1
00:00:01,000 --> 00:00:04,666
Vil du ikke hellere
give alt på én gang?

2
00:00:04,833 --> 00:00:07,125
Hvad skal vi stjæle?

3
00:00:07,291 --> 00:00:10,833
Et kvartals lønninger
for en hel kejserlig sektor.

4
00:00:11,000 --> 00:00:12,791
I TIDLIGERE AFSNIT

5
00:00:12,958 --> 00:00:16,000
<i>Hvis jeg var dem,
ville jeg gøre det sådan her.</i>

6
00:00:16,166 --> 00:00:20,916
Brede det ud. Aldrig klatre
over det samme hegn to gange.

7
00:00:21,791 --> 00:00:24,250
Bix! Hvem gjorde det?

8
00:00:25,291 --> 00:00:26,166
Timm!

9
00:00:26,333 --> 00:00:30,291
Du synes altså, det hele er håbløst?
Frihed, selvstændighed ...

10
00:00:30,458 --> 00:00:32,208
Skal vi underkaste os
og være taknemmelige?

11
00:00:32,375 --> 00:00:34,500
Ser jeg taknemmelig ud?

12
00:00:35,166 --> 00:00:37,500
- Korporal.
- Til tjeneste.

13
00:00:37,666 --> 00:00:38,625
Fald ind.

14
00:00:38,791 --> 00:00:42,166
Omkring! Fremad!

15
00:00:45,625 --> 00:00:50,375
- Sig, du nok skal klare den.
- Jeg klarer mig. Afsted.

16
00:00:52,083 --> 00:00:54,708
Kom i gang!

17
00:00:54,875 --> 00:00:56,750
Hvad foregår der her?

18
00:01:00,208 --> 00:01:02,458
Jeg er fanget!

19
00:01:05,958 --> 00:01:07,125
Hold fast!

20
00:01:13,041 --> 00:01:16,791
<i>Jeg fornemmer,
at du ingen fremtidsudsigter har.</i>

21
00:01:16,958 --> 00:01:20,041
Jeg beder onkel Harlo
om en familietjeneste.

22
00:01:20,208 --> 00:01:24,375
Vil du gætte på, hvor mange penge
der er derinde? 40 millioner til hver.

23
00:01:24,541 --> 00:01:29,791
- Så du er ligeglad med oprøret?
- Mit oprør er mig mod alle andre.

24
00:01:30,708 --> 00:01:34,666
- Han ville stikke af med pengene.
- Det kunne han aldrig finde på.

25
00:01:34,833 --> 00:01:37,625
Jeg tager min andel.
Jeg har gjort mit arbejde.

26
00:01:37,791 --> 00:01:42,083
- Jeg har fundet en, der kan hjælpe.
- Vi er sårbare nok i forvejen.

27
00:01:42,250 --> 00:01:46,375
Du skal ikke belære mig om sårbarhed.
Ingen er mere udsat, end jeg er.

28
00:02:54,583 --> 00:02:56,333
Syril?

29
00:02:57,458 --> 00:02:59,041
Syril!

30
00:03:06,416 --> 00:03:10,125
- Skal du have det der på?
- Det ser sådan ud.

31
00:03:10,291 --> 00:03:14,875
Hvorfor skulle Enhedsbureauet
ansætte individualister?

32
00:03:15,041 --> 00:03:18,333
- Det er et brunt jakkesæt.
- Det er din jobsamtale.

33
00:03:18,500 --> 00:03:21,500
Vil du gerne med?

34
00:03:21,666 --> 00:03:26,000
Onkel Harlos indflydelse
er ikke noget at bagatellisere.

35
00:03:26,166 --> 00:03:28,291
Han gør os en stor tjeneste.

36
00:03:28,458 --> 00:03:33,000
Husk på, at du ikke kun
repræsenterer dig selv i dag.

37
00:03:33,166 --> 00:03:35,125
Det er et brunt jakkesæt.

38
00:03:35,833 --> 00:03:41,583
Kraven er høj.
Du har fået den hævet.

39
00:03:41,750 --> 00:03:45,458
- Jeg har fået den tilpasset.
- Alt sender et signal.

40
00:03:45,625 --> 00:03:51,000
- Det nægter du at forstå.
- Hvad signalerer min krave?

41
00:03:52,583 --> 00:03:58,666
"Se mig. Jeg tror ikke på mig selv.
Jeg higer efter anerkendelse."

42
00:03:58,833 --> 00:04:02,708
<i>Det forlyder nu,
at et terrorangreb og røveri -</i>

43
00:04:02,875 --> 00:04:08,416
<i>har ramt arsenalet på Aldhani.
Der meldes om adskillige dræbte.</i>

44
00:04:08,583 --> 00:04:14,250
- Hvad er der sket?
- Noget pak har angrebet en garnison.

45
00:04:14,416 --> 00:04:19,291
<i>Man er ved at gøre skaderne op
og lede efter gerningsmændene.</i>

46
00:04:19,458 --> 00:04:23,750
<i>Forbryderne bag gårsdagens
ugerning på Aldhani tror, -</i>

47
00:04:23,916 --> 00:04:27,375
<i>de har taget Imperiet
på sengen. Vi ved bedre.</i>

48
00:04:27,541 --> 00:04:30,625
Det virkelige chok kommer,
når det går op for dem, -

49
00:04:30,791 --> 00:04:36,000
hvor beredte og ivrige
vi er efter at gøre gengæld.

50
00:04:37,000 --> 00:04:41,125
<i>Det eneste spørgsmål,
vi nu skal besvare, er, -</i>

51
00:04:41,291 --> 00:04:45,083
<i>hvor hårdt vi skal knytte næven.</i>

52
00:04:45,250 --> 00:04:50,625
<i>Det er derfor, vi planlægger
og arbejder hårdt i fredstid.</i>

53
00:04:50,791 --> 00:04:56,958
<i>Det er derfor, vi rekrutterer med
omhu og forlanger så meget.</i>

54
00:04:57,125 --> 00:05:02,208
Følgende tiltag vil i dag
blive indført i hele Imperiet.

55
00:05:02,375 --> 00:05:07,250
En afgift på fem gange
det stjålne beløb -

56
00:05:07,416 --> 00:05:11,291
vil blive pålagt enhver sektor,
der skjuler partisanaktiviteter.

57
00:05:11,458 --> 00:05:16,125
Vi vil gøre det klart,
at ingen skal stjæle fra Imperiet.

58
00:05:16,291 --> 00:05:20,791
Brugen af lokale skikke,
højtider eller traditioner -

59
00:05:20,958 --> 00:05:24,500
til at dække over
oprørsaktiviteter -

60
00:05:24,666 --> 00:05:30,125
vil medføre permanent ophør
af Imperiets overbærenhed.

61
00:05:30,875 --> 00:05:34,833
Jeg talte med
kejser Palpatine i går aftes.

62
00:05:35,000 --> 00:05:41,500
Han forsikrede mig om,
at ISB skal føre an fremadrettet.

