1
00:00:02,833 --> 00:00:03,666
TIDLIGERE I ANDOR

2
00:00:03,833 --> 00:00:07,958
Ingen våben, ingen kommunikatorer.
Ingen kredit, ingen ballade.

3
00:00:08,125 --> 00:00:11,125
<i>En ven fortalte, at der arbejder
en kvinde fra Kenari her.</i>

4
00:00:11,291 --> 00:00:15,291
- Jeg leder efter min søster.
- Folk kommer og går. Du skal gå.

5
00:00:16,375 --> 00:00:19,416
- Hvad hed hun?
- Ingen her fortæller deres rigtige navn.

6
00:00:19,583 --> 00:00:22,166
Undskyld. Vi var her først.

7
00:00:23,125 --> 00:00:25,916
Det var et bistert blik
af en lille en som dig.

8
00:00:26,083 --> 00:00:27,791
Stop!

9
00:00:28,916 --> 00:00:31,041
Han trækker ikke vejret.
Du dræbte ham.

10
00:00:33,000 --> 00:00:35,750
- Du har haft travlt.
- To mand er døde.

11
00:00:35,916 --> 00:00:39,958
Ansatte. Kan jeg ikke ofre min nattesøvn
for det, er jeg ikke uniformen værdig.

12
00:00:40,125 --> 00:00:44,958
Jeg kender en af mændene. Han var
gruppeleder på Morlana 4. Ubehagelig type.

13
00:00:45,125 --> 00:00:47,666
- Men de blev myrdet.
- Nej. De blev dræbt i et slagsmål.

14
00:00:47,833 --> 00:00:52,833
<i>De generede tydeligvis en mand
med mørke træk, men valgte den forkerte.</i>

15
00:00:53,000 --> 00:00:55,541
- Jeg har noget at sælge.
- Hvad?

16
00:00:55,708 --> 00:00:59,750
Jeg har en navigationsenhed, som ikke
kan spores. Din ven vil gerne have den.

17
00:01:00,416 --> 00:01:01,333
Hvad er det?

18
00:01:01,500 --> 00:01:05,041
Find det, hvad end det er.
Jeg vil vide, hvor det er nu.

19
00:01:05,208 --> 00:01:06,166
Kom så!

20
00:01:06,333 --> 00:01:08,041
Kassa!

21
00:04:33,750 --> 00:04:36,291
Luk døren.

22
00:04:38,791 --> 00:04:41,791
Forsvind! Ud herfra!

23
00:05:35,458 --> 00:05:38,333
Er alt vel?

24
00:05:38,541 --> 00:05:41,375
Jeg er bare træt.

25
00:05:41,541 --> 00:05:45,750
For træt til at spise?
Var det planen?

26
00:05:45,916 --> 00:05:48,041
Det kunne det godt være.

27
00:05:48,208 --> 00:05:52,666
- Jeg troede, vi sagde en gang om ugen.
- Lad os starte på ugen i aften.

28
00:05:52,833 --> 00:05:58,208
Lad os gøre sådan her.
Vi kan lave noget sjovt i morgen aften.

29
00:05:58,375 --> 00:06:03,500
God plan. Vil du låse omme bagved?
Så ordner jeg alting her.

30
00:06:03,666 --> 00:06:05,833
- Tak.
- Jep.

31
00:06:15,041 --> 00:06:17,583
PRE-MOR EFTERSØGER

32
00:06:17,750 --> 00:06:22,375
EN FERRIX-BOSAT MAND FRA KENARI
SOM SKAL AFHØRES

33
00:06:22,541 --> 00:06:25,208
BORGERE MED OPLYSNINGER OM HAM

34
00:06:25,375 --> 00:06:29,958
SKAL KONTAKTE PREOX MORLANAS
SIKKERHEDSHOVEDKVARTER OMGÅENDE

35
00:06:40,708 --> 00:06:43,541
Du siger ikke et ord. Jeg mener det.

36
00:06:46,166 --> 00:06:48,958
Der er du jo.

37
00:06:49,125 --> 00:06:52,041
Du ser ud til at have det rart.

38
00:06:52,208 --> 00:06:54,708
Hej.

39
00:06:54,708 --> 00:06:57,083
Hej, B.

