1
00:00:01,083 --> 00:00:02,875
{\an8}前回までは...

2
00:00:02,000 --> 00:00:05,541
どうせなら今
大義に身を捧げないか

3
00:00:06,250 --> 00:00:08,041
何を盗む?

4
00:00:08,208 --> 00:00:11,458
帝国1宙域の給与資金を
四半期分

5
00:00:11,583 --> 00:00:13,666
ブレヴィン
フェリックスの件は?

6
00:00:13,791 --> 00:00:16,333
現地の保安担当企業が——

7
00:00:16,500 --> 00:00:19,458
帝国の盗難ユニットを回収

8
00:00:19,583 --> 00:00:23,125
今 新顔を入れたら 統制が乱れる

9
00:00:23,291 --> 00:00:24,875
買ってやったんだ

10
00:00:25,041 --> 00:00:25,958
買った?

11
00:00:26,125 --> 00:00:26,916
報酬を払う

12
00:00:27,333 --> 00:00:30,083
私たちは
寝食を犠牲にしてるのに

13
00:00:30,250 --> 00:00:32,416
傭兵に金を費やすと?

14
00:00:32,541 --> 00:00:34,250
受け入れるか中止かだ

15
00:00:34,416 --> 00:00:35,916
帝国の武器庫を?

16
00:00:36,041 --> 00:00:37,208
皆でね

17
00:00:37,333 --> 00:00:39,208
何人いるんだ?

18
00:00:39,333 --> 00:00:40,458
今は7人

19
00:00:40,625 --> 00:00:41,958
彼はスキーン

20
00:00:42,125 --> 00:00:43,291
タラミン

21
00:00:43,500 --> 00:00:44,333
ネミック

22
00:00:44,500 --> 00:00:45,916
シンタ ゴーン中尉

23
00:00:46,083 --> 00:00:46,625
誰だ

24
00:00:46,750 --> 00:00:48,291
クレム 味方よ

25
00:00:48,416 --> 00:00:50,541
時間がもったいない

26
00:00:50,916 --> 00:00:56,458
今朝をもってモーラーナ星系は
永久に帝国配下となった

27
00:00:56,583 --> 00:00:58,041
おめでとう

28
00:00:58,500 --> 00:00:59,333
母さん

29
00:01:00,875 --> 00:01:01,916
議員

30
00:01:02,083 --> 00:01:03,333
無理なのか

31
00:01:03,458 --> 00:01:07,083
資金はある
でも動かすのが危ない

32
00:01:07,500 --> 00:01:10,875
考え抜いたわ
まず倒れるのは私よ

33
00:01:11,041 --> 00:01:12,166
金庫室よ

34
00:01:12,750 --> 00:01:16,000
そこから給与資金を奪い
船に積み

35
00:01:16,166 --> 00:01:17,875
トンネルから脱出

36
00:01:18,000 --> 00:01:21,416
改めて聞くわ
これを我々とやり通せる?

37
00:01:22,583 --> 00:01:23,958
始めようぜ

38
00:01:42,750 --> 00:01:50,125
スター・ウォーズ

39
00:02:18,708 --> 00:02:24,708
{\an8}キャシアン・アンドー

40
00:02:49,333 --> 00:02:50,375
シリル

41
00:02:51,375 --> 00:02:53,083
背筋を伸ばしな

42
00:02:59,750 --> 00:03:02,583
外でもそんな感じかい?

43
00:03:03,500 --> 00:03:05,583
このザマも納得だ

44
00:03:08,791 --> 00:03:13,541
リーダーってのは
進退に覚悟が要るもんだろ

45
00:03:15,958 --> 00:03:19,416
慌てて姿勢を正しても
手遅れさ

46
00:03:21,083 --> 00:03:26,208
“期待を裏切ります〟って
首から下げておきなよ

47
00:03:27,833 --> 00:03:33,166
活躍中に もっと会って 記憶に残せばよかった

48
00:03:34,000 --> 00:03:36,083
来れば歓迎してた

49
00:03:36,708 --> 00:03:41,458
“いつでも歓迎〟なんて言葉
真に受けるもんか

50
00:03:41,666 --> 00:03:45,458
それより先の見通しは
あるのかい?

51
00:03:45,625 --> 00:03:47,041
部屋はあった

52
00:03:48,333 --> 00:03:50,541
歓迎のためのね

53
00:03:50,666 --> 00:03:53,250
なら“来い〟って言いな

54
00:03:53,375 --> 00:03:57,375
で 先の見通しは
何もないんだろ?

55
00:03:57,750 --> 00:04:00,250
さすがの推察力だね

56
00:04:01,208 --> 00:04:03,291
皮肉が戻ったね

57
00:04:03,458 --> 00:04:04,500
親切だし

58
00:04:04,625 --> 00:04:06,208
答えとくれ

59
00:04:06,375 --> 00:04:09,791
先の見通しは
何かあるのかい?

60
00:04:11,541 --> 00:04:12,875
何とかする

61
00:04:15,166 --> 00:04:18,791
ハーロおじさんを頼ろう
電話するよ

62
00:04:18,916 --> 00:04:20,416
疎遠なのに?

63
00:04:20,541 --> 00:04:21,708
窮地だろ

64
00:04:21,833 --> 00:04:23,250
他人扱いされる

65
00:04:23,375 --> 00:04:24,458
まさか

66
00:04:24,583 --> 00:04:26,208
話せもしないよ

67
00:04:26,333 --> 00:04:27,375
話せるさ

68
00:04:27,583 --> 00:04:29,083
事情を察して——

69
00:04:29,208 --> 00:04:34,708
私の辛抱強さと
思慮深い頼み事に感じ入るはず

70
00:04:35,416 --> 00:04:37,166
何を頼む気?