63
00:05:41,666 --> 00:05:48,458
Alle i dette lokale vil fremover råde
over hærens og flådens ressourcer.

64
00:05:48,625 --> 00:05:52,458
Kejseren vil indkalde til
hastemøde i Senatet -

65
00:05:52,625 --> 00:05:58,083
og fremlægge en lovpakke,
der vil give os frie hænder, -

66
00:05:58,250 --> 00:06:02,375
hvad angår overvågning,
ransagning og beslaglægning.

67
00:06:02,541 --> 00:06:07,541
Vi vil i dag vedtage Direktivet For
Skærpet Ordenshåndhævelse.

68
00:06:07,708 --> 00:06:10,333
DFSO.

69
00:06:10,500 --> 00:06:16,083
Enhver kriminel handling med selv
en indirekte indvirken på Imperiet -

70
00:06:16,250 --> 00:06:20,583
vil fremover blive betragtet
som en grov lovovertrædelse.

71
00:06:20,750 --> 00:06:24,541
Alle fængselsdomme
skal tages op til revision.

72
00:06:24,708 --> 00:06:29,458
Alle skyldige bøder
og restancer skal inddrives.

73
00:06:29,625 --> 00:06:34,000
<i>- Du er ikke tilfreds.
- Det er vand på deres mølle.</i>

74
00:06:35,041 --> 00:06:37,625
- Hvis mølle?
- Oprørernes.

75
00:06:37,791 --> 00:06:42,791
Det er lige det, de ønsker. Vi betragter
hændelsen på Aldhani som et røveri.

76
00:06:42,958 --> 00:06:45,625
Hvad ville du kalde det?

77
00:06:45,791 --> 00:06:47,375
En bekendtgørelse.

78
00:06:47,541 --> 00:06:51,166
<i>Der skønnes at være blevet
stjålet 80 millioner kreditter.</i>

79
00:06:51,333 --> 00:06:56,583
<i>Alt militærpersonale på garnisonen
bliver nu afhørt af ISB.</i>

80
00:06:56,750 --> 00:07:02,166
<i>Flugtfartøjets sporsendere blev slået
fra, inden det nåede hyperrummet.</i>

81
00:07:02,333 --> 00:07:06,041
<i>134 aldhaniere er blevet arresteret -</i>

82
00:07:06,208 --> 00:07:09,833
<i>og mistænkes for
at have bistået terroristerne.</i>

83
00:07:13,458 --> 00:07:16,166
Mon Mothma.

84
00:07:16,333 --> 00:07:20,625
- Uanmeldt?
- Stryg det fjogede smil.

85
00:07:30,250 --> 00:07:34,875
Jeg burde have givet besked, men vi
kom lige forbi på vejen til Senatet.

86
00:07:35,041 --> 00:07:37,125
Jeg er straks tilbage.

87
00:07:38,041 --> 00:07:43,041
Perrin var ikke helt vild med den.
Jeg vil hellere have den anden.

88
00:07:50,125 --> 00:07:53,500
- Var det dig?
- Hvad mener De?

89
00:07:53,666 --> 00:07:58,125
- Garnisonen på Aldhani.
- Er det sandt? Kleya har netop ...

90
00:08:02,291 --> 00:08:05,875
Jeg var bange for,
du kunne finde på sådan noget.

91
00:08:06,041 --> 00:08:08,708
Gid jeg havde. Kom og se.

92
00:08:15,125 --> 00:08:19,083
- Jeg tror ikke på dig.
- Så må du strenge dig an.

93
00:08:19,250 --> 00:08:23,041
- Revolutioner er bekostelige.
- Jeg gør alt, hvad jeg kan.

94
00:08:24,083 --> 00:08:30,708
Alt, hvad du kan, er vist at lade
en frelser låse op for din formue.

95
00:08:31,916 --> 00:08:35,041
Det var dig, ikke?

96
00:08:35,208 --> 00:08:40,583
Jeg sagde, nye folk var risikabelt,
men du lod til at vide bedre.

97
00:08:40,750 --> 00:08:43,166
Er du klar over, hvad du har gjort?

98
00:08:43,333 --> 00:08:46,333
Jeg troede, du kom for
at fortælle mig om mødet.

99
00:08:46,500 --> 00:08:48,916
Det er i aften.

100
00:08:49,083 --> 00:08:51,583
Det er muligt, de udskyder det.

101
00:08:53,458 --> 00:08:56,958
- Jeg havde advaret dig.
- Du ville skabe et netværk.

102
00:08:57,125 --> 00:09:02,125
Hvad sagde jeg ordret?
"Der vil ikke være nogen vej tilbage."

103
00:09:02,291 --> 00:09:06,041
Du vidste udmærket,
hvad det ville føre til.

104
00:09:10,666 --> 00:09:15,000
Hvorfor fremstille et våben,
hvis det ikke skal bruges?

105
00:09:15,166 --> 00:09:20,750
Netværket er blevet skabt.
Det må enten vokse eller dø.

106
00:09:21,958 --> 00:09:27,333
- Vi har ventet længe nok.
- Ved du, hvad du har sat i gang?

107
00:09:27,500 --> 00:09:30,625
- Palpatine vil ikke tøve.
- Præcis.

108
00:09:30,791 --> 00:09:33,833
Det er det, vi har brug for.
Vi har brug for frygten.

109
00:09:34,875 --> 00:09:38,625
- Vi har brug for, de overreagerer.
- Det kan du ikke mene.

110
00:09:38,791 --> 00:09:43,208
Imperiet kvæler os så langsomt,
vi knap nok ænser det mere.

111
00:09:43,375 --> 00:09:48,750
- Vi må tvinge dem til at handle.
- Det vil gå ud over befolkningen.

112
00:09:48,916 --> 00:09:51,708
Det er det, der er planen.

113
00:09:51,875 --> 00:09:57,708
Du er ikke vred på mig. Jeg sætter
bare ord på det, du allerede ved.

114
00:09:57,875 --> 00:10:00,333
Der gælder ingen regler fremover.

115
00:10:00,500 --> 00:10:05,083
Hvis det er din samvittighed imod,
så overgiv dig med det samme.

116
00:10:10,166 --> 00:10:13,750
Vi har brug for
så mange kreditter som muligt.

117
00:10:13,916 --> 00:10:16,958
Lad mig høre, hvordan mødet er gået.

118
00:10:20,166 --> 00:10:24,458
Jeg er desværre ikke interesseret
i nogen af genstandene.

119
00:10:24,625 --> 00:10:30,041
- Jeg får snart nye varer ind.
- Så skal jeg nok komme forbi.

120
00:10:30,208 --> 00:10:33,041
Altid til tjeneste, fru senator.

121
00:10:36,708 --> 00:10:39,250
Jeg håber, hun er det værd.

122
00:10:40,958 --> 00:10:43,500
Det vil vise sig.