40
00:06:59,083 --> 00:07:01,083
Er alt vel?

41
00:07:02,875 --> 00:07:05,791
Nå, det her?
Jeg har brug for et bad.

42
00:07:05,958 --> 00:07:09,708
Jeg hjalp Pegla,
og så snublede jeg over et kabel.

43
00:07:09,916 --> 00:07:14,041
- Du har haft travlt.
- Ja. Jeg stødte på Brasso i går.

44
00:07:15,750 --> 00:07:19,000
- Vi havde en del at snakke om.
- Det lyder fascinerende.

45
00:07:19,875 --> 00:07:23,791
Jeg ville være kommet hjem i morges,
men jeg skulle en masse ovre østpå.

46
00:07:24,541 --> 00:07:27,166
Jeg har prøvet
at komme tilbage hele dagen.

47
00:07:27,333 --> 00:07:30,375
- Jeg går lige i bad.
- Læs det op for ham, B.

48
00:07:31,541 --> 00:07:34,458
- Læs hvad op?
- Må jeg godt sige noget nu?

49
00:07:34,625 --> 00:07:36,708
Læs op.

50
00:07:36,875 --> 00:07:41,125
"Pre-Mor eftersøger en Ferrix-bosat mand
fra Kenari, som skal afhøres.

51
00:07:41,291 --> 00:07:46,875
Borgere med oplysninger om ham skal
kontakte Preox Morlana omgående."

52
00:07:50,500 --> 00:07:52,333
Hvem ellers ved det?

53
00:07:52,500 --> 00:07:54,666
- Ved hvad?
- At du blev født på Kenari.

54
00:07:54,833 --> 00:07:59,041
- Vil du ikke høre, hvad der skete?
- Senere. Hvem har vi fortalt det til?

55
00:07:59,208 --> 00:08:01,500
- Jeg ved ikke ...
- Vi har altid sagt Fest.

56
00:08:01,666 --> 00:08:06,041
På alle dokumenter stod der,
at du er født på Fest. Har du sagt andet?

57
00:08:06,208 --> 00:08:08,458
Ikke officielt, nej. Men til folk, ja.

58
00:08:08,625 --> 00:08:11,333
- Til hvem? Til hvor mange?
- Det ved jeg ikke.

59
00:08:11,500 --> 00:08:15,375
- Jeg har ikke holdt styr på det.
- Alle, jeg har sagt det til, er døde.

60
00:08:15,541 --> 00:08:19,166
- Vrøvl. Jezi. Sammo.
- Det er inden for familien.

61
00:08:19,333 --> 00:08:22,958
- Vi laver jo en liste.
- Det er dine kvinder, der bekymrer mig.

62
00:08:23,125 --> 00:08:25,583
- Ej, nu må du holde op.
- Femmi, Karla, Sondreen.

63
00:08:25,750 --> 00:08:27,541
- Nogle, jeg ikke kender til.
- Bix.

64
00:08:27,708 --> 00:08:32,750
- Bix har intet med det her at gøre.
- Hvem har så sladret til Pre-Mor-svinene?

65
00:08:35,708 --> 00:08:38,000
Det var mig.

66
00:08:38,708 --> 00:08:42,708
- Bix. Bix leder efter dig.
- Hvad?

67
00:08:42,875 --> 00:08:45,458
- Hvornår? Hvornår ringede hun? Nu?
- Sig noget.

68
00:08:45,625 --> 00:08:47,916
- Kommunikationsfejl.
- B, hvor er hun?

69
00:08:48,083 --> 00:08:51,000
- Hvordan kom det emne på banen?
- Er hun ude på pladsen?

70
00:08:51,166 --> 00:08:53,458
- Hvad er det, de vil?
- B, vent!

71
00:08:55,166 --> 00:08:59,750
- B, hvor er hun?
- Kommunikationsflaskehals. Beregner.

72
00:09:01,041 --> 00:09:03,416
Cassian.

73
00:09:03,583 --> 00:09:05,916
Hvad har du gjort?

74
00:09:09,291 --> 00:09:12,125
Jeg dummede mig.

75
00:09:32,541 --> 00:09:36,041
- Her har jeg ikke været længe.
- Jeg vidste ikke, om her var sikkert.