71
00:04:38,041 --> 00:04:40,583
お前の受け入れ先さ

72
00:04:40,708 --> 00:04:42,625
そりゃ難しいね

73
00:04:43,000 --> 00:04:45,625
ハーロおじさんに任せな

74
00:05:31,541 --> 00:05:32,916
全部あるぞ

75
00:05:33,750 --> 00:05:35,666
ヴェルが調べろと

76
00:05:37,416 --> 00:05:39,666
迷ってるのかもな

77
00:05:41,583 --> 00:05:44,333
彼女と話せ じき起きる

78
00:05:47,833 --> 00:05:49,458
荷が少ないな

79
00:05:50,500 --> 00:05:54,250
腕もケガしてるし
慌てて来たのか?

80
00:05:57,000 --> 00:05:59,750
企業の支給品か 面白い

81
00:06:01,541 --> 00:06:03,375
そう怒るなって

82
00:06:04,458 --> 00:06:06,500
生きてて幸運だぞ

83
00:06:07,666 --> 00:06:10,291
ここでの生活も危険だ

84
00:06:11,458 --> 00:06:12,458
腕は?

85
00:06:12,583 --> 00:06:13,583
問題ない

86
00:06:15,416 --> 00:06:17,708
それで誰の銃なんだ?

87
00:06:19,166 --> 00:06:20,583
名前は知らん

88
00:06:29,833 --> 00:06:31,916
これを知ってるな?

89
00:06:33,125 --> 00:06:35,083
すぐに見ただろ

90
00:06:36,125 --> 00:06:37,583
クレイト・ヘッド

91
00:06:38,666 --> 00:06:40,166
皆は知らない

92
00:06:41,500 --> 00:06:42,875
さっぱりな

93
00:06:44,750 --> 00:06:45,875
こっちは?

94
00:06:47,916 --> 00:06:49,333
バイ・ザ・ハンド

95
00:06:50,541 --> 00:06:51,958
収監先は?

96
00:06:53,083 --> 00:06:54,208
シポ

97
00:06:54,625 --> 00:06:55,833
少年院だ

98
00:06:56,666 --> 00:06:58,833
13の頃から3年間

99
00:07:00,625 --> 00:07:02,125
初耳の施設だ

100
00:07:03,166 --> 00:07:05,000
知る必要もない

101
00:07:06,625 --> 00:07:08,500
奴らは横暴すぎる

102
00:07:09,083 --> 00:07:11,625
やられた側は忘れない

103
00:07:13,666 --> 00:07:15,708
今こそ やり返す

104
00:07:17,416 --> 00:07:19,958
あんたの狙いはそれか?

105
00:07:20,458 --> 00:07:21,125
復讐?

106
00:07:22,375 --> 00:07:24,166
今はそれで十分

107
00:07:25,541 --> 00:07:26,416
お前は?

108
00:07:29,625 --> 00:07:31,541
協力を頼まれた

109
00:07:32,166 --> 00:07:34,083
誰からかは秘密?

110
00:07:35,041 --> 00:07:37,083
人と組むのは苦手だ

111
00:07:37,875 --> 00:07:39,000
だろうな

112
00:07:39,708 --> 00:07:41,958
協調性はなさそうだ

113
00:07:43,500 --> 00:07:45,416
穴のあるチームだ

114
00:07:45,541 --> 00:07:47,500
子供たちのことか?

115
00:07:48,666 --> 00:07:50,333
ネミックはすごいぞ

116
00:07:50,500 --> 00:07:54,583
まだ青いが信念があり
大義に懸けてる

117
00:07:56,458 --> 00:07:59,166
そしてシンタ・カースは——

118
00:07:59,750 --> 00:08:01,875
冷徹で恐れ知らず

119
00:08:02,375 --> 00:08:04,166
一番タフかもな

120
00:08:05,750 --> 00:08:08,333
残念だが お●相●手●はいる

121
00:08:11,125 --> 00:08:12,208
中尉は?

122
00:08:13,583 --> 00:08:15,166
作戦のカギだ

123
00:08:15,333 --> 00:08:17,583
彼を信じる根拠は?

124
00:08:17,833 --> 00:08:20,041
軍がここへ来てない

125
00:08:21,750 --> 00:08:23,791
お前こそ怪しいぜ

126
00:08:27,208 --> 00:08:29,416
盗み終えたら消えるさ

127
00:08:31,291 --> 00:08:32,875
そいつが理想だ

128
00:08:46,208 --> 00:08:47,791
運転手が来た

129
00:08:48,250 --> 00:08:49,500
クロリスよ

130
00:08:49,833 --> 00:08:50,833
ああ

131
00:08:52,416 --> 00:08:53,625
知ってるはず

132
00:08:54,583 --> 00:08:55,833
リーダは?

133
00:08:57,083 --> 00:08:58,166
さあな

134
00:08:59,000 --> 00:09:00,708
どこよ リーダ?

135
00:09:05,208 --> 00:09:06,291
食事は?

136
00:09:06,500 --> 00:09:08,791
下りてきたばかりよ

137
00:09:08,916 --> 00:09:10,333
車で食べて

138
00:09:10,916 --> 00:09:12,166
出なくちゃ

139
00:09:12,416 --> 00:09:15,041
予定変更よ パパと行く

140
00:09:15,541 --> 00:09:16,750
いいでしょ?

141
00:09:17,416 --> 00:09:18,916
ママに聞け

142
00:09:21,458 --> 00:09:23,416
朝の授業はないし

143
00:09:23,958 --> 00:09:25,333
決めたことよ

144
00:09:25,458 --> 00:09:26,666
ママがね

145
00:09:26,833 --> 00:09:28,500
支度しなさい

146
00:09:29,083 --> 00:09:30,541
本気なの?

147
00:09:30,791 --> 00:09:32,041
どう思う?