123
00:10:45,791 --> 00:10:48,791
Vi kan ikke skjule os for evigt.

124
00:11:07,666 --> 00:11:11,083
Folk tror, vi siger det i spøg,
men det er sandt.

125
00:11:11,250 --> 00:11:15,875
Der er ingen små stillinger
hos Enhedsbureauet.

126
00:11:16,041 --> 00:11:19,250
Jeg har talt med Deres onkel.

127
00:11:19,416 --> 00:11:23,083
Nogle afdelinger kan virke
mere spændende end andre.

128
00:11:23,916 --> 00:11:29,791
Vægt og Mål er nok mere tillokkende
end Redundans eller Verifikation, -

129
00:11:29,958 --> 00:11:36,833
men går De en runde og taler med
de ansatte, vil De blive overrasket.

130
00:11:37,000 --> 00:11:38,666
Det tror jeg gerne.

131
00:11:38,833 --> 00:11:41,000
Morlana 1.

132
00:11:42,500 --> 00:11:44,125
Ja.

133
00:11:46,541 --> 00:11:50,958
En morder er på fri fod på grund
af korruption og lemfældighed.

134
00:11:51,125 --> 00:11:56,500
Jeg blev straffet for at håndhæve
loven og beskytte offentligheden.

135
00:11:58,125 --> 00:12:02,041
To mænd døde. Mine kolleger.

136
00:12:02,208 --> 00:12:04,916
Der er en grund til,
vi har vedtaget love.

137
00:12:05,083 --> 00:12:08,958
Jeg har i sinde at få mit navn
og mit generalieblad renset.

138
00:12:10,625 --> 00:12:12,625
Så lad os begynde nu.

139
00:12:12,791 --> 00:12:17,333
Det er nok i alles interesse,
at vi redigerer det her en smule.

140
00:12:17,500 --> 00:12:22,541
Det vil Deres onkel nok billige.
Lade Dem starte på en frisk.

141
00:12:22,708 --> 00:12:26,625
Vi har tilfældigvis en ledig stilling
i Brændstofrenhed.

142
00:12:26,791 --> 00:12:29,458
De skulle nødigt forspilde chancen.

143
00:13:45,041 --> 00:13:46,958
Rør, betjent.

144
00:13:47,125 --> 00:13:49,750
Hr. inspektør. Fru inspektør.

145
00:13:49,916 --> 00:13:52,916
- Deres jakke.
- Undskyld, hr. inspektør.

146
00:13:53,083 --> 00:13:55,500
Fru inspektør. Undskyld.

147
00:13:55,666 --> 00:14:01,625
- Hvad er Deres navn?
- Felzonis. Betjent Felzonis.

148
00:14:01,791 --> 00:14:08,250
Jeg skal bruge et flersektorielt, toårigt
datasæt over flådebaser og -værfter.

149
00:14:08,416 --> 00:14:13,291
En oversigt over bortkommet flyve-,
navigations- og målsøgningsudstyr.

150
00:14:13,458 --> 00:14:17,500
- For hvilket stjernesystem?
- Alle stjernesystemer.

151
00:14:17,666 --> 00:14:20,166
Er det et problem?

152
00:14:20,333 --> 00:14:25,000
Rapporten skal holdes fortrolig
og forbeholdt mit inspektorat.

153
00:14:25,166 --> 00:14:27,833
Kan jeg regne med Deres diskretion?

154
00:14:28,000 --> 00:14:31,333
Naturligvis. Ja. Så gerne.

155
00:14:31,500 --> 00:14:33,208
"Javel".

156
00:14:34,375 --> 00:14:35,916
Javel.

157
00:14:37,250 --> 00:14:39,416
Se at komme i gang.

158
00:15:29,666 --> 00:15:32,166
Hvor er han?

159
00:15:32,333 --> 00:15:36,833
Jeg burde ikke engang være her.
Det burde ingen af os.

160
00:15:37,000 --> 00:15:42,791
- Pengene er bragt i sikkerhed.
- Ja. Du har gjort det fremragende.

161
00:15:42,958 --> 00:15:47,041
- Men skibet gør os nervøse.
- Det er blevet skaffet af vejen.

162
00:15:47,208 --> 00:15:50,416
- Er du sikker?
- Ja.

163
00:15:52,291 --> 00:15:55,875
Han har læst din besked.

164
00:15:56,041 --> 00:15:58,958
Jeg havde virkelig troet,
han ville komme.

165
00:15:59,125 --> 00:16:01,750
Alle tab er forskellige og dog ens.

166
00:16:01,916 --> 00:16:06,875
Jeg rekrutterede selv Taramyn.
Nemik, Gorn, alle vil de blive husket.

167
00:16:08,416 --> 00:16:13,416
- Og det er så det?
- Han var alligevel loren ved Skeen.

168
00:16:15,291 --> 00:16:19,875
- Har du hørt fra Cinta?
- Hun gør, som hun fik besked på.

169
00:16:21,208 --> 00:16:26,416
At modtage beskeder er lige så farligt
som at sende dem. Det skal du huske.

170
00:16:26,583 --> 00:16:32,791
Vi har en løs tråd. Cassian Andor,
som du kender som Clem.

171
00:16:32,958 --> 00:16:36,541
- Du må finde ham.
- Finde ham?

172
00:16:36,708 --> 00:16:40,583
Han må ikke gå frit omkring
med Luthen i sin erindring.

173
00:16:40,750 --> 00:16:46,250
- Du mener, jeg skal dræbe ham.
- Sådan fungerer revolutioner, Vel.

174
00:16:47,708 --> 00:16:49,916
Vi sender dig, hvad vi har på ham.

175
00:17:25,000 --> 00:17:28,291
Hvem der? Jeg kan høre dig.

176
00:17:29,833 --> 00:17:32,000
Lige et øjeblik.

177
00:17:36,916 --> 00:17:40,666
- Cassian.
- Er vi begyndt at låse døren?

178
00:17:40,833 --> 00:17:45,041
- Hvor har du været?
- Det er jo dig.

179
00:17:52,791 --> 00:17:57,833
- Du kan ikke blive her, Cass.
- Det vrimler med soldater nu.

180
00:17:58,000 --> 00:18:03,500
De ankom dagen efter. De smed
Pre-Mor på porten og indtog hotellet.

181
00:18:03,666 --> 00:18:07,041
Ferrix er nu underlagt Imperiet.

182
00:18:09,458 --> 00:18:13,708
- Du burde ikke være her.
- Nogen har meldt mig.

183
00:18:14,708 --> 00:18:18,458
- Ved du det ikke?
- Hvad?

184
00:18:18,625 --> 00:18:20,333
Timm.

185
00:18:20,500 --> 00:18:25,875
Det var Timm Karlo, der meldte dig.
Men pyt med det. Han er død nu.

186
00:18:26,041 --> 00:18:29,666
- Vagtværnet dræbte ham.
- Hvor ved du alt det fra?