76
00:09:36,208 --> 00:09:38,750
- Du så opslaget.
- Hvad har du gjort?

77
00:09:40,708 --> 00:09:44,666
- To mænd overfaldt mig. Det gik for vidt.
- Hvad er "for vidt"?

78
00:09:45,333 --> 00:09:49,458
De ville afpresse mig.
Jeg var ikke ude på at slås.

79
00:09:50,500 --> 00:09:52,708
Glem, hvad jeg sagde i morges.

80
00:09:52,875 --> 00:09:57,166
Jeg sælger dig reservedelen. Jeg skal bare
have nok til at komme væk herfra.

81
00:09:57,291 --> 00:10:00,500
Han kommer. Køberen kommer.

82
00:10:00,625 --> 00:10:04,333
Det er for sent at aflyse det.
Han er her i morgen.

83
00:10:07,833 --> 00:10:10,833
Hey. Jeg glemmer ikke det her.

84
00:10:24,250 --> 00:10:27,666
- Du må hellere gå.
- Ja. Okay.

85
00:11:16,958 --> 00:11:19,416
- Du ringede til ham, ikke?
- Han er på vej herop.

86
00:11:20,833 --> 00:11:24,333
Cassian Andor.
Der står her, at han er fra Fest.

87
00:11:24,500 --> 00:11:27,541
Det var et tip, vi fik.
Nok nogen, der laver sjov med os.

88
00:11:27,708 --> 00:11:31,666
- Der står intet om Kenari her.
- Vent. Jeg har et billede.

89
00:11:33,541 --> 00:11:38,083
"Opstand, ødelæggelse af kejserlig
ejendom, overfald på en kejserlig soldat."

90
00:11:38,250 --> 00:11:40,833
Se, om der står noget
i databasen om Kenari.

91
00:11:41,000 --> 00:11:44,083
- Har vi en mistænkt?
- Ved det ikke. Vi får et billede.

92
00:12:23,500 --> 00:12:26,291
- Hvem er det?
<i>- Er det for sent?</i>

93
00:12:36,083 --> 00:12:38,791
- Du havde lyset tændt.
- Jeg er her.

94
00:12:38,958 --> 00:12:44,583
- Ja, det kan jeg se.
- Nej, jeg mente ... Det er ikke for sent.

95
00:12:45,583 --> 00:12:48,416
Jeg kunne ikke sove.

96
00:12:49,875 --> 00:12:53,875
- Men hvis det er et skidt tidspunkt ...
- Nej. Nej, overhovedet ikke.

97
00:13:00,708 --> 00:13:03,583
Jeg er bare ... Jeg er overrasket.

98
00:13:03,750 --> 00:13:05,833
Godt.

99
00:13:06,875 --> 00:13:10,166
- Vil du have noget at drikke eller ...?
- Nej, jeg har fået nok.

100
00:13:15,333 --> 00:13:17,708
Er du okay?

101
00:13:17,875 --> 00:13:20,500
Det er jeg nu.

102
00:13:58,041 --> 00:14:00,625
Sergent Linus Mosk. Til tjeneste.

103
00:14:01,500 --> 00:14:06,416
- Beklager, du skulle op midt om natten.
- Mig en ære. Jeg er blevet underrettet.

104
00:14:06,583 --> 00:14:11,208
Vi må reagere hurtigt. Vi har en farlig
mistænkt, og han er på farten.

105
00:14:11,375 --> 00:14:13,833
Helt enig.
Det er altafgørende, at vi er hurtige.

106
00:14:14,000 --> 00:14:17,875
Hastig tjeneste under
inspireret lederskab. Findes det bedre?

107
00:14:18,041 --> 00:14:20,166
- Det tror jeg ikke.
- Der er én mistænkt.

108
00:14:20,333 --> 00:14:24,375
- Hvor mange folk har vi brug for?
- 12 ville være klogt.

109
00:14:24,958 --> 00:14:27,166
Tager De med os?

110
00:14:27,333 --> 00:14:29,833
- Det bør jeg. Synes du ikke?
- Bestemt.

111
00:14:30,000 --> 00:14:32,041
Det udviser styrke og højner moralen.

