots op me zijn.

415
00:36:24,833 --> 00:36:28,166
Ik kom zo snel mogelijk terug.
Kun je dat onthouden?

416
00:36:29,250 --> 00:36:31,083
Cass, wacht.
- Geen namen.

417
00:36:32,541 --> 00:36:35,750
Ik reken op je, Xan.
Geef het door aan haar.

418
00:36:35,750 --> 00:36:36,833
Wacht.

419
00:36:37,625 --> 00:36:38,666
Wat is er?

420
00:36:42,041 --> 00:36:43,416
Cass, ik vind het heel erg.

421
00:36:46,291 --> 00:36:47,458
Je moeder is dood.

422
00:37:28,125 --> 00:37:30,000
Heb je ze gesproken? Is alles goed?

423
00:37:32,083 --> 00:37:34,541
Ja, alles is goed.

424
00:37:38,458 --> 00:37:39,708
Al die ruimte.

425
00:37:41,291 --> 00:37:44,000
Frisse lucht. Het lijkt wel een droom.

426
00:37:46,166 --> 00:37:49,958
Hoeveel zouden het gehaald hebben?
Hoeveel hebben het overleefd?

427
00:37:54,958 --> 00:37:56,000
Niet genoeg.

428
00:37:56,000 --> 00:37:58,333
Stel dat het alleen wij tweeën zijn.

429
00:37:59,458 --> 00:38:00,875
Wat als wij de enigen zijn?

430
00:38:02,416 --> 00:38:04,916
Iemand moet vertellen
wat daar gebeurt.

431
00:38:07,416 --> 00:38:10,333
We moeten ons opsplitsen.
Onze kans vergroten.

432
00:38:11,291 --> 00:38:15,000
Een van ons moet het halen.
Mensen moeten weten wat er gebeurt.

433
00:38:18,583 --> 00:38:19,583
Ik weet het.

434
00:38:21,583 --> 00:38:22,541
Neem deze mee.

435
00:38:25,000 --> 00:38:26,583
Mensen moeten het weten.

436
00:42:42,416 --> 00:42:44,416
Vertaling: Frank Bovelander