187
00:18:29,833 --> 00:18:32,541
- Det ved alle.
- Også Bix?

188
00:18:32,708 --> 00:18:37,791
Nej. Hun ville advare dig, men Timm
prøvede at stoppe eller fange hende.

189
00:18:37,958 --> 00:18:41,458
Du kan ikke blive her, Cass.

190
00:18:41,625 --> 00:18:45,750
Imperiet er kommet for at blive.
Det forsvinder ikke denne gang.

191
00:18:45,916 --> 00:18:50,916
- Det hele er gået i spåner.
- Det kommer ikke os ved.

192
00:18:51,083 --> 00:18:56,875
- Hvad snakker du om?
- Vi tager væk herfra.

193
00:18:57,041 --> 00:19:01,291
- Hvor skulle vi tage hen?
- Hvor vi end har lyst til.

194
00:19:01,458 --> 00:19:04,833
Jeg har været heldig.
Jeg har scoret kassen.

195
00:19:05,000 --> 00:19:08,458
Jeg har kreditter nok til,
at vi kan rejse langt væk.

196
00:19:08,625 --> 00:19:11,875
Vi lægger det her møgsted bag os.

197
00:19:12,041 --> 00:19:15,625
- Hvornår tager vi afsted?
- I aften.

198
00:19:15,791 --> 00:19:19,791
Vi skal jo ikke have
andet med end os tre.

199
00:19:19,958 --> 00:19:24,416
Lad os komme væk fra kulden
og finde et varmt og roligt sted.

200
00:19:24,583 --> 00:19:29,083
Jeg kan sørge for det.
Alt bliver anderledes nu, mor.

201
00:19:38,916 --> 00:19:43,208
- Hvad er der i vejen?
- Det er bare meget at fordøje.

202
00:19:43,375 --> 00:19:49,250
Ingen ved, jeg er her. Vi tager,
hvad vi kan bære, og forsvinder.

203
00:19:49,416 --> 00:19:53,833
Det er bare sådan en stor ide.
Jeg bliver helt træt.

204
00:19:54,000 --> 00:19:56,583
Det kom bag på mig.

205
00:19:57,666 --> 00:20:02,208
Klokken er jo også mange.
Du har brug for søvn.

206
00:20:02,375 --> 00:20:08,291
Jeg ser til Bix, og så tager vi
afsted i morgen tidlig. All right?

207
00:20:10,416 --> 00:20:13,208
Lad os gøre det.

208
00:20:19,125 --> 00:20:20,458
Tak.

209
00:20:28,833 --> 00:20:32,791
Beklager, vi ikke serverer middag.
Hvor længe bliver du her?

210
00:20:32,958 --> 00:20:36,541
- Jeg tager til Chandrila i morgen.
- Jeg har ikke været der i et år.

211
00:20:36,708 --> 00:20:41,291
- Du er ikke gået glip af meget.
- Du er altid bortrejst, når jeg er der.

212
00:20:41,458 --> 00:20:44,666
Jeg burde være til at finde
for en senator.

213
00:20:44,833 --> 00:20:47,958
- Jeg har været en dårlig ven.
- Det var ikke sådan ment.

214
00:20:48,625 --> 00:20:51,750
Livet fører os hen, hvor det vil.

215
00:20:51,916 --> 00:20:55,000
Du har opnået så meget
i årenes løb.

216
00:20:55,166 --> 00:20:58,208
Vi er begge to et andet sted nu.

217
00:20:58,375 --> 00:21:01,958
- Har jeg ændret mig så meget?
- Vi har alle måttet tilpasse os.

218
00:21:02,125 --> 00:21:04,041
Er det så grelt?

219
00:21:04,208 --> 00:21:09,000
Jeg kan bare ikke forestille mig
at bo her. På Coruscant.

220
00:21:09,166 --> 00:21:14,708
Man har jo aldrig fred.
Hvad du ikke må stå model til.

221
00:21:14,875 --> 00:21:19,583
- Det kan være udfordrende.
- Du bærer det med ynde.

222
00:21:19,750 --> 00:21:21,541
Kan jeg stole på dig, Tay?

223
00:21:21,708 --> 00:21:27,083
Må jeg trække på vores venskab
og dele en sandhed med dig?

224
00:21:27,250 --> 00:21:30,041
- Mor.
- Leida.

225
00:21:30,208 --> 00:21:33,458
- Kan du huske min datter?
- Naturligvis.

226
00:21:33,625 --> 00:21:38,541
Det er Tay Kolma,
en af mine ældste venner.

227
00:21:38,708 --> 00:21:42,541
I har mødt hinanden før. Du husker
nok Adrine og Marsa derhjemmefra.

228
00:21:42,708 --> 00:21:46,916
Mine søstre. Det er længe siden,
og du er så sandelig blevet stor.

229
00:21:47,083 --> 00:21:48,708
Det hører jeg tit.

230
00:21:48,875 --> 00:21:52,083
Vi bankmænd bliver ikke
betalt for at være originale.

231
00:21:52,250 --> 00:21:56,083
Far sagde, jeg skulle spørge dig,
om jeg må gå.

232
00:21:56,250 --> 00:21:58,833
Ja, gå du bare.

233
00:21:59,000 --> 00:22:02,291
- Dejligt at se dig igen.
- Hyg dig godt, mor.

234
00:22:07,583 --> 00:22:12,041
- Endnu en udfordring.
- Det er en vanskelig alder.

235
00:22:12,208 --> 00:22:17,166
Jeg har grublet meget
over den her samtale, Tay.

236
00:22:19,166 --> 00:22:21,375
Jeg vil fortælle dig noget, -

237
00:22:21,541 --> 00:22:26,041
som kun tre personer
i galaksen kender til.

238
00:22:28,250 --> 00:22:30,500
Hvorfor vil du det?

239
00:22:30,666 --> 00:22:36,125
Fordi jeg har brug for din hjælp,
og jeg håber, jeg kan stole på dig.

240
00:22:36,291 --> 00:22:38,791
Er det personligt eller politisk?

241
00:22:38,958 --> 00:22:42,208
- Politisk.
- Så lad være.

242
00:22:43,875 --> 00:22:47,416
Som jeg sagde,
har vi begge to forandret os.

243
00:22:47,583 --> 00:22:51,541
Jeg er blevet mere
end bare træt af Imperiet.

244
00:22:51,708 --> 00:22:55,791
Min politik er nok
en kende kras til din smag.

245
00:22:55,958 --> 00:23:01,875
Din verden er uløseligt forbundet med
Imperiet. Du omgås dem hele tiden.

246
00:23:02,041 --> 00:23:08,291
Vi er nogle, hvis politiske ståsted
er rykket langt ud på den ene fløj.

247
00:23:09,791 --> 00:23:13,916
Undskyld. Jeg har vist fået
for meget af Perrins punch.

248
00:23:14,083 --> 00:23:16,000
Drik bare ud.