148
00:09:32,166 --> 00:09:34,541
いいから もう行って

149
00:09:35,833 --> 00:09:37,166
楽しんでる?

150
00:09:38,041 --> 00:09:39,208
支度して

151
00:09:39,666 --> 00:09:41,875
なんでこだわるの?

152
00:09:42,041 --> 00:09:46,041
運転手が待ってるし
予定は守らなきゃ

153
00:09:46,333 --> 00:09:47,875
アピール狙い?

154
00:09:48,000 --> 00:09:48,625
何て?

155
00:09:48,750 --> 00:09:49,750
行って

156
00:09:50,541 --> 00:09:52,291
アピールって何を?

157
00:09:52,416 --> 00:09:54,166
“いい母親〟をよ

158
00:09:56,375 --> 00:09:57,875
そんなこと...

159
00:09:58,000 --> 00:10:00,166
自意識過剰だって

160
00:10:01,500 --> 00:10:03,833
その言い方は傷つくわ

161
00:10:04,291 --> 00:10:05,833
ほら始まった

162
00:10:05,958 --> 00:10:06,541
何が?

163
00:10:06,708 --> 00:10:08,166
それがママよ

164
00:10:08,666 --> 00:10:11,541
いつも自分のことばかり

165
00:10:11,666 --> 00:10:13,291
朝から やめて

166
00:10:13,416 --> 00:10:15,125
始めたのは私?

167
00:10:21,791 --> 00:10:23,625
助け船をどうも

168
00:10:44,625 --> 00:10:46,041
ドレイのミルク

169
00:10:48,416 --> 00:10:49,666
栄養あるよ

170
00:10:49,875 --> 00:10:52,708
慣れるまで少しかかるけど

171
00:10:56,041 --> 00:10:57,416
強烈でしょ?

172
00:11:04,208 --> 00:11:05,333
古いな

173
00:11:05,458 --> 00:11:08,041
古いけど正確で頑丈だ

174
00:11:08,416 --> 00:11:10,625
最高のナビ装置さ

175
00:11:10,958 --> 00:11:14,291
妨害や傍受に強く
修理も簡単

176
00:11:15,250 --> 00:11:16,625
複雑そうだ

177
00:11:16,875 --> 00:11:20,375
でも使いこなせば
自由になれる

178
00:11:20,875 --> 00:11:24,000
皆 帝国の技術に頼りすぎだ

179
00:11:24,416 --> 00:11:27,583
そのせいで
いろいろ忘れるんだ

180
00:11:27,750 --> 00:11:29,625
例えば自由をね

181
00:11:30,625 --> 00:11:32,583
“抑圧だらけ〟か?

182
00:11:32,916 --> 00:11:36,250
あんな調子だけど
彼も分かってる

183
00:11:37,583 --> 00:11:40,750
宣言書の話は
もう聞いたか?

184
00:11:41,458 --> 00:11:44,208
自由まで あと数歩だっけ?

185
00:11:44,333 --> 00:11:45,541
あと数歩だ

186
00:11:45,875 --> 00:11:49,958
混乱するよね
急速に間違いが起きてる

187
00:11:50,291 --> 00:11:53,208
抑圧のペースは驚異的だ

188
00:11:53,375 --> 00:11:55,166
帝国は巧妙にも——

189
00:11:55,291 --> 00:11:59,041
暴力を増やして
人々をかく乱してる

190
00:11:59,250 --> 00:12:01,125
でも反発は必至さ

191
00:12:01,875 --> 00:12:06,083
僕らの権利は
そう簡単に奪えやしない

192
00:12:06,208 --> 00:12:08,291
クレムの話も聞こう

193
00:12:11,250 --> 00:12:13,041
敵は分かってる

194
00:12:13,833 --> 00:12:15,333
他は後回しだ

195
00:12:15,458 --> 00:12:17,000
宣言書 読んで

196
00:12:18,000 --> 00:12:18,916
やったな

197
00:12:19,083 --> 00:12:23,291
タイトルは保留中
書き残しもあるしね

198
00:12:23,541 --> 00:12:25,791
例えば これを見て

199
00:12:26,291 --> 00:12:29,333
一見 無関係に思えるだろ?

200
00:12:29,500 --> 00:12:32,041
星の道と政治意識の道だ

201
00:12:32,166 --> 00:12:36,083
どちらも真実に基づき
達成可能な結末へ...

202
00:12:36,208 --> 00:12:37,208
クレム

203
00:12:39,541 --> 00:12:40,666
また今度

204
00:12:42,708 --> 00:12:44,625
ミルクを飲み干せ

205
00:12:58,500 --> 00:12:59,833
彼 怪しい?

206
00:13:00,333 --> 00:13:01,375
お前もな

207
00:13:02,541 --> 00:13:07,208
この発射台から飛び立つには
推力が要る

208
00:13:07,958 --> 00:13:09,625
船はレール上

209
00:13:10,625 --> 00:13:11,583
だろうな

210
00:13:11,708 --> 00:13:13,375
どれくらいだ?

211
00:13:15,375 --> 00:13:16,083
何が?

212
00:13:16,458 --> 00:13:17,583
やり方は?

213
00:13:18,000 --> 00:13:19,625
推力の出し方?

214
00:13:20,583 --> 00:13:21,875
テストか?

215
00:13:22,666 --> 00:13:24,208
単なる質問よ

216
00:13:26,166 --> 00:13:28,541
船を飛ばせないのか?

217
00:13:28,666 --> 00:13:30,208
操縦はできる

218
00:13:30,333 --> 00:13:31,750
だがその前に...

219
00:13:31,875 --> 00:13:33,458
質問に答えろ

220
00:13:34,083 --> 00:13:35,708
できないのか

221
00:13:36,375 --> 00:13:37,458
そうだろ

222
00:13:37,916 --> 00:13:39,416
飛ばせないんだ

223
00:13:39,541 --> 00:13:41,458
どう操作すりゃいい

224
00:13:42,750 --> 00:13:44,250
船はレール上?