112
00:14:32,750 --> 00:14:34,750
Der er intet som en officer i felten.

113
00:14:34,916 --> 00:14:38,583
- Fremragende.
- Jeg tager hatten af for Dem og chefen.

114
00:14:38,750 --> 00:14:41,458
To mand er døde i tjenesten. Kolleger?

115
00:14:41,625 --> 00:14:42,875
- Skandaløst.
- Præcis!

116
00:14:43,041 --> 00:14:46,125
Tanken om andet end fuld indsats
i en sag som den her ...

117
00:14:46,416 --> 00:14:50,500
- Utænkeligt. Pligtforsømmelse.
- Ja, det ville det være.

118
00:14:50,666 --> 00:14:53,750
Jeg har set det før.
Halvhjertede indsatser.

119
00:14:53,916 --> 00:14:57,958
Man venter og ser.
Det forpester disciplinen.

120
00:14:58,125 --> 00:15:03,291
Kan De se Deres mænd i øjnene,
hvis De ikke gjorde alt, De kunne?

121
00:15:03,458 --> 00:15:07,041
Jeg har længe sagt, at vi skal gå hårdere
til de tilknyttede planeter.

122
00:15:07,833 --> 00:15:12,916
Det ulmer derude.
Det ulmer rundt omkring.

123
00:15:13,083 --> 00:15:16,375
Selskabets sikkerhedsstyrker
er imperiets første bolværk, -

124
00:15:16,541 --> 00:15:20,041
og den bedste måde at skærpe kniven på
er ved at bruge den.

125
00:15:21,458 --> 00:15:23,708
Så, altså ...

126
00:15:24,541 --> 00:15:26,583
Tak.

127
00:15:26,750 --> 00:15:29,750
Jeg skal nok sige det videre
til overinspektøren.

128
00:15:31,416 --> 00:15:33,750
Hr. underinspektør.

129
00:18:29,875 --> 00:18:32,708
Kassa.

130
00:18:45,750 --> 00:18:49,541
- Optimér landingen.
<i>- Landingsmanøvren er scannet og fastsat.</i>

131
00:18:49,708 --> 00:18:54,416
- Hvor langt skal vi gå denne gang?
<i>- Færgen vil være 2,3 km væk.</i>

132
00:18:54,583 --> 00:18:57,916
- Kan vi ikke lande tættere på?
- Ikke i sikkerhed.

133
00:20:20,416 --> 00:20:22,833
Hvad laver du?

134
00:20:23,000 --> 00:20:25,875
Jeg kunne ikke sove.

135
00:20:30,708 --> 00:20:33,916
- Sig, du har caf.
- Jeg skulle lige til at sætte noget over.

136
00:20:36,375 --> 00:20:38,458
Kan du åbne pladsen for mig i dag?

137
00:20:39,583 --> 00:20:42,000
Klart.

138
00:20:51,666 --> 00:20:53,541
Er du okay?

139
00:20:53,708 --> 00:20:56,583
Ja. Ja, jeg er bare træt.

140
00:20:58,666 --> 00:21:00,916
Hvad skal du her til morgen?

141
00:21:01,083 --> 00:21:04,791
Jeg har bare et par ærinder.
Det tager ikke så lang tid.

142
00:21:11,500 --> 00:21:14,500
Jeg havde en kommunikator i den her.

143
00:21:17,000 --> 00:21:19,750
- Rent skrald.
- Hvorfor har du brug for en kommunikator?

144
00:21:21,083 --> 00:21:23,416
Her.

145
00:21:23,583 --> 00:21:26,041
Du kan bare komme og sige det til mig.

146
00:21:27,000 --> 00:21:30,125
Du har ikke hørt efter, vel?

147
00:21:30,291 --> 00:21:33,083
- Du er nødt til at rejse bort.
- Og?

148
00:21:33,250 --> 00:21:37,916
Du har kreditter til Maarva.
Sig, hvor du skjuler dem.

149
00:21:38,083 --> 00:21:41,708
Ingen må finde Maarvas kreditter, vel?

150
00:21:41,875 --> 00:21:45,666
Enig. Bliv her.