249
00:23:16,166 --> 00:23:19,541
Drik ud, Tay,
og bliv ved med at smile, -

250
00:23:19,708 --> 00:23:24,250
som om vi bare
hyggesludrer om gamle dage.

251
00:23:24,416 --> 00:23:27,666
Jeg er vist ikke helt med.

252
00:23:27,833 --> 00:23:31,583
Nej, det er du ikke.

253
00:23:31,750 --> 00:23:37,166
Det, du ser, og det, folk siger om mig,
danner jo et tydeligt billede.

254
00:23:37,333 --> 00:23:42,083
Jeg er en høflig og veg senator,
der fører en håbløs kamp -

255
00:23:42,250 --> 00:23:47,125
for at beskytte naive separatister
og modarbejde Imperiets hovmod.

256
00:23:47,291 --> 00:23:51,041
Et irritationsmoment,
som du så skarpt formulerede det.

257
00:23:51,208 --> 00:23:54,875
- Jeg har gjort dig vred.
- Nej, du har befriet mig.

258
00:23:55,041 --> 00:23:58,666
Jeg var i tvivl om,
hvorvidt jeg turde betro mig til dig.

259
00:23:58,833 --> 00:24:02,041
Jeg ved ikke, hvad vi taler om.

260
00:24:02,208 --> 00:24:04,708
Det er løgn.

261
00:24:04,875 --> 00:24:09,041
Den Mon Mothma,
folk tror, de kender, er løgn.

262
00:24:09,208 --> 00:24:12,208
Det er blændværk, en facade.

263
00:24:13,875 --> 00:24:15,541
Smil.

264
00:24:16,916 --> 00:24:18,958
Jeg har taget ved lære af Palpatine.

265
00:24:19,125 --> 00:24:24,250
Viser jeg dig stenen i min hånd,
overser du kniven for din strube.

266
00:24:24,416 --> 00:24:26,625
Hvad vil du frem til?

267
00:24:32,125 --> 00:24:36,250
Storvesiren har infiltreret
mine møder med Separatisterne.

268
00:24:36,416 --> 00:24:38,666
Min chauffør er ISB-spion -

269
00:24:38,833 --> 00:24:42,583
og rapporterer til dem om
mine humanitære projekter.

270
00:24:42,750 --> 00:24:46,208
De overvåger mig,
og det er kun godt.

271
00:24:46,375 --> 00:24:51,916
Er jeg dem bare et irritationsmoment,
overser de mit egentlige forehavende.

272
00:24:52,083 --> 00:24:54,000
Og hvad er det?

273
00:24:54,166 --> 00:24:58,416
At skaffe penge. Jeg har brug
for adgang til familiens konti.

274
00:24:58,583 --> 00:25:03,541
Indtil for nylig kunne jeg uden
videre tilgå familiens formue.

275
00:25:03,708 --> 00:25:08,208
Det har ændret sig.
Jeg har brug for hjælp.

276
00:25:09,208 --> 00:25:11,833
Hvad skal du skaffe penge til?

277
00:25:12,000 --> 00:25:16,500
En velgørenhedsorganisation.
Jeg vil bede dig være formand.

278
00:25:16,666 --> 00:25:19,791
Det vil indebære
rejser her til Coruscant.

279
00:25:19,958 --> 00:25:25,958
Det vil fremstå som endnu et af
mine fromme irritationsmomenter.

280
00:25:28,416 --> 00:25:32,958
- Jeg har undersøgt alternativerne.
- Du har ikke besvaret mit spørgsmål.

281
00:25:33,125 --> 00:25:37,208
Det vil jeg heller ikke.
Det er bedst, du ikke ved mere.

282
00:25:37,375 --> 00:25:42,125
Min politik kunne være
en kende kras til din smag.

283
00:25:44,000 --> 00:25:48,750
Perrin kommer herhen.
Han ved intet. Stol ikke på ham.

284
00:25:49,916 --> 00:25:51,000
Smil.

285
00:25:51,166 --> 00:25:55,958
- Der var I. Mindes I jeres skoletid?
- Er vi så forudsigelige?

286
00:25:56,125 --> 00:25:59,166
Der skal snart holdes
fest for gamle elever.

287
00:25:59,333 --> 00:26:04,416
Hun lader, som om hun er ligeglad,
men vi to ved bedre, ikke sandt?

288
00:26:04,583 --> 00:26:08,541
Må jeg stjæle hende tilbage? Et par
af gæsterne kræver særbehandling.

289
00:26:08,708 --> 00:26:11,125
Fortsættelse følger.

290
00:27:05,083 --> 00:27:07,708
<i>- Cass?</i>
- Hej.

291
00:27:09,041 --> 00:27:11,375
<i>Hvad laver du her?</i>

292
00:27:16,250 --> 00:27:20,208
Kan du huske dengang, din far
tog mig i at klatre over muren?

293
00:27:20,375 --> 00:27:23,416
<i>Det her er det sidste sted,
du bør være.</i>

294
00:27:24,541 --> 00:27:27,625
Det var vist de ord, han brugte.

295
00:27:27,791 --> 00:27:30,208
<i>Du er ikke i sikkerhed her.</i>

296
00:27:33,916 --> 00:27:35,916
Timm?

297
00:27:36,083 --> 00:27:39,708
<i>Han må have troet,
vi to havde fundet sammen igen.</i>

298
00:27:39,875 --> 00:27:44,208
- Hvorfor skulle han tro det?
<i>- Det kom endnu mere bag på mig.</i>

299
00:27:48,791 --> 00:27:51,250
Hvad er der sket med dig?

300
00:27:53,750 --> 00:27:57,541
Jeg løb ind i en mur,
som jeg jo har for vane.

301
00:27:57,708 --> 00:28:00,833
Det går ikke, du er her, Cass.

302
00:28:01,000 --> 00:28:04,416
Soldaterne fanger mig ikke her.

303
00:28:05,541 --> 00:28:09,000
Det behøver de heller ikke.
Du bliver meldt til dem.

304
00:28:10,333 --> 00:28:13,541
- Af hvem?
- Af hvem som helst.

305
00:28:13,708 --> 00:28:17,166
Folk giver dig skylden
for det, der skete.

306
00:28:17,333 --> 00:28:19,666
Giver de mig skylden?

307
00:28:20,958 --> 00:28:24,958
Du dræbte to vagter
og kom hjem for at skjule dig.

308
00:28:25,125 --> 00:28:29,500
- Nu vrimler det med soldater i byen.
- Hvis bare Timm havde holdt sin kæft.

309
00:28:29,666 --> 00:28:33,916
- Hvis bare dit, hvis bare dat.
- Det var dig, der ...

310
00:28:34,083 --> 00:28:38,000
Du snyder, du låner,
du lyver, du forsvinder.

311
00:28:38,166 --> 00:28:41,416
Din sindssyge kæreste
forsøgte at få mig dræbt.

312
00:28:41,583 --> 00:28:44,416
Rejs så langt
væk herfra som muligt.