225
00:13:45,083 --> 00:13:47,958
整備されてて飛べる状態?

226
00:13:48,208 --> 00:13:49,625
間違いないな?

227
00:13:49,750 --> 00:13:51,083
間違いない

228
00:13:52,291 --> 00:13:54,666
毎日 ゴーン中尉が見てる

229
00:13:55,458 --> 00:13:57,958
じゃ ロード・クラッチを捜せ

230
00:13:58,375 --> 00:14:02,375
ブースター・スロットルの隣の
ハンドルだ

231
00:14:02,750 --> 00:14:06,666
その下のメーターで
数値が分かる

232
00:14:06,791 --> 00:14:08,708
マニュアルにない

233
00:14:08,833 --> 00:14:10,791
特注品だからさ

234
00:14:10,958 --> 00:14:12,333
後付けだ

235
00:14:13,333 --> 00:14:15,458
俺がいてよかったな

236
00:14:16,416 --> 00:14:18,333
どのみち乗り切れた

237
00:14:18,666 --> 00:14:20,041
念のため聞いた

238
00:14:20,166 --> 00:14:22,250
そうか 操縦は俺が

239
00:14:22,375 --> 00:14:23,458
勝手はダメ

240
00:14:23,583 --> 00:14:24,750
やらせろ

241
00:14:25,000 --> 00:14:28,125
自分の命が懸かってるんだ

242
00:14:28,250 --> 00:14:30,125
船は俺が飛ばす

243
00:14:34,083 --> 00:14:34,750
いいわ

244
00:14:35,041 --> 00:14:36,000
よし

245
00:14:52,833 --> 00:14:53,833
クレム

246
00:14:59,166 --> 00:15:00,666
塔の区画だ

247
00:15:01,458 --> 00:15:02,541
ダム

248
00:15:03,000 --> 00:15:06,166
要塞本部と兵舎は東側の端

249
00:15:07,041 --> 00:15:08,458
船のトンネル

250
00:15:09,291 --> 00:15:10,916
そして管制塔

251
00:15:11,416 --> 00:15:15,416
第1の目標は
塔の下部にある扉だ

252
00:15:18,041 --> 00:15:19,625
ここは寺院の道

253
00:15:20,166 --> 00:15:24,458
実際には下り坂だが
距離は合ってる

254
00:15:25,583 --> 00:15:28,208
俺らは あそこから入る

255
00:15:29,041 --> 00:15:30,208
石の寺院だ

256
00:15:33,333 --> 00:15:34,208
了解

257
00:15:41,500 --> 00:15:42,541
これは何だ

258
00:15:46,375 --> 00:15:47,208
的か?

259
00:15:50,375 --> 00:15:51,583
あいつらは?

260
00:15:54,500 --> 00:15:56,833
片づけもせず どこへ?

261
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
じき ここへ...

262
00:15:58,125 --> 00:15:59,291
どこから?

263
00:15:59,500 --> 00:16:01,083
塔でしょう

264
00:16:01,458 --> 00:16:04,416
司令官の奥様の手伝いかと

265
00:16:08,250 --> 00:16:09,750
1時間で戻る

266
00:16:09,875 --> 00:16:12,875
片づけておけ
さもなくば——

267
00:16:13,083 --> 00:16:15,875
冬期休暇の日程は白紙だ

268
00:16:22,958 --> 00:16:25,541
お前は帝国軍の兵卒だ

269
00:16:26,041 --> 00:16:30,750
特別任務のため
アルケンジ基地から来た歩哨

270
00:16:31,750 --> 00:16:33,000
胸を張れ

271
00:16:34,916 --> 00:16:36,000
触るな

272
00:16:38,833 --> 00:16:40,708
口で言えば分かる

273
00:16:43,500 --> 00:16:45,041
行進できるか?

274
00:16:46,791 --> 00:16:48,041
前に見た

275
00:16:49,625 --> 00:16:51,208
うまくマネしろ

276
00:16:51,375 --> 00:16:52,416
整列だ

277
00:17:07,708 --> 00:17:10,083
どこへでも運び出せ

278
00:17:10,208 --> 00:17:11,875
はい ただちに

279
00:17:12,333 --> 00:17:13,666
ティーゴ大尉

280
00:17:16,666 --> 00:17:19,791
来たのか
まだ部屋は空かない

281
00:17:22,458 --> 00:17:23,583
どう思う?

282
00:17:23,833 --> 00:17:24,791
宿として?

283
00:17:26,166 --> 00:17:28,041
望むか否かだよ

284
00:17:28,208 --> 00:17:29,375
この任務を?

285
00:17:29,666 --> 00:17:31,458
任務は断れない

286
00:17:31,583 --> 00:17:34,125
ここを本部にする気は?

287
00:17:35,708 --> 00:17:37,125
俺は長官に?

288
00:17:37,875 --> 00:17:40,375
昇給はないらしいがな

289
00:17:40,541 --> 00:17:43,000
夜会服は着られるぞ

290
00:17:43,625 --> 00:17:45,916
会議までに形にしろ

291
00:17:54,666 --> 00:17:56,125
堂々としろ

292
00:17:56,333 --> 00:17:59,166
俺らは任務中の帝国兵だ

293
00:18:00,000 --> 00:18:01,875
近づくと扉が開く

294
00:18:02,041 --> 00:18:04,625
ゴーン中尉は外で待機

295
00:18:04,791 --> 00:18:06,041
彼が門番だ

296
00:18:06,208 --> 00:18:08,541
決して目を離すな

297
00:18:08,708 --> 00:18:10,833
何も聞き漏らすな

298
00:18:11,166 --> 00:18:12,125
いいな?