151
00:21:45,833 --> 00:21:50,208
Kan jeg selv give hende dem, gør jeg det.
Men ellers skal vi bruge kommunikatoren.

152
00:21:51,208 --> 00:21:54,750
- B?
- Det er en dårlig ide at rejse.

153
00:21:55,416 --> 00:21:59,500
Du må hellere komme tilbage.
Hun undrer sig over, hvor du er. Kom så.

154
00:22:00,250 --> 00:22:02,000
Af sted.

155
00:22:12,166 --> 00:22:14,291
B?

156
00:22:15,125 --> 00:22:16,958
B?

157
00:22:18,916 --> 00:22:20,791
B?

158
00:22:21,833 --> 00:22:25,500
Hvis du har slukket for dig selv igen,
bliver jeg så vred på dig.

159
00:25:46,791 --> 00:25:51,291
Du tager fejl.
Din selvsikkerhed irriterer mig.

160
00:25:52,125 --> 00:25:55,625
Jeg er ved at slå det op.
Hej. Dig har jeg ikke set længe.

161
00:25:55,791 --> 00:25:59,416
- Har du et øjeblik?
- Jeg er ved at slå Kenari op.

162
00:26:00,625 --> 00:26:03,875
- Hvad er det?
- Han har heller aldrig hørt om den.

163
00:26:05,333 --> 00:26:11,333
"Kenari. Midterste Ring. Forladt efter
en katastrofe i en kejserlig mine."

164
00:26:12,375 --> 00:26:13,833
En mine. Alle døde.

165
00:26:14,000 --> 00:26:17,875
"Forladt og med skadeligt miljø.
Adgang forbudt."

166
00:26:19,625 --> 00:26:23,500
Nej, der er ingen dusør.
Selskabets sikkerhedsfolk leder efter en.

167
00:26:23,666 --> 00:26:26,083
Kender du nogen fra Kenari?

168
00:26:27,208 --> 00:26:30,416
- Hvad kan jeg gøre for dig?
- Hvad koster en tur til Tassar?

169
00:26:30,583 --> 00:26:32,416
- Hvornår?
- I dag.

170
00:26:32,583 --> 00:26:36,000
- Hvad skal vi hente?
- Hvad koster det, at du ikke ved det?

171
00:26:37,375 --> 00:26:38,916
- Vægt?
- Uvigtig.

172
00:26:39,083 --> 00:26:40,291
- Eksplosiv?
- Nej nej.

173
00:26:40,458 --> 00:26:43,375
- Kan den tale?
- Giv mig et tal, Xan.

174
00:26:43,541 --> 00:26:45,666
900.

175
00:26:46,333 --> 00:26:50,833
- Et rigtigt tal.
- Diskret straks-service. Det er dyrt.

176
00:26:51,000 --> 00:26:53,333
- Jeg har 500.
- Planlæg bedre.

177
00:26:53,500 --> 00:26:56,000
- Vi mødes på halvvejen.
- Det er dit valg.

178
00:26:56,166 --> 00:26:58,666
Vil du af sted i dag,
og skal min mund være lukket?

179
00:26:58,833 --> 00:27:01,583
Det koster ikke under 700.

180
00:27:02,666 --> 00:27:05,791
Koster det 700,
skal du være klar på en time.

181
00:27:06,541 --> 00:27:08,625
Hold motoren varm.

182
00:27:11,250 --> 00:27:13,625
Hold nu op!

183
00:27:23,166 --> 00:27:25,500
Mine herrer.

184
00:27:25,666 --> 00:27:29,125
Cassian Andor. Ikke et nyt billede,
men vi har ikke bedre.

185
00:27:30,208 --> 00:27:33,083
Han ser ikke farlig ud, -

186
00:27:33,250 --> 00:27:36,083
men to af vores mænd er døde,
fordi de tænkte det.

187
00:27:37,666 --> 00:27:40,708
Team Vest inkluderer
underinspektør Karn og mig.

188
00:27:40,875 --> 00:27:43,833
Vi vil forsøge at anholde ham
og få ham med hurtigt.

189
00:27:44,000 --> 00:27:46,458
Team Nord og Øst indtager positioner, -

190
00:27:46,625 --> 00:27:50,750
så I kan foretage en knibtangsmanøvre,
hvis han flygter.