313
00:28:50,833 --> 00:28:53,458
Det skal jeg nok.

314
00:28:53,625 --> 00:28:58,375
Det gør jeg. Du skal ikke
bekymre dig mere om mig.

315
00:29:05,458 --> 00:29:09,625
Fortæl mig om køberen.
Hvem er han?

316
00:29:09,791 --> 00:29:12,208
- Aner det ikke.
- Du lyver.

317
00:29:12,375 --> 00:29:15,791
Nej. Paak sværger,
han heller ikke ved det.

318
00:29:15,958 --> 00:29:19,083
Jeg kalder dem op.
Nogle gange svarer de.

319
00:29:19,250 --> 00:29:21,750
Han vidste alt om mig.
Hvordan det?

320
00:29:21,916 --> 00:29:26,250
Ja, han vidste, du var eftersøgt,
men han havde det ikke fra mig.

321
00:29:31,083 --> 00:29:36,458
Hvis du taler med ham igen, så sig,
jeg har opfyldt min del af aftalen, -

322
00:29:36,625 --> 00:29:40,000
og at han skal glemme alt om mig.

323
00:29:40,166 --> 00:29:43,250
Det gælder jer alle sammen.

324
00:29:46,916 --> 00:29:49,458
Jeg har gjort det før.

325
00:29:51,625 --> 00:29:54,541
12.000 kreditter.

326
00:29:54,708 --> 00:29:57,541
Det er alt, hvad jeg skylder.

327
00:29:57,708 --> 00:30:02,000
Xan, Nurchi, Brasso, Deema.
12.000 burde være nok.

328
00:30:05,000 --> 00:30:08,583
- Pas på dig selv, Cass.
- I lige måde.

329
00:30:45,250 --> 00:30:48,583
Det er ikke vores kamp, Cass.

330
00:30:48,750 --> 00:30:53,708
Bare rolig, de bliver her ikke.
De hejser deres flag og flyver videre.

331
00:30:53,875 --> 00:30:57,541
- Republikken længe leve!
- Befri Ferrix!

332
00:30:57,708 --> 00:31:00,541
Bliv her.

333
00:31:00,708 --> 00:31:04,166
Fald nu ned. I gør det kun værre.

334
00:31:04,333 --> 00:31:06,750
Holdt!

335
00:31:07,916 --> 00:31:09,916
Omkring!

336
00:31:13,000 --> 00:31:14,875
Læg an!

337
00:31:36,125 --> 00:31:40,000
Maarva, han er tilbage.

338
00:31:45,333 --> 00:31:49,708
- Jeg var på vej ud for at finde dig.
- Her er jeg.

339
00:31:49,875 --> 00:31:53,416
- I har ikke pakket.
- Hun siger, vi ikke kan tage afsted.

340
00:31:53,583 --> 00:31:56,125
B, ti stille.

341
00:31:59,375 --> 00:32:02,708
- Hvad foregår der?
- Jeg tager ikke med.

342
00:32:02,875 --> 00:32:05,625
- Hvad mener du?
- Jeg bliver her.

343
00:32:05,791 --> 00:32:09,000
- Men her er farligt.
- Det er jeg klar over.

344
00:32:09,166 --> 00:32:13,875
Jeg kan ikke blive her.
Du sagde det selv.

345
00:32:14,041 --> 00:32:18,583
"Det hele er gået i spåner."
Imperiet har opført en kaserne.

346
00:32:18,750 --> 00:32:22,083
- Pøj pøj med dem.
- Vil du leve under det?

347
00:32:22,250 --> 00:32:25,916
- Det sker jo overalt.
- Vi finder et uspoleret sted.

348
00:32:26,083 --> 00:32:28,333
Jeg er der allerede.

349
00:32:28,500 --> 00:32:32,458
Det sted er i mit hoved.
Der finder de mig aldrig.

350
00:32:32,625 --> 00:32:36,333
Hvad er der tilbage for dig her?

351
00:32:36,500 --> 00:32:38,666
Oprøret.

352
00:32:38,833 --> 00:32:40,750
Hvad?

353
00:32:40,916 --> 00:32:44,041
Ferrix har skjult sig længe nok.

354
00:32:44,208 --> 00:32:47,791
Nu vil du altså tage
kampen op mod Imperiet?

355
00:32:47,958 --> 00:32:51,166
- Grin du bare.
- Det er jo vanvid.

356
00:32:51,333 --> 00:32:54,708
Nej, det er på høje tid.

357
00:32:54,875 --> 00:32:58,208
Og jeg er for gammel,
og jeg er ligeglad.

358
00:32:58,375 --> 00:33:02,666
Hver gang jeg går ad Rixvejen,
drejer jeg fra inden torvet -

359
00:33:02,833 --> 00:33:06,250
for ikke at mindes
synet af Clem i galgen.

360
00:33:13,750 --> 00:33:19,041
I går hørte jeg så om angrebet
på Aldhani. Har du hørt om det?

361
00:33:19,208 --> 00:33:22,708
B spillede nyheden for mig.
Ved du, hvad jeg taler om?

362
00:33:22,875 --> 00:33:26,458
<i>Ja, garnisonen på Aldhani.</i>

363
00:33:26,625 --> 00:33:30,541
Da jeg hørte det, tog jeg min bedste
frakke på og gik hen over torvet -

364
00:33:30,708 --> 00:33:33,666
med et smil på læben.

365
00:33:33,833 --> 00:33:39,000
Hvis nogen er tapre nok til
at angribe en kejserlig garnison, -

366
00:33:39,166 --> 00:33:42,250
så er jeg tapper nok
til at blive her.

367
00:33:45,708 --> 00:33:49,125
Det forventer jeg ikke,
du skal kunne forstå.

368
00:33:51,375 --> 00:33:56,041
- Aldhani var bare et røveri.
- Folk gør modstand.

369
00:33:56,208 --> 00:33:58,833
Og de bliver dræbt for det.

370
00:33:59,000 --> 00:34:03,250
- Der er arbejde, der skal gøres.
- Og hvad går det ud på?

371
00:34:03,416 --> 00:34:08,000
Hvad der end kræves. Jeg ligger
alligevel bare og venter på at dø.

372
00:34:08,166 --> 00:34:12,708
- Du kan ikke besejre dem.
- Ikke hvis jeg stikker af.

373
00:34:14,666 --> 00:34:20,041
Du har valgt en anden vej,
og det fordømmer jeg ikke.

374
00:34:20,208 --> 00:34:25,333
Du har været så meget igennem.
Mistet alt, før dit liv var begyndt.

375
00:34:25,500 --> 00:34:28,666
Tag dine penge,
og find et fredfyldt sted.

376
00:34:28,833 --> 00:34:33,916
Jeg finder da aldrig fred. Jeg vil
bekymre mig om dig hele tiden.

377
00:34:35,708 --> 00:34:40,875
Det er bare kærlighed.
Det kan du ikke gøre noget ved.