299
00:18:12,375 --> 00:18:15,583
最後に入った者が施錠する

300
00:18:16,375 --> 00:18:18,291
全隊 止まれ

301
00:18:21,541 --> 00:18:22,625
質問は?

302
00:18:23,375 --> 00:18:24,666
2人は何を?

303
00:18:25,708 --> 00:18:26,875
気にするな

304
00:18:27,250 --> 00:18:29,041
自分の心配をしろ

305
00:18:29,708 --> 00:18:31,083
もう一度だ

306
00:18:32,166 --> 00:18:33,625
配置換えを

307
00:18:34,458 --> 00:18:35,458
何だ?

308
00:18:36,250 --> 00:18:37,625
彼は左利きだ

309
00:18:38,291 --> 00:18:39,708
逆側がいい

310
00:18:41,125 --> 00:18:45,291
余計な口出しをする前に
動きを覚えろ

311
00:18:47,000 --> 00:18:48,208
なんで?

312
00:18:49,500 --> 00:18:50,791
なぜ逆側?

313
00:18:52,083 --> 00:18:53,625
左利きだからさ

314
00:18:54,583 --> 00:18:56,166
銃は外側がいい

315
00:18:59,083 --> 00:18:59,916
私は?

316
00:19:00,291 --> 00:19:01,333
右利き

317
00:19:01,708 --> 00:19:02,791
タラミンは?

318
00:19:03,125 --> 00:19:03,750
右

319
00:19:03,916 --> 00:19:04,791
シンタは?

320
00:19:04,916 --> 00:19:05,791
右だ

321
00:19:05,958 --> 00:19:07,041
ネミックは?

322
00:19:07,166 --> 00:19:09,833
普段は右だが 撃つのは左

323
00:19:13,458 --> 00:19:14,500
分かった

324
00:19:15,791 --> 00:19:17,041
逆にしよう

325
00:19:19,583 --> 00:19:21,291
他にも提案が?

326
00:19:23,333 --> 00:19:24,375
待って!

327
00:19:28,750 --> 00:19:29,916
銃を隠して

328
00:19:31,208 --> 00:19:32,500
ほら 急げ!

329
00:19:39,791 --> 00:19:40,750
行った

330
00:19:41,250 --> 00:19:42,083
まだよ

331
00:20:07,791 --> 00:20:09,083
やり返そう

332
00:20:09,791 --> 00:20:12,625
下からの奇襲の方が効く

333
00:20:26,583 --> 00:20:27,750
キムジ伍長

334
00:20:27,875 --> 00:20:28,833
中尉

335
00:20:29,458 --> 00:20:30,416
休憩か

336
00:20:30,541 --> 00:20:31,583
はい

337
00:20:32,750 --> 00:20:34,958
外の空気を吸おうと

338
00:20:38,041 --> 00:20:40,166
素晴らしい景色だ

339
00:20:41,625 --> 00:20:42,916
そうですね

340
00:20:45,083 --> 00:20:47,541
本当に破壊するので?

341
00:20:48,125 --> 00:20:49,583
そういう話だ

342
00:20:49,916 --> 00:20:51,500
基地のために?

343
00:20:52,416 --> 00:20:53,583
妥当ですが

344
00:20:53,708 --> 00:20:55,208
大仕事になる

345
00:20:55,458 --> 00:20:58,375
アルダーニ人も
減りましたしね

346
00:20:59,041 --> 00:21:01,041
明日は何人でしょう

347
00:21:01,750 --> 00:21:02,958
分からん

348
00:21:03,958 --> 00:21:05,833
前回は100人以下だ

349
00:21:06,541 --> 00:21:08,541
それでも におった

350
00:21:10,208 --> 00:21:13,125
ここに数千人もいたなんて

351
00:21:15,875 --> 00:21:17,041
ああ

352
00:21:18,375 --> 00:21:19,541
そうだな

353
00:21:20,041 --> 00:21:21,583
仕事に戻れ

354
00:21:21,875 --> 00:21:24,083
明晩は持ち場にいろ

355
00:21:24,208 --> 00:21:25,416
了解です

356
00:21:46,833 --> 00:21:47,958
“こんにちは〟

357
00:21:48,958 --> 00:21:50,041
もう一度

358
00:21:52,583 --> 00:21:53,666
“止まれ〟

359
00:21:56,916 --> 00:21:57,958
難しい

360
00:21:59,750 --> 00:22:00,583
腕は?

361
00:22:00,708 --> 00:22:02,625
順調だ 恩人だな

362
00:22:04,041 --> 00:22:05,208
何してる

363
00:22:05,333 --> 00:22:06,708
どかすだけだ

364
00:22:07,500 --> 00:22:08,083
よせ

365
00:22:08,208 --> 00:22:09,041
邪魔だ

366
00:22:09,166 --> 00:22:10,083
触るな

367
00:22:10,208 --> 00:22:11,916
通信機は万全?

368
00:22:18,958 --> 00:22:20,000
ねえ

369
00:22:20,250 --> 00:22:22,208
あなたは着替えて

370
00:22:22,416 --> 00:22:23,625
この爆薬は?

371
00:22:23,750 --> 00:22:25,041
私が詰めた

372
00:22:35,500 --> 00:22:36,875
あと3つ入る

373
00:22:44,083 --> 00:22:45,541
変装できたか?

374
00:22:51,416 --> 00:22:52,958
まだ足りんな

375
00:22:56,375 --> 00:23:01,125
フェリックスの報告書をくれ
予算管理も怠るな

376
00:23:01,250 --> 00:23:03,333
では近況を聞こう

377
00:23:03,458 --> 00:23:07,083
フィンクリー会議での
スピーチですが...

378
00:23:11,000 --> 00:23:12,416
ホズニアン・プライムは?