191
00:27:50,916 --> 00:27:53,750
Andor skal anses for at være
bevæbnet og farlig.

192
00:27:53,916 --> 00:27:59,416
Vi kan overrumple ham,
men vi bør ikke tro, det her er ufarligt.

193
00:28:00,000 --> 00:28:05,333
Der kan være lokale, som ikke
bryder sig om vores tilstedeværelse.

194
00:28:06,250 --> 00:28:11,250
Der afholdes Territorialt Forum
hver måned, hvor de kan indgive en klage.

195
00:28:14,541 --> 00:28:16,916
Værsgo, hr. underinspektør.

196
00:28:30,166 --> 00:28:32,541
Tak, fordi I er her.

197
00:28:36,500 --> 00:28:39,083
Der kommer et tidspunkt, hvor ...

198
00:28:39,208 --> 00:28:44,208
... faren ved intet at gøre
er den største fare af alle.

199
00:28:46,833 --> 00:28:49,041
Sådan et øjeblik er dette.

200
00:28:49,208 --> 00:28:55,291
Og jeg kan ikke forestille mig
et bedre hold end jer.

201
00:29:01,125 --> 00:29:04,208
Der er ingen plads
til tvivl på vejen mod ...

202
00:29:05,583 --> 00:29:08,375
... succes ...

203
00:29:08,541 --> 00:29:11,208
... og retfærdighed.

204
00:29:16,166 --> 00:29:19,458
Held og lykke til os alle.

205
00:29:33,291 --> 00:29:35,666
Okay. Fortsæt.

206
00:29:37,125 --> 00:29:40,125
Godt sagt, hr. underinspektør.

207
00:29:40,291 --> 00:29:42,708
Inspirerende.

208
00:29:58,958 --> 00:30:01,750
Er det ikke vildt?

209
00:30:01,916 --> 00:30:06,875
Utroligt, ikke? Vi cirkler.
Vi ligger i kø.

210
00:30:07,583 --> 00:30:10,416
Det er vanvittigt.

211
00:30:10,583 --> 00:30:13,583
Vi burde kræve betaling af dem.

212
00:30:13,750 --> 00:30:16,541
Hvad tog de for at parkere dit skib?

213
00:30:17,291 --> 00:30:20,458
- 60 kreditter.
- De er ikke kede af det.

214
00:30:21,333 --> 00:30:24,500
De kræver betaling for,
at vi kan komme og bruge vores penge.

215
00:30:24,666 --> 00:30:27,375
De flår én for hvert et skridt.

216
00:30:28,666 --> 00:30:32,875
Jeg kan huske, da man kunne køre hertil
gennem ødemarken.

217
00:30:33,583 --> 00:30:37,166
De havde en landfragter.
Man kunne køre tværs gennem.

218
00:30:37,333 --> 00:30:39,166
Det var heller ikke billigt.

219
00:30:39,333 --> 00:30:43,208
Man tog turen frem og tilbage
og kunne smage det en uge efter.

220
00:30:43,375 --> 00:30:46,333
Virkelig ubehageligt.

221
00:30:47,541 --> 00:30:50,291
Og nu er det sådan her.

222
00:30:50,458 --> 00:30:52,458
Hvad laver du?

223
00:30:53,791 --> 00:30:57,791
Vil du helst ikke sige det?
Du behøver ikke forklare.

224
00:30:57,958 --> 00:31:00,166
Hvem ved, hvem man taler med nu om dage?

225
00:31:01,041 --> 00:31:05,083
Jeg arbejder med fremdrift.
Vi laver ekstraudstyr og boostere.

226
00:31:13,083 --> 00:31:15,791
Det forandrer sig aldrig, vel?

227
00:31:16,750 --> 00:31:20,875
- Ved du, hvad man siger?
- Hvad?

228
00:31:21,041 --> 00:31:24,208
Kan du ikke finde det her,
er det ikke værd at finde.

229
00:32:10,958 --> 00:32:13,833
Baseret på STAR WARS af
GEORGE LUCAS

230
00:35:27,291 --> 00:35:29,291
Oversættelse:
Jesper Buhl Scandinavian Text Service