378
00:34:43,041 --> 00:34:46,125
Jeg har aldrig elsket nogen så højt,
som jeg elsker dig.

379
00:34:46,291 --> 00:34:51,291
Og jeg har aldrig bekymret mig mere
for nogen, men denne gang ...

380
00:34:53,666 --> 00:34:58,833
... kan du ikke blive,
og jeg kan ikke rejse.

381
00:35:03,333 --> 00:35:07,250
- Må jeg sige ...?
- Nej!

382
00:35:07,416 --> 00:35:12,666
- Sig, du forstår det.
- Det gør jeg ikke.

383
00:35:14,375 --> 00:35:16,916
Det kommer du til.

384
00:35:27,916 --> 00:35:30,833
Lige én ting mere.

385
00:35:33,333 --> 00:35:37,958
Hold op med at lede efter din søster.
Det er en ønskedrøm.

386
00:35:39,375 --> 00:35:42,541
Der var ingen overlevende på Kenari.

387
00:35:46,541 --> 00:35:51,125
Det, der skete, var ikke dit ansvar.
Du var kun et barn.

388
00:35:54,333 --> 00:35:56,291
Giv slip på det.

389
00:35:58,875 --> 00:36:01,500
Jeg kommer tilbage.

390
00:36:03,125 --> 00:36:05,583
Selvfølgelig gør du det.

391
00:36:17,375 --> 00:36:20,500
Det ses ved sammenligning
af antallet af tilbageholdelser -

392
00:36:20,666 --> 00:36:24,625
og antallet af inspektioner,
at havnevagten er underbemidlet.

393
00:36:24,791 --> 00:36:29,125
- Hele tre teorier, hr. Jung.
- Javel.

394
00:36:29,291 --> 00:36:31,583
Tre mulige forklaringer på, -

395
00:36:31,750 --> 00:36:36,166
hvorfor De ikke holder trit
med Deres nabosektorer.

396
00:36:36,333 --> 00:36:40,000
- Det er korrekt.
- Det glæder mig at høre.

397
00:36:40,166 --> 00:36:42,625
Jeg hører gerne Deres råd.

398
00:36:42,791 --> 00:36:46,791
De bedes lægge en oversigt over
hyperrumsbaner til Ord Mantell -

399
00:36:46,958 --> 00:36:49,750
på mit bord
på dette tidspunkt i morgen.

400
00:36:49,916 --> 00:36:51,708
Som De vil.

401
00:36:51,875 --> 00:36:54,333
- Hr. Blevin.
- Javel.

402
00:36:55,500 --> 00:37:00,083
Der er en særlig iver over Dem
her til morgen. Tager jeg fejl?

403
00:37:00,250 --> 00:37:03,458
Nej. Beklager gentagelsen,
men det er korrekt.

404
00:37:03,625 --> 00:37:06,541
- Har De godt nyt?
- Desværre ikke.

405
00:37:06,708 --> 00:37:09,791
Jeg ønsker at rette en anklage
mod en kollega.

406
00:37:09,958 --> 00:37:11,125
Værsgo.

407
00:37:11,291 --> 00:37:15,250
Jeg mener, at sektorprotokollerne
i ISB's ordensreglement -

408
00:37:15,416 --> 00:37:17,666
er blevet brudt af inspektør Meero.

409
00:37:17,833 --> 00:37:23,208
Dette misgreb er før blevet påtalt og
udgør en fare for Imperiets sikkerhed.

410
00:37:23,375 --> 00:37:25,833
Jeg kan derfor ikke længere tie.

411
00:37:26,000 --> 00:37:30,541
Er dette det rette forum?
Det er en alvorlig anklage.

412
00:37:30,708 --> 00:37:34,208
Jeg formoder,
De vil dele min bekymring.

413
00:37:34,375 --> 00:37:38,458
Meero, generer det Dem
at blive beklikket i plenum?

414
00:37:38,625 --> 00:37:42,958
Nej. Blevin er tydeligvis
mere interesseret i min adfærd -

415
00:37:43,125 --> 00:37:45,875
end i styrkelsen
af Imperiets sikkerhed.

416
00:37:46,041 --> 00:37:49,291
Jeg er spændt på
at høre hans konklusioner.

417
00:37:49,458 --> 00:37:53,041
- Drejer det sig om Ferrix?
- Ja, hr. major.

418
00:37:53,208 --> 00:37:59,291
Man tilvejebragte et usædvanligt stykke
flådeudstyr. Meero udbad sig rapporten.

419
00:37:59,458 --> 00:38:02,625
De erklærede anmodningen
for reglementsstridig.

420
00:38:02,791 --> 00:38:08,958
Ikke korrekt. De bad mig bestyrke
min mistanke med data og udvise omhu.

421
00:38:09,125 --> 00:38:13,125
Omhu? Er det Deres forsvar?
At De har udvist omhu?

422
00:38:14,166 --> 00:38:17,291
Hvor mange her
vil mon kalde det omhu, -

423
00:38:17,458 --> 00:38:21,125
at De tilgik vores data
uden at indgive en anmodning?

424
00:38:21,291 --> 00:38:23,750
Er det sandt, Dedra?

425
00:38:25,875 --> 00:38:29,750
Ja. Jeg anvendte nødretsloven
indført efter Aldhani -

426
00:38:29,916 --> 00:38:34,375
til at indsamle data uden godkendelse,
men det er det forkerte spørgsmål.

427
00:38:34,541 --> 00:38:36,041
Er der nogen, der tror, -

428
00:38:36,208 --> 00:38:40,583
at oprørerne planlægger aktioner
i henhold til vores sektoropdeling?

429
00:38:40,750 --> 00:38:43,166
Den har major Partagaz stået for.

430
00:38:43,333 --> 00:38:48,500
Som et organiseringsprincip. Det er
oprørerne revnende ligeglade med.

431
00:38:48,666 --> 00:38:52,291
Mener De, at mit arbejde
har mistet sin relevans?

432
00:38:53,125 --> 00:38:56,125
Systemer må ændres eller dø.

433
00:38:58,083 --> 00:38:59,208
Hr. major.

434
00:39:02,458 --> 00:39:04,041
Deres tese?

435
00:39:04,208 --> 00:39:10,375
At oprørerne gør en organiseret indsats
for at rekvirere hemmeligt militærudstyr.

436
00:39:10,541 --> 00:39:14,125
På baggrund af rapporterne
kan jeg bevise, -

437
00:39:14,291 --> 00:39:18,666
at vores udstyr er blevet delt mellem
oprørsgrupper over hele galaksen.

438
00:39:18,833 --> 00:39:21,958
Er det konkrete beviser,
De kan fremlægge?

439
00:39:22,125 --> 00:39:27,958
Ja. Jeg tror, inspektør Blevin ved,
jeg har en veldokumenteret sag.

440
00:39:28,125 --> 00:39:33,000
Hans beskyldninger har nok mere med
selvbeskyttelse end bekymring at gøre.