379
00:23:12,541 --> 00:23:15,041
この3年間で一度も——

380
00:23:15,208 --> 00:23:17,583
軍需品の管理不備なし

381
00:23:17,708 --> 00:23:20,958
もしかしたら
裏帳簿があるかも

382
00:23:21,125 --> 00:23:23,458
何も信用できません

383
00:23:23,583 --> 00:23:27,791
軍に絡むミスを
認めるはずがない

384
00:23:28,166 --> 00:23:31,000
もう帰って こんな時間よ

385
00:23:31,875 --> 00:23:33,333
一緒に残ります

386
00:23:34,208 --> 00:23:35,958
私は一体 何を?

387
00:23:36,583 --> 00:23:37,708
無駄よね

388
00:23:37,833 --> 00:23:38,875
いいえ

389
00:23:39,333 --> 00:23:40,541
迫ってます

390
00:23:41,291 --> 00:23:44,833
ケッセル フォンドア ジャクーの照準機

391
00:23:44,958 --> 00:23:48,333
ベース・ケイの弾頭
そしてスターパス

392
00:23:48,458 --> 00:23:50,125
範囲が広すぎる

393
00:23:50,625 --> 00:23:52,166
とても組織的とは...

394
00:23:52,291 --> 00:23:53,791
思ってますよね?

395
00:23:56,541 --> 00:23:59,875
1つ言えるのは
私が奴らなら——

396
00:24:00,416 --> 00:24:02,041
同じ手を使う

397
00:24:02,458 --> 00:24:04,041
各地で盗み——

398
00:24:04,875 --> 00:24:07,166
同じ柵は登らない

399
00:24:07,708 --> 00:24:10,416
散らばり具合が作為的だ

400
00:24:14,125 --> 00:24:15,333
あと2冊ずつ?

401
00:25:10,958 --> 00:25:12,291
集中して

402
00:25:15,416 --> 00:25:16,625
反乱に

403
00:25:17,750 --> 00:25:19,083
反乱に

404
00:25:51,416 --> 00:25:54,875
やっぱり
おじさんは頼れるだろ?

405
00:25:55,250 --> 00:25:56,291
そうだね

406
00:25:56,458 --> 00:26:01,458
お前に犯罪捜査は
向かないと思ってたってさ

407
00:26:01,625 --> 00:26:02,666
お見通しか

408
00:26:02,791 --> 00:26:04,166
悪いのは...

409
00:26:04,333 --> 00:26:05,583
当てようか?

410
00:26:06,916 --> 00:26:10,500
おじさんをよく見て
勉強したら?

411
00:26:13,250 --> 00:26:15,375
で 僕の次の仕事は?

412
00:26:15,500 --> 00:26:18,333
よく考えるって言ってた

413
00:26:19,000 --> 00:26:23,500
お前の失態を取り繕うのも
大変だったよ

414
00:26:24,416 --> 00:26:26,875
反省してると伝えて——

415
00:26:27,375 --> 00:26:32,375
この大失敗から
多くを学んだと強調しといた

416
00:26:32,500 --> 00:26:33,750
聞こえたよ

417
00:26:33,875 --> 00:26:35,000
会話が?

418
00:26:35,125 --> 00:26:37,625
母さんは大声だからね

419
00:26:38,791 --> 00:26:41,875
おじさんの声をかき消してた

420
00:26:42,166 --> 00:26:44,416
何しろ もう安心だ

421
00:26:50,750 --> 00:26:52,333
格納庫までは?

422
00:26:52,625 --> 00:26:54,541
階段を4階分

423
00:26:54,666 --> 00:26:56,416
金庫室の弱点は?

424
00:26:56,875 --> 00:26:58,208
上の四隅

425
00:26:58,625 --> 00:27:00,000
傾斜路までは?

426
00:27:00,125 --> 00:27:01,583
28メートル

427
00:27:01,750 --> 00:27:03,375
緊急時の合図は?

428
00:27:03,666 --> 00:27:05,083
レッド・レッド

429
00:27:05,208 --> 00:27:06,083
“異状なし〟は?

430
00:27:06,208 --> 00:27:07,416
俺が聞く

431
00:27:07,625 --> 00:27:09,250
ゴーン中尉だ

432
00:27:09,708 --> 00:27:13,125
なぜ帝国軍の中尉が
関わってる

433
00:27:14,166 --> 00:27:16,166
聞いてどうする気?

434
00:27:16,458 --> 00:27:18,541
皆 知ってるんだろ

435
00:27:21,833 --> 00:27:25,083
ここの女性に恋をして
昇進と——

436
00:27:25,916 --> 00:27:27,541
その恋を失った

437
00:27:28,041 --> 00:27:30,125
帝国への忠誠心もね

438
00:27:31,875 --> 00:27:33,791
それが反乱の理由

439
00:27:48,000 --> 00:27:49,083
気をつけ!

440
00:27:53,500 --> 00:27:54,541
中尉

441
00:27:54,916 --> 00:27:56,125
なおれ!

442
00:27:57,208 --> 00:27:59,708
明日の仕事を減らした

443
00:27:59,958 --> 00:28:01,625
望み通りにな

444
00:28:01,750 --> 00:28:02,958
皆 喜びます

445
00:28:03,083 --> 00:28:06,500
ところで
ガントリーの塗装は?

446
00:28:07,250 --> 00:28:08,416
指示しました

447
00:28:08,541 --> 00:28:09,958
だが未塗装だ

448
00:28:10,333 --> 00:28:14,041
コルサントの技術士官が
今日 着く

449
00:28:14,666 --> 00:28:17,291
罰として明日の夜 塗れ

450
00:28:18,625 --> 00:28:19,625
中尉

451
00:28:20,250 --> 00:28:21,583
申し上げても?

452
00:28:21,708 --> 00:28:23,041
手短に言え

453
00:28:23,250 --> 00:28:27,125
アルダーニは
人気のない任地です

454
00:28:27,458 --> 00:28:31,875
赴任が決まれば
“目〟が唯一の慰めになる

455
00:28:32,000 --> 00:28:35,500
それを見られる
チャンスなんです

456
00:28:35,958 --> 00:28:40,500
明晩の仕事を増やせば
士気が下がるかと

457
00:28:43,916 --> 00:28:45,666
塗装は明後日だ

458
00:28:46,000 --> 00:28:48,291
正午までに仕上げろ

459
00:28:48,416 --> 00:28:49,416
はい

460
00:28:49,541 --> 00:28:51,791
今回だけ特別だぞ

461
00:29:26,250 --> 00:29:27,333
動くな

462
00:29:27,875 --> 00:29:29,083
ケガするぞ

463
00:29:29,208 --> 00:29:30,166
何してる

464
00:29:33,375 --> 00:29:34,500
ほら見ろ

465
00:29:35,916 --> 00:29:37,083
やっぱりな

466
00:29:37,458 --> 00:29:39,875
思った通り嘘つきだ

467
00:29:40,166 --> 00:29:40,833
見ろ

468
00:29:41,000 --> 00:29:41,916
それは?

469
00:29:42,291 --> 00:29:43,500
カイバーさ

470
00:29:43,666 --> 00:29:45,208
スカイ・カイバー

471
00:29:45,583 --> 00:29:46,541
隠してた

472
00:29:46,666 --> 00:29:47,625
スキーン

473
00:29:47,750 --> 00:29:49,000
見てみろ

474
00:29:49,166 --> 00:29:50,041
何事?

475
00:29:50,166 --> 00:29:51,125
やめて

476
00:29:51,375 --> 00:29:56,083
少ない荷で来た奴が
3万クレジットの石だと?

477
00:29:56,250 --> 00:29:57,250
何が不満?

478
00:29:57,375 --> 00:29:58,541
言ってやる

479
00:29:58,708 --> 00:30:01,166
質問も尽きた 限界だ

480
00:30:01,666 --> 00:30:04,291
こいつは何も答えねえ

481
00:30:04,583 --> 00:30:06,833
怪しんでたら これだ

482
00:30:07,291 --> 00:30:09,250
宝を持って強盗か?

483
00:30:09,375 --> 00:30:11,333
揉めてる時間はない

484
00:30:11,458 --> 00:30:13,708
正体を知りてえんだ

485
00:30:13,875 --> 00:30:15,458
分かってるだろ

486
00:30:16,000 --> 00:30:17,666
返さなきゃ殺す

487
00:30:18,416 --> 00:30:20,500
本物の宝らしいな

488
00:30:20,625 --> 00:30:21,500
撃つぞ

489
00:30:21,916 --> 00:30:23,625
やめろ クレム

490
00:30:23,750 --> 00:30:24,666
俺の石だ

491
00:30:24,791 --> 00:30:26,041
俺も撃つぞ

492
00:30:26,166 --> 00:30:29,125
そこまでよ!
武器を下ろして

493
00:30:29,708 --> 00:30:30,583
早く!

494
00:30:30,708 --> 00:30:33,625
何か来るよ 谷に船がいる

495
00:30:33,750 --> 00:30:36,041
荷物を持って ほら

496
00:30:36,166 --> 00:30:37,291
タラミンも

497
00:30:37,458 --> 00:30:39,875
石を返して 続きは後よ

498
00:30:41,958 --> 00:30:43,541
嘘つき野郎め

499
00:30:45,291 --> 00:30:46,791
そう思ってろ

500
00:30:46,958 --> 00:30:48,333
大丈夫だ

501
00:30:48,500 --> 00:30:50,458
要塞へ向かった

502
00:30:51,458 --> 00:30:53,041
荷物を持って

503
00:30:55,125 --> 00:30:57,333
まずは安全な所へ

504
00:31:05,541 --> 00:31:06,750
俺は傭兵だ

505
00:31:08,666 --> 00:31:09,708
雇われた

506
00:31:11,666 --> 00:31:13,666
そういうことさ

507
00:31:16,458 --> 00:31:17,291
何て?

508
00:31:17,416 --> 00:31:19,541
金のために来たんだ

509
00:31:20,125 --> 00:31:22,875
そんなの納得できないか?

510
00:31:23,041 --> 00:31:24,833
なら抜けてやる

511
00:31:25,333 --> 00:31:26,875
それも仕方ない

512
00:31:28,125 --> 00:31:31,291
味方に撃たれたくないからな

513
00:31:32,541 --> 00:31:34,166
知ってたのか?

514
00:31:34,708 --> 00:31:36,708
拒めば中止だった

515
00:31:37,041 --> 00:31:37,833
中止?

516
00:31:37,958 --> 00:31:39,750
俺らにも話せよ

517
00:31:40,333 --> 00:31:41,083
そうね

518
00:31:41,208 --> 00:31:42,916
口実ができたか?

519
00:31:44,458 --> 00:31:45,625
口実って?

520
00:31:46,125 --> 00:31:48,041
決行前日はキツい

521
00:31:48,458 --> 00:31:50,166
不安に潰される

522
00:31:50,291 --> 00:31:51,416
怯えてると?

523
00:31:51,541 --> 00:31:52,875
違うとでも?

524
00:31:53,125 --> 00:31:54,750
本当に金のため?