441
00:39:33,166 --> 00:39:38,000
Hvad er mere bekymrende end
en uregerlig efterretningsofficer?

442
00:39:38,166 --> 00:39:42,541
Tænk, hvis vi alle sammen tog
lige så let på reglerne som Dem.

443
00:39:42,708 --> 00:39:47,500
Storartet pointe, Blevin.
Hvor ville vi mon være, -

444
00:39:47,666 --> 00:39:52,625
hvis vi alle sammen udviste samme
foretagsomhed som inspektør Meero?

445
00:39:52,791 --> 00:39:55,083
Det må jeg tænke over.

446
00:39:55,250 --> 00:39:59,208
For nuværende overdrager jeg
Morlana-sektoren til Meero.

447
00:39:59,375 --> 00:40:04,041
Ferrix har hendes bevågenhed
og er blevet en hæmsko for Dem.

448
00:40:05,458 --> 00:40:10,291
Jeg ser ikke noget akut problem,
men jeg påskønner tankevækkende ideer.

449
00:40:10,458 --> 00:40:13,541
Inspektør Grandi,
De fremskynder Deres tidsplan.

450
00:40:13,708 --> 00:40:17,875
Jung, De bedes aflevere Deres
rapport om Ord Mantell i morgen.

451
00:40:18,041 --> 00:40:22,916
Tak for et livligt møde.
Dedra, vær venlig at følge med.

452
00:40:35,000 --> 00:40:38,458
- Godt gået.
- Tak, hr. major.

453
00:40:38,625 --> 00:40:40,958
Pas på ryggen.

454
00:41:14,875 --> 00:41:16,583
Keef.

455
00:41:20,750 --> 00:41:22,250
Keef?

456
00:41:24,625 --> 00:41:28,041
- Jeg er lige straks færdig.
- Hvad laver du?

457
00:41:29,250 --> 00:41:31,791
Vasker mig.

458
00:41:33,833 --> 00:41:37,458
- Jeg går en tur.
- Vi mangler nogle ting.

459
00:41:38,750 --> 00:41:41,250
Arkie oppe ad stranden har åbent.

460
00:41:41,416 --> 00:41:46,208
- Jeg ville egentlig gå den anden vej.
- Arkie har de nye varianter.

461
00:41:47,833 --> 00:41:51,958
Vi mangler også Peezos.
Glem ikke at købe Peezos.

462
00:41:52,125 --> 00:41:55,791
- Mangler vi Peezos?
- Peezos og Revnog.

463
00:41:55,958 --> 00:42:01,500
Køb den grønne Revnog.
Den kunne du også godt lide.

464
00:42:03,125 --> 00:42:06,625
Keef, hører du efter?

465
00:42:17,791 --> 00:42:21,208
Du der, stop! Holdt!

466
00:42:27,083 --> 00:42:28,666
Stands!

467
00:43:01,541 --> 00:43:05,666
Hvad render du og laver?
Du ser dig hele tiden omkring.

468
00:43:05,833 --> 00:43:09,208
- Jeg ser bare, hvad der foregår.
- Er du indblandet?

469
00:43:09,375 --> 00:43:13,416
- I hvad?
- Du skal ikke spille dum.

470
00:43:13,583 --> 00:43:17,375
Kom her. Stil dig der.

471
00:43:17,541 --> 00:43:20,041
- Du sveder.
- Det er varmt.

472
00:43:20,208 --> 00:43:22,875
- Eller også har du løbet.
- Hvorfor skulle jeg løbe?

473
00:43:23,041 --> 00:43:26,000
- Fordi du er indblandet.
- Indblandet i hvad?

474
00:43:26,166 --> 00:43:29,125
Her er det mig,
der stiller spørgsmålene.

475
00:43:29,291 --> 00:43:32,458
Mole 9, personer
flygter i sydlig retning.

476
00:43:34,458 --> 00:43:37,750
- Jeg kan godt vente her.
- Er det dine venner?

477
00:43:37,916 --> 00:43:40,333
- Hvad?
- Du hørte det godt.

478
00:43:40,500 --> 00:43:44,333
Jeg kender ikke nogen her.
Jeg er turist.

479
00:43:44,500 --> 00:43:47,958
- Turister løber ikke.
- Jeg løber heller ikke.

480
00:43:48,125 --> 00:43:52,416
Det er nemlig rigtigt.
Den chance er forpasset.

481
00:43:55,125 --> 00:43:57,500
Jeg skal bare hen i butikken.

482
00:43:57,666 --> 00:44:01,666
Du skal falde lidt ned.
Droideassistance her.

483
00:44:07,541 --> 00:44:09,666
Hvad skal han?

484
00:44:09,833 --> 00:44:13,875
Bliv hængende hos ham.
Jeg tjekker indenfor.

485
00:44:14,041 --> 00:44:17,875
- Sagde han "hænge"?
- Nej, nej, nej ...

486
00:44:18,041 --> 00:44:22,375
Du misforstår.
Han mente "se efter".

487
00:44:22,541 --> 00:44:25,458
- Hænge?
- Nej, se efter.

488
00:44:33,291 --> 00:44:36,166
Hænge.

489
00:44:36,333 --> 00:44:40,166
Sig det til ham!
Sig, du mente "se efter"!

490
00:44:45,416 --> 00:44:48,291
- Sigtelse?
- Ophold på et åsted.

491
00:44:48,458 --> 00:44:53,458
{\an8}Føring af løsgående massif.
Forrettelse af dyrenødtørft.

492
00:44:53,625 --> 00:44:57,166
Fire måneder. Næste.

493
00:44:58,416 --> 00:45:01,416
Keef Girgo.

494
00:45:01,583 --> 00:45:04,291
Keef Girgo!

495
00:45:04,458 --> 00:45:05,500
Her.

496
00:45:08,625 --> 00:45:11,958
- Navn?
- Keef Girgo.

497
00:45:12,125 --> 00:45:14,541
- Sigtelse?
- Ordensforstyrrelse.

498
00:45:14,708 --> 00:45:20,875
Kejserfjendtlige ytringer. Flugt fra
kejserfjendtlig tumult. Hærværksforsøg.

499
00:45:21,041 --> 00:45:26,125
- Der er sket en misforståelse.
- De skal ikke modsætte Dem retten.

500
00:45:26,291 --> 00:45:30,041
- Jeg er bare turist.
- Så må De meget undskylde.

501
00:45:30,208 --> 00:45:33,125
Den slags gav engang seks måneder.

502
00:45:35,458 --> 00:45:36,750
Seks år.

503
00:45:36,916 --> 00:45:39,625
Seks år? Nej, vent!

504
00:45:39,791 --> 00:45:44,291
Strafferammen er ændret.
De kan brokke Dem til kejseren.

505
00:45:44,458 --> 00:45:48,083
Jeg er jo bare turist! Vent!

506
00:50:01,041 --> 00:50:03,041
Oversættelse: Henrik Thøgersen
Scandinavian Text Service