525
00:31:54,875 --> 00:31:57,458
危険な作戦だ 当然だろ

526
00:31:57,625 --> 00:31:59,333
お前こそ怯えてる

527
00:31:59,458 --> 00:32:00,708
そりゃ怖いさ

528
00:32:01,208 --> 00:32:04,208
だが冷静さを失っちゃいない

529
00:32:04,625 --> 00:32:07,166
抜けたきゃ自分で決めろ

530
00:32:07,583 --> 00:32:09,583
俺を口実に使うな

531
00:32:12,916 --> 00:32:14,125
シンタ

532
00:32:14,875 --> 00:32:15,875
いいえ

533
00:32:16,708 --> 00:32:17,791
聞いてない

534
00:32:22,458 --> 00:32:24,666
野営地へ行きましょ

535
00:32:25,291 --> 00:32:27,083
そこでよく考えて

536
00:32:27,833 --> 00:32:29,000
全員ね

537
00:32:30,666 --> 00:32:31,750
さあ

538
00:32:49,291 --> 00:32:51,291
タフィードと話した

539
00:32:51,708 --> 00:32:53,208
多忙な夜ね

540
00:32:53,791 --> 00:32:56,000
私より君に詳しかった

541
00:32:56,708 --> 00:32:58,166
気まずかった?

542
00:32:59,500 --> 00:33:02,416
新しい財団を隠してたな

543
00:33:03,708 --> 00:33:07,166
あなたは興味がないと思って

544
00:33:08,083 --> 00:33:09,208
なぜ?

545
00:33:10,625 --> 00:33:12,333
慈善事業だから

546
00:33:19,458 --> 00:33:20,416
彼の名は?

547
00:33:21,708 --> 00:33:22,875
クロリス

548
00:33:24,708 --> 00:33:25,750
クロリス

549
00:33:25,875 --> 00:33:26,833
はい

550
00:33:27,291 --> 00:33:29,291
高速に入ってくれ

551
00:33:29,666 --> 00:33:30,750
はい

552
00:33:59,083 --> 00:34:00,958
模型の通りだな

553
00:34:01,125 --> 00:34:02,208
当然さ

554
00:34:02,375 --> 00:34:06,416
じっくり調べたし
皆で通ったからね

555
00:34:08,666 --> 00:34:11,833
合図を出すわ 火をおこして

556
00:34:56,583 --> 00:34:58,708
いいわ 十分よ

557
00:35:06,708 --> 00:35:07,750
スキーン

558
00:35:24,916 --> 00:35:27,041
兄貴の話をしろとさ

559
00:35:29,125 --> 00:35:33,083
手短に言えば
奴らに殺されたんだ

560
00:35:33,666 --> 00:35:35,166
農民だったが——

561
00:35:35,750 --> 00:35:38,708
土地を水没させられてな

562
00:35:40,416 --> 00:35:41,958
耐えきれずに——

563
00:35:42,958 --> 00:35:47,791
ポケットに石を詰めて
身投げしちまったよ

564
00:35:50,083 --> 00:35:52,833
俺は帝国を憎み続けたが——

565
00:35:54,458 --> 00:35:57,125
その感情も麻痺してきた

566
00:36:01,583 --> 00:36:03,083
何の農場?

567
00:36:04,458 --> 00:36:05,583
木だ

568
00:36:06,125 --> 00:36:07,625
ペッパーの木

569
00:36:08,583 --> 00:36:09,916
数世紀 続いた

570
00:36:14,791 --> 00:36:17,291
謝罪だと思ってくれ

571
00:36:21,708 --> 00:36:23,083
十分だ

572
00:36:32,166 --> 00:36:35,666
この先は
タラミンが指揮を執る

573
00:36:36,458 --> 00:36:37,958
心得ておいて

574
00:36:38,416 --> 00:36:39,833
あんたはどこへ?

575
00:36:39,958 --> 00:36:42,708
うまくいけば
明晩 会える

576
00:36:44,583 --> 00:36:47,208
作戦に従うと誓ってくれ

577
00:36:48,125 --> 00:36:50,166
逆らったりしない

578
00:36:53,583 --> 00:36:54,875
気をつけて

579
00:36:55,958 --> 00:36:59,958
さよならは言わない
明日は大忙しよ

580
00:37:46,166 --> 00:37:48,000
まだ聞いてたの?

581
00:37:48,583 --> 00:37:50,000
もう切るよ

582
00:37:50,625 --> 00:37:52,291
1時間もここに?

583
00:37:52,416 --> 00:37:53,458
眠れないか?

584
00:37:55,291 --> 00:37:57,000
今夜 動きはない

585
00:37:57,541 --> 00:37:59,958
暇なら硬貨でも磨いて

586
00:38:06,791 --> 00:38:07,916
満足か?

587
00:38:13,166 --> 00:38:14,916
非常用バッグは?

588
00:38:15,041 --> 00:38:15,750
確認した

589
00:38:15,916 --> 00:38:17,041
船内のは?

590
00:38:17,166 --> 00:38:18,875
取り乱さないで

591
00:38:22,041 --> 00:38:23,875
待つしかないの

592
00:38:24,166 --> 00:38:26,166
成否を問わずね

593
00:38:26,541 --> 00:38:29,000
随分と割り切ってるな

594
00:38:29,333 --> 00:38:31,125
接点はヴェルだけ

595
00:38:31,291 --> 00:38:31,916
いや

596
00:38:32,458 --> 00:38:35,416
アンドーもいる 軽率だった

597
00:38:35,583 --> 00:38:39,208
望んだことでしょ
成功のためよ

598
00:38:39,833 --> 00:38:41,750
完璧にはいかない

599
00:38:42,500 --> 00:38:44,250
望みすぎたか

600
00:38:46,291 --> 00:38:47,833
朝 顧客が来る

601
00:38:48,875 --> 00:38:50,250
応対できる

602
00:38:52,666 --> 00:38:54,583
明晩には終わる

603
00:38:57,250 --> 00:38:59,125
もしくは始まるか

604
00:39:01,000 --> 00:39:02,083
そうね

605
00:42:59,583 --> 00:43:01,583
日本版字幕 長澤